Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ (ဋီကာ) • Majjhimanikāya (ṭīkā) |
၆. ဣသိဂိလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ
6. Isigilisuttavaṇṇanā
၁၃၃. သမညာယတိ ဧတာယာတိ သမညာ, နာမန္တိ အတ္ထော။ အယမယံ နာမာတိ ပညာပေန္တိ ဧတာယ, တထာပညာပနမတ္တန္တိ ဝာ ပညတ္တိ, နာမမေဝ။ တေနာဟ ‘‘ပုရိမပဒသ္သေဝ ဝေဝစန’’န္တိ။ သေသေသုပီတိ ‘‘ပဏ္ဍဝသ္သ ပဗ္ဗတသ္သာ’’တိအာဒီသု တီသု ဝာရေသုပိ။
133. Samaññāyati etāyāti samaññā, nāmanti attho. Ayamayaṃ nāmāti paññāpenti etāya, tathāpaññāpanamattanti vā paññatti, nāmameva. Tenāha ‘‘purimapadasseva vevacana’’nti. Sesesupīti ‘‘paṇḍavassa pabbatassā’’tiādīsu tīsu vāresupi.
သမုဋ္ဌာနံ တာဝ သုတ္တသ္သ ကထေတ္ဝာ အတ္ထသံဝဏ္ဏနံ ကာတုံ ‘‘တဒာ ကိရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ န ပဗ္ဗတေဟိ အတ္ထောတိ န ဘဂဝတော ပဗ္ဗတေဟိ ကထိတေဟိ အတ္ထော အတ္ထိ။ ဣသိဂိလိဘာဝောတိ ဣသိဂိလိနာမတာ။ ဣတီတိ ဣမိနာ ကာရဏေန, ဣမံ အဋ္ဌုပ္ပတ္တိံ အဝေက္ခန္တောတိ အတ္ထော။
Samuṭṭhānaṃ tāva suttassa kathetvā atthasaṃvaṇṇanaṃ kātuṃ ‘‘tadā kirā’’tiādi vuttaṃ. Na pabbatehi atthoti na bhagavato pabbatehi kathitehi attho atthi. Isigilibhāvoti isigilināmatā. Itīti iminā kāraṇena, imaṃ aṭṭhuppattiṃ avekkhantoti attho.
စေတိယဂဗ္ဘေတိ စေတိယဃရေ စေတိယသ္သ အဗ္ဘန္တရေ။ ယမကမဟာဒ္ဝာရန္တိ ယမကကဝာဋယုတ္တံ မဟန္တံ ဒ္ဝာရံ။ ဒ္ဝေဓာ ကတ္ဝာတိ ပဗ္ဗတသ္သ အဗ္ဘန္တရေ မဏ္ဍပသင္ခေပေန လေဏံ နိမ္မိနိတ္ဝာ ဒ္ဝေဓာ ကတ္ဝာ တဒာ တေ တတ္ထ ဝသိံသု။
Cetiyagabbheti cetiyaghare cetiyassa abbhantare. Yamakamahādvāranti yamakakavāṭayuttaṃ mahantaṃ dvāraṃ. Dvedhā katvāti pabbatassa abbhantare maṇḍapasaṅkhepena leṇaṃ nimminitvā dvedhā katvā tadā te tattha vasiṃsu.
ဝသိတကာလဉ္စ ကထေန္တော တေသံ မာတုယာ ယာဝ တတိယဘဝတော ပဋ္ဌာယ သမုဒာဂမံ ဒသ္သေတုံ, ‘‘အတီတေ ကိရာ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ပတ္ထေသီတိ တသ္သာ ကိရ ခေတ္တကုဋိယာ ဝီဟယော ဘဇ္ဇန္တိယာ တတ္ထ မဟာကရဉ္ဇပုပ္ဖပ္ပမာဏာ မဟန္တာ မနောဟရာ ပဉ္စသတမတ္တာ လာဇာ ဇာယိံသု။ သာ တာ ဂဟေတ္ဝာ မဟန္တေ ပဒုမိနိပတ္တေ ဌပေသိ။ တသ္မိဉ္စ သမယေ ဧကော ပစ္စေကဗုဒ္ဓော တသ္သာ အနုဂ္ဂဟတ္ထံ အဝိဒူရေ ခေတ္တပာဠိယာ ဂစ္ဆတိ။ သာ တံ ဒိသ္ဝာ ပသန္နမာနသာ သုပုပ္ဖိတံ မဟန္တံ ဧကံ ပဒုမံ ဂဟေတ္ဝာ တတ္ထ လာဇေ ပက္ခိပိတ္ဝာ ပစ္စေကဗုဒ္ဓံ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ပဉ္စပတိဋ္ဌိတေန ဝန္ဒိတ္ဝာ, ‘‘ဣမသ္သ, ဘန္တေ, ပုညသ္သ အာနုဘာဝေန အာနုဘာဝသမ္ပန္နေ ပဉ္စသတပုတ္တေ လဘေယ္ယ’’န္တိ ပဉ္စ ပုတ္တသတာနိ ပတ္ထေသိ။ တသ္မိံယေဝ ခဏေတိ ယဒာ သာ ယထာဝုတ္တံ ပတ္ထနံ ပဋ္ဌပေသိ; တသ္မိံယေဝ ခဏေ ပဉ္စသတာ မိဂလုဒ္ဒကာ သမ္ဘတသမ္ဘာရာ ပရိပက္ကပစ္စေကဗောဓိဉာဏာ တသ္သေဝ ပစ္စေကဗုဒ္ဓသ္သ မဓုရမံသံ ဒတ္ဝာ, ‘‘ဧတိသ္သာ ပုတ္တာ ဘဝေယ္ယာမာ’’တိ ပတ္ထယိံသု။ အတီတာသု အနေကဇာတီသု တသ္သာ ပုတ္တဘာဝေန အာဂတတ္တာ တထာ တေသံ အဟောသီတိ ဝဒန္တိ။ ပာဒုဒ္ဓာရေတိ ပာဒုဒ္ဓာရေ ပာဒုဒ္ဓာရေ။ ပာဒုဒ္ဓာရသီသေန စေတ္ထ နိက္ခိပနံ အာဟ။
Vasitakālañca kathento tesaṃ mātuyā yāva tatiyabhavato paṭṭhāya samudāgamaṃ dassetuṃ, ‘‘atīte kirā’’tiādi vuttaṃ. Patthesīti tassā kira khettakuṭiyā vīhayo bhajjantiyā tattha mahākarañjapupphappamāṇā mahantā manoharā pañcasatamattā lājā jāyiṃsu. Sā tā gahetvā mahante paduminipatte ṭhapesi. Tasmiñca samaye eko paccekabuddho tassā anuggahatthaṃ avidūre khettapāḷiyā gacchati. Sā taṃ disvā pasannamānasā supupphitaṃ mahantaṃ ekaṃ padumaṃ gahetvā tattha lāje pakkhipitvā paccekabuddhaṃ upasaṅkamitvā pañcapatiṭṭhitena vanditvā, ‘‘imassa, bhante, puññassa ānubhāvena ānubhāvasampanne pañcasataputte labheyya’’nti pañca puttasatāni patthesi. Tasmiṃyeva khaṇeti yadā sā yathāvuttaṃ patthanaṃ paṭṭhapesi; tasmiṃyeva khaṇe pañcasatā migaluddakā sambhatasambhārā paripakkapaccekabodhiñāṇā tasseva paccekabuddhassa madhuramaṃsaṃ datvā, ‘‘etissā puttā bhaveyyāmā’’ti patthayiṃsu. Atītāsu anekajātīsu tassā puttabhāvena āgatattā tathā tesaṃ ahosīti vadanti. Pāduddhāreti pāduddhāre pāduddhāre. Pāduddhārasīsena cettha