Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    10. இஸித³த்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    10. Isidattattheragāthāvaṇṇanā

    பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதாதி ஆயஸ்மதோ இஸித³த்தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் புஞ்ஞங் உபசினந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ ஏகதி³வஸங் ப⁴க³வந்தங் ரதி²யங் க³ச்ச²ந்தங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ மது⁴ரங் ஆமோத³ப²லங் அதா³ஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா அபராபரங் புஞ்ஞானி கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ அவந்திரட்டே² வட்³ட⁴கா³மே அஞ்ஞதரஸ்ஸ ஸத்த²வாஹஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி, இஸித³த்தோதிஸ்ஸ நாமங் அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ மச்சி²காஸண்டே³ சித்தஸ்ஸ க³ஹபதினோ அதி³ட்ட²ஸஹாயோ ஹுத்வா தேன பு³த்³த⁴கு³ணே லிகி²த்வா பேஸிதஸாஸனங் படிலபி⁴த்வா ஸாஸனே ஸஞ்ஜாதப்பஸாதோ³ தே²ரஸ்ஸ மஹாகச்சானஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴த்வா நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.51.80-84) –

    Pañcakkhandhāpariññātāti āyasmato isidattattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ puññaṃ upacinanto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ bhagavantaṃ rathiyaṃ gacchantaṃ disvā pasannamānaso madhuraṃ āmodaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devaloke nibbattitvā aparāparaṃ puññāni katvā devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde avantiraṭṭhe vaḍḍhagāme aññatarassa satthavāhassa putto hutvā nibbatti, isidattotissa nāmaṃ ahosi. So vayappatto macchikāsaṇḍe cittassa gahapatino adiṭṭhasahāyo hutvā tena buddhaguṇe likhitvā pesitasāsanaṃ paṭilabhitvā sāsane sañjātappasādo therassa mahākaccānassa santike pabbajitvā vipassanaṃ ārabhitvā nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.51.80-84) –

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணங் ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஆஹுதீனங் படிக்³க³ஹங்;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ;

    ரதி²யங் படிபஜ்ஜந்தங், ஆமோத³மத³தி³ங் ப²லங்.

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, āmodamadadiṃ phalaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் ப²லங் அத³தி³ங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, ப²லதா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ பன ஹுத்வா ‘‘பு³த்³து⁴பட்டா²னங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி தே²ரங் ஆபுச்சி²த்வா அனுக்கமேன மஜ்ஜி²மதே³ஸங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் நிஸின்னோ , ‘‘கச்சி, பி⁴க்கு², க²மனீயங், கச்சி யாபனீய’’ந்திஆதி³னா ஸத்தா²ரா கதபடிஸந்தா²ரோ படிவசனமுகே²ன, ‘‘ப⁴க³வா தும்ஹாகங் ஸாஸனங் உபக³தகாலதோ பட்டா²ய மய்ஹங் ஸப்³ப³து³க்க²ங் அபக³தங், ஸப்³போ³ பரிஸ்ஸயோ வூபஸந்தோ’’தி பவேத³னவஸேன அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ –

    Chaḷabhiñño pana hutvā ‘‘buddhupaṭṭhānaṃ gamissāmī’’ti theraṃ āpucchitvā anukkamena majjhimadesaṃ gantvā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā ekamantaṃ nisinno , ‘‘kacci, bhikkhu, khamanīyaṃ, kacci yāpanīya’’ntiādinā satthārā katapaṭisanthāro paṭivacanamukhena, ‘‘bhagavā tumhākaṃ sāsanaṃ upagatakālato paṭṭhāya mayhaṃ sabbadukkhaṃ apagataṃ, sabbo parissayo vūpasanto’’ti pavedanavasena aññaṃ byākaronto –

    120.

    120.

    ‘‘பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதா, திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகா;

    ‘‘Pañcakkhandhā pariññātā, tiṭṭhanti chinnamūlakā;

    து³க்க²க்க²யோ அனுப்பத்தோ, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ’’தி. – கா³த²ங் அபா⁴ஸி;

    Dukkhakkhayo anuppatto, patto me āsavakkhayo’’ti. – gāthaṃ abhāsi;

    தத்த² பஞ்சக்க²ந்தா⁴ பரிஞ்ஞாதாதி பஞ்சபி மே உபாதா³னக்க²ந்தா⁴ விபஸ்ஸனாபஞ்ஞாஸஹிதாய மக்³க³பஞ்ஞாய ‘‘இத³ங் து³க்க²ங், எத்தகங் து³க்க²ங், ந இதோ பி⁴ய்யோ’’தி ஸப்³ப³ஸோ பரிச்சி²ஜ்ஜ ஞாதா, ந தேஸு கிஞ்சிபி பரிஞ்ஞாதப்³ப³ங் அத்தீ²தி அதி⁴ப்பாயோ. திட்ட²ந்தி சி²ன்னமூலகாதி ஸப்³ப³ஸோ பரிஞ்ஞாதத்தா ஏவ தேஸங் அவிஜ்ஜாதண்ஹாதி³கஸ்ஸ மூலஸ்ஸ ஸமுச்சி²ன்னத்தா அரியமக்³கே³ன பஹீனத்தா யாவசரிமசித்தனிரோதா⁴ தே திட்ட²ந்தி. து³க்க²க்க²யோ அனுப்பத்தோதி சி²ன்னமூலகத்தாயேவ ச நேஸங் வட்டது³க்க²ஸ்ஸ க²யோ பரிக்க²யோ அனுப்பத்தோ, நிப்³பா³னங் அதி⁴க³தங். பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோதி காமாஸவாதீ³னங் ஸப்³பே³ஸங் ஆஸவானங் க²யந்தே அபி⁴க³ந்தப்³ப³தாய ‘‘ஆஸவக்க²யோ’’தி லத்³த⁴னாமங் அரஹத்தங் பத்தங் படிலத்³த⁴ந்தி அத்தோ². கேசி பன அந்திமாயங் ஸமுஸ்ஸயோ’’தி பட²ந்தி. நிப்³பா³னஸ்ஸ அதி⁴க³தத்தாயேவ அயங் மம ஸமுஸ்ஸயோ அத்தபா⁴வோ அந்திமோ ஸப்³ப³பச்சி²மகோ, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோதி அத்தோ². யங் பன தத்த² தத்த² அவுத்தங், தங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானங்யேவாதி.

    Tattha pañcakkhandhā pariññātāti pañcapi me upādānakkhandhā vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya ‘‘idaṃ dukkhaṃ, ettakaṃ dukkhaṃ, na ito bhiyyo’’ti sabbaso paricchijja ñātā, na tesu kiñcipi pariññātabbaṃ atthīti adhippāyo. Tiṭṭhanti chinnamūlakāti sabbaso pariññātattā eva tesaṃ avijjātaṇhādikassa mūlassa samucchinnattā ariyamaggena pahīnattā yāvacarimacittanirodhā te tiṭṭhanti. Dukkhakkhayo anuppattoti chinnamūlakattāyeva ca nesaṃ vaṭṭadukkhassa khayo parikkhayo anuppatto, nibbānaṃ adhigataṃ. Patto me āsavakkhayoti kāmāsavādīnaṃ sabbesaṃ āsavānaṃ khayante abhigantabbatāya ‘‘āsavakkhayo’’ti laddhanāmaṃ arahattaṃ pattaṃ paṭiladdhanti attho. Keci pana antimāyaṃ samussayo’’ti paṭhanti. Nibbānassa adhigatattāyeva ayaṃ mama samussayo attabhāvo antimo sabbapacchimako, natthi dāni punabbhavoti attho. Yaṃ pana tattha tattha avuttaṃ, taṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānaṃyevāti.

    இஸித³த்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Isidattattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    த்³வாத³ஸமவக்³க³வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dvādasamavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.

    நிட்டி²தா ச பரமத்த²தீ³பனியங் தே²ரகா³தா²வண்ணனாயங்

    Niṭṭhitā ca paramatthadīpaniyaṃ theragāthāvaṇṇanāyaṃ

    வீஸாதி⁴கஸதத்தே²ரகா³தா²படிமண்டி³தஸ்ஸ ஏககனிபாதஸ்ஸ

    Vīsādhikasatattheragāthāpaṭimaṇḍitassa ekakanipātassa

    அத்த²வண்ணனா.

    Atthavaṇṇanā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 10. இஸித³த்தத்தே²ரகா³தா² • 10. Isidattattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact