| Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā |
4. இஸிதி³ன்னத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா
4. Isidinnattheragāthāvaṇṇanā
தி³ட்டா² மயாதி ஆயஸ்மதோ இஸிதி³ன்னத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே புஞ்ஞானி கரொந்தோ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்தோ பீ³ஜனிங் க³ஹெத்வா போ³தி⁴யா பூஜங் அகாஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸுனாபரந்தஜனபதே³ ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தித்வா இஸிதி³ன்னோதி லத்³த⁴னாமோ வயப்பத்தோ ஸத்து² சந்த³னமாளபடிக்³க³ஹணே பாடிஹாரியங் தி³ஸ்வா பஸன்னமானஸோ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸோதாபன்னோ ஹுத்வா அகா³ரங் அஜ்ஜா²வஸதி. தஸ்ஸ ஹிதானுகம்பினீ தே³வதா தங் சோதெ³ந்தீ –
Diṭṭhāmayāti āyasmato isidinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bījaniṃ gahetvā bodhiyā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade seṭṭhikule nibbattitvā isidinnoti laddhanāmo vayappatto satthu candanamāḷapaṭiggahaṇe pāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpanno hutvā agāraṃ ajjhāvasati. Tassa hitānukampinī devatā taṃ codentī –
187.
187.
‘‘தி³ட்டா² மயா த⁴ம்மத⁴ரா உபாஸகா, காமா அனிச்சா இதி பா⁴ஸமானா;
‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;
ஸாரத்தரத்தா மணிகுண்ட³லேஸு, புத்தேஸு தா³ரேஸு ச தே அபெக்கா².
Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.
188.
188.
‘‘அத்³தா⁴ ந ஜானந்தி யதோத⁴ த⁴ம்மங், காமா அனிச்சா இதி சாபி ஆஹு;
‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;
ராக³ஞ்ச தேஸங் ந ப³லத்தி² செ²த்துங், தஸ்மா ஸிதா புத்ததா³ரங் த⁴னஞ்சா’’தி. –
Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti. –
கா³தா²த்³வயமபா⁴ஸி.
Gāthādvayamabhāsi.
தத்த² தி³ட்டா² மயா த⁴ம்மத⁴ரா உபாஸகா, காமா அனிச்சா இதி பா⁴ஸமானாதி இதே⁴கச்சே பரியத்தித⁴ம்மத⁴ரா உபாஸகா மயா தி³ட்டா², பரியத்தித⁴ம்மத⁴ரத்தா ஏவ ‘‘காமா நாமேதே அனிச்சா து³க்கா² விபரிணாமத⁴ம்மா’’தி காமேஸு ஆதீ³னவபடிஸங்யுத்தங் த⁴ம்மங் பா⁴ஸமானா, ஸயங் பன ஸாரத்தரத்தா மணிகுண்ட³லேஸு, புத்தேஸு தா³ரேஸு ச தே அபெக்கா²தி ஸாரத்தா ஹுத்வா ப³ஹலராக³ரத்தா மணீஸு குண்ட³லேஸு ச, மணிசிதேஸு வா குண்ட³லேஸு, புத்தேஸு புத்ததீ⁴தாஸு தா³ரேஸு ச அதி⁴க³தஸ்னேஹா, அஞ்ஞங் ப⁴ணந்தா அஞ்ஞங் கரொந்தா தி³ட்டா² மயாதி அத்தோ².
Tattha diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānāti idhekacce pariyattidhammadharā upāsakā mayā diṭṭhā, pariyattidhammadharattā eva ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti kāmesu ādīnavapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ bhāsamānā, sayaṃ pana sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhāti sārattā hutvā bahalarāgarattā maṇīsu kuṇḍalesu ca, maṇicitesu vā kuṇḍalesu, puttesu puttadhītāsu dāresu ca adhigatasnehā, aññaṃ bhaṇantā aññaṃ karontā diṭṭhā mayāti attho.
யதோதி யஸ்மா தே உபாஸகா ஸாரத்தரத்தா மணிகுண்ட³லேஸு புத்தேஸு தா³ரேஸு ச அபெக்க²வந்தோ, தஸ்மா இத⁴ இமஸ்மிங் பு³த்³த⁴ஸாஸனே த⁴ம்மங் யாதா²வதோ அத்³தா⁴ ஏகங்ஸேன ந ஜானந்தி. ஏவங் பூ⁴தா ச ‘‘காமா அனிச்சா’’இதி சாபி ஆஹு அஹோஸி, ஸத்தபகதி விசித்தஸபா⁴வாதி அதி⁴ப்பாயோ. ராக³ஞ்ச தேஸங் ந ப³லத்தி² செ²த்துந்தி தேஸங் உபாஸகானங் யஸ்மா ராக³ங் செ²த்துங் ஸமுச்சி²ந்தி³துங் தாதி³ஸங் ஞாணப³லங் நத்தி², தஸ்மா தேன காரணேன ஸிதா தண்ஹாவஸேன நிஸ்ஸிதா புத்ததா³ரங் த⁴னஞ்ச அல்லீனா ந விஸ்ஸஜ்ஜெந்தீதி ஸப்³ப³மேதங் தே³வதா தங்யேவ உபாஸகங் உத்³தி³ஸ்ஸ அஞ்ஞாபதே³ஸேன கதே²ஸி. தங் ஸுத்வா உபாஸகோ ஸங்வேக³ஜாதோ பப்³ப³ஜித்வா நசிரஸ்ஸேவ அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.48.46-50) –
Yatoti yasmā te upāsakā sārattarattā maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca apekkhavanto, tasmā idha imasmiṃ buddhasāsane dhammaṃ yāthāvato addhā ekaṃsena na jānanti. Evaṃ bhūtā ca ‘‘kāmā aniccā’’iti cāpi āhu ahosi, sattapakati vicittasabhāvāti adhippāyo. Rāgañca tesaṃ na balatthi chettunti tesaṃ upāsakānaṃ yasmā rāgaṃ chettuṃ samucchindituṃ tādisaṃ ñāṇabalaṃ natthi, tasmā tena kāraṇena sitā taṇhāvasena nissitā puttadāraṃ dhanañca allīnā na vissajjentīti sabbametaṃ devatā taṃyeva upāsakaṃ uddissa aññāpadesena kathesi. Taṃ sutvā upāsako saṃvegajāto pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.46-50) –
‘‘விபஸ்ஸினோ ப⁴க³வதோ, போ³தி⁴யா பாத³புத்தமே;
‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;
ஸுமனோ பீ³ஜனிங் க³ய்ஹ, அபீ³ஜிங் போ³தி⁴முத்தமங்.
Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.
‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, அபீ³ஜிங் போ³தி⁴முத்தமங்;
‘‘Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;
து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பீ³ஜனாய இத³ங் ப²லங்.
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.
‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
அரஹத்தங் பன பத்வா அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோ இமா ஏவ கா³தா² அபா⁴ஸீதி.
Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto imā eva gāthā abhāsīti.
இஸிதி³ன்னத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.
Isidinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 4. இஸிதி³ன்னத்தே²ரகா³தா² • 4. Isidinnattheragāthā
