Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಥೇರಗಾಥಾ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ೪. ಇಸಿದಿನ್ನತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ

    4. Isidinnattheragāthāvaṇṇanā

    ದಿಟ್ಠಾ ಮಯಾತಿ ಆಯಸ್ಮತೋ ಇಸಿದಿನ್ನತ್ಥೇರಸ್ಸ ಗಾಥಾ। ಕಾ ಉಪ್ಪತ್ತಿ? ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಬುದ್ಧೇಸು ಕತಾಧಿಕಾರೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಕರೋನ್ತೋ ವಿಪಸ್ಸಿಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ವಿಞ್ಞುತಂ ಪತ್ತೋ ಬೀಜನಿಂ ಗಹೇತ್ವಾ ಬೋಧಿಯಾ ಪೂಜಂ ಅಕಾಸಿ। ಸೋ ತೇನ ಪುಞ್ಞಕಮ್ಮೇನ ದೇವಮನುಸ್ಸೇಸು ಸಂಸರನ್ತೋ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಸುನಾಪರನ್ತಜನಪದೇ ಸೇಟ್ಠಿಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತಿತ್ವಾ ಇಸಿದಿನ್ನೋತಿ ಲದ್ಧನಾಮೋ ವಯಪ್ಪತ್ತೋ ಸತ್ಥು ಚನ್ದನಮಾಳಪಟಿಗ್ಗಹಣೇ ಪಾಟಿಹಾರಿಯಂ ದಿಸ್ವಾ ಪಸನ್ನಮಾನಸೋ ಸತ್ಥಾರಂ ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಧಮ್ಮಂ ಸುತ್ವಾ ಸೋತಾಪನ್ನೋ ಹುತ್ವಾ ಅಗಾರಂ ಅಜ್ಝಾವಸತಿ। ತಸ್ಸ ಹಿತಾನುಕಮ್ಪಿನೀ ದೇವತಾ ತಂ ಚೋದೇನ್ತೀ –

    Diṭṭhāmayāti āyasmato isidinnattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto vipassissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto bījaniṃ gahetvā bodhiyā pūjaṃ akāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde sunāparantajanapade seṭṭhikule nibbattitvā isidinnoti laddhanāmo vayappatto satthu candanamāḷapaṭiggahaṇe pāṭihāriyaṃ disvā pasannamānaso satthāraṃ upasaṅkamitvā dhammaṃ sutvā sotāpanno hutvā agāraṃ ajjhāvasati. Tassa hitānukampinī devatā taṃ codentī –

    ೧೮೭.

    187.

    ‘‘ದಿಟ್ಠಾ ಮಯಾ ಧಮ್ಮಧರಾ ಉಪಾಸಕಾ, ಕಾಮಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ಇತಿ ಭಾಸಮಾನಾ।

    ‘‘Diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānā;

    ಸಾರತ್ತರತ್ತಾ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇಸು, ಪುತ್ತೇಸು ದಾರೇಸು ಚ ತೇ ಅಪೇಕ್ಖಾ॥

    Sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhā.

    ೧೮೮.

    188.

    ‘‘ಅದ್ಧಾ ನ ಜಾನನ್ತಿ ಯತೋಧ ಧಮ್ಮಂ, ಕಾಮಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ಇತಿ ಚಾಪಿ ಆಹು।

    ‘‘Addhā na jānanti yatodha dhammaṃ, kāmā aniccā iti cāpi āhu;

    ರಾಗಞ್ಚ ತೇಸಂ ನ ಬಲತ್ಥಿ ಛೇತ್ತುಂ, ತಸ್ಮಾ ಸಿತಾ ಪುತ್ತದಾರಂ ಧನಞ್ಚಾ’’ತಿ॥ –

    Rāgañca tesaṃ na balatthi chettuṃ, tasmā sitā puttadāraṃ dhanañcā’’ti. –

    ಗಾಥಾದ್ವಯಮಭಾಸಿ।

    Gāthādvayamabhāsi.

    ತತ್ಥ ದಿಟ್ಠಾ ಮಯಾ ಧಮ್ಮಧರಾ ಉಪಾಸಕಾ, ಕಾಮಾ ಅನಿಚ್ಚಾ ಇತಿ ಭಾಸಮಾನಾತಿ ಇಧೇಕಚ್ಚೇ ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮಧರಾ ಉಪಾಸಕಾ ಮಯಾ ದಿಟ್ಠಾ, ಪರಿಯತ್ತಿಧಮ್ಮಧರತ್ತಾ ಏವ ‘‘ಕಾಮಾ ನಾಮೇತೇ ಅನಿಚ್ಚಾ ದುಕ್ಖಾ ವಿಪರಿಣಾಮಧಮ್ಮಾ’’ತಿ ಕಾಮೇಸು ಆದೀನವಪಟಿಸಂಯುತ್ತಂ ಧಮ್ಮಂ ಭಾಸಮಾನಾ, ಸಯಂ ಪನ ಸಾರತ್ತರತ್ತಾ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇಸು, ಪುತ್ತೇಸು ದಾರೇಸು ಚ ತೇ ಅಪೇಕ್ಖಾತಿ ಸಾರತ್ತಾ ಹುತ್ವಾ ಬಹಲರಾಗರತ್ತಾ ಮಣೀಸು ಕುಣ್ಡಲೇಸು ಚ, ಮಣಿಚಿತೇಸು ವಾ ಕುಣ್ಡಲೇಸು, ಪುತ್ತೇಸು ಪುತ್ತಧೀತಾಸು ದಾರೇಸು ಚ ಅಧಿಗತಸ್ನೇಹಾ, ಅಞ್ಞಂ ಭಣನ್ತಾ ಅಞ್ಞಂ ಕರೋನ್ತಾ ದಿಟ್ಠಾ ಮಯಾತಿ ಅತ್ಥೋ।

    Tattha diṭṭhā mayā dhammadharā upāsakā, kāmā aniccā iti bhāsamānāti idhekacce pariyattidhammadharā upāsakā mayā diṭṭhā, pariyattidhammadharattā eva ‘‘kāmā nāmete aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā’’ti kāmesu ādīnavapaṭisaṃyuttaṃ dhammaṃ bhāsamānā, sayaṃ pana sārattarattā maṇikuṇḍalesu, puttesu dāresu ca te apekkhāti sārattā hutvā bahalarāgarattā maṇīsu kuṇḍalesu ca, maṇicitesu vā kuṇḍalesu, puttesu puttadhītāsu dāresu ca adhigatasnehā, aññaṃ bhaṇantā aññaṃ karontā diṭṭhā mayāti attho.

    ಯತೋತಿ ಯಸ್ಮಾ ತೇ ಉಪಾಸಕಾ ಸಾರತ್ತರತ್ತಾ ಮಣಿಕುಣ್ಡಲೇಸು ಪುತ್ತೇಸು ದಾರೇಸು ಚ ಅಪೇಕ್ಖವನ್ತೋ, ತಸ್ಮಾ ಇಧ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧಸಾಸನೇ ಧಮ್ಮಂ ಯಾಥಾವತೋ ಅದ್ಧಾ ಏಕಂಸೇನ ನ ಜಾನನ್ತಿ। ಏವಂ ಭೂತಾ ಚ ‘‘ಕಾಮಾ ಅನಿಚ್ಚಾ’’ಇತಿ ಚಾಪಿ ಆಹು ಅಹೋಸಿ, ಸತ್ತಪಕತಿ ವಿಚಿತ್ತಸಭಾವಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೋ। ರಾಗಞ್ಚ ತೇಸಂ ನ ಬಲತ್ಥಿ ಛೇತ್ತುನ್ತಿ ತೇಸಂ ಉಪಾಸಕಾನಂ ಯಸ್ಮಾ ರಾಗಂ ಛೇತ್ತುಂ ಸಮುಚ್ಛಿನ್ದಿತುಂ ತಾದಿಸಂ ಞಾಣಬಲಂ ನತ್ಥಿ, ತಸ್ಮಾ ತೇನ ಕಾರಣೇನ ಸಿತಾ ತಣ್ಹಾವಸೇನ ನಿಸ್ಸಿತಾ ಪುತ್ತದಾರಂ ಧನಞ್ಚ ಅಲ್ಲೀನಾ ನ ವಿಸ್ಸಜ್ಜೇನ್ತೀತಿ ಸಬ್ಬಮೇತಂ ದೇವತಾ ತಂಯೇವ ಉಪಾಸಕಂ ಉದ್ದಿಸ್ಸ ಅಞ್ಞಾಪದೇಸೇನ ಕಥೇಸಿ। ತಂ ಸುತ್ವಾ ಉಪಾಸಕೋ ಸಂವೇಗಜಾತೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹತ್ತಂ ಪಾಪುಣಿ। ತೇನ ವುತ್ತಂ ಅಪದಾನೇ (ಅಪ॰ ಥೇರ ೨.೪೮.೪೬-೫೦) –

    Yatoti yasmā te upāsakā sārattarattā maṇikuṇḍalesu puttesu dāresu ca apekkhavanto, tasmā idha imasmiṃ buddhasāsane dhammaṃ yāthāvato addhā ekaṃsena na jānanti. Evaṃ bhūtā ca ‘‘kāmā aniccā’’iti cāpi āhu ahosi, sattapakati vicittasabhāvāti adhippāyo. Rāgañca tesaṃ na balatthi chettunti tesaṃ upāsakānaṃ yasmā rāgaṃ chettuṃ samucchindituṃ tādisaṃ ñāṇabalaṃ natthi, tasmā tena kāraṇena sitā taṇhāvasena nissitā puttadāraṃ dhanañca allīnā na vissajjentīti sabbametaṃ devatā taṃyeva upāsakaṃ uddissa aññāpadesena kathesi. Taṃ sutvā upāsako saṃvegajāto pabbajitvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.48.46-50) –

    ‘‘ವಿಪಸ್ಸಿನೋ ಭಗವತೋ, ಬೋಧಿಯಾ ಪಾದಪುತ್ತಮೇ।

    ‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;

    ಸುಮನೋ ಬೀಜನಿಂ ಗಯ್ಹ, ಅಬೀಜಿಂ ಬೋಧಿಮುತ್ತಮಂ॥

    Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.

    ‘‘ಏಕನವುತಿತೋ ಕಪ್ಪೇ, ಅಬೀಜಿಂ ಬೋಧಿಮುತ್ತಮಂ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;

    ದುಗ್ಗತಿಂ ನಾಭಿಜಾನಾಮಿ, ಬೀಜನಾಯ ಇದಂ ಫಲಂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ಕಿಲೇಸಾ ಝಾಪಿತಾ ಮಯ್ಹಂ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನ’’ನ್ತಿ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ಅರಹತ್ತಂ ಪನ ಪತ್ವಾ ಅಞ್ಞಂ ಬ್ಯಾಕರೋನ್ತೋ ಇಮಾ ಏವ ಗಾಥಾ ಅಭಾಸೀತಿ।

    Arahattaṃ pana patvā aññaṃ byākaronto imā eva gāthā abhāsīti.

    ಇಸಿದಿನ್ನತ್ಥೇರಗಾಥಾವಣ್ಣನಾ ನಿಟ್ಠಿತಾ।

    Isidinnattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಥೇರಗಾಥಾಪಾಳಿ • Theragāthāpāḷi / ೪. ಇಸಿದಿನ್ನತ್ಥೇರಗಾಥಾ • 4. Isidinnattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact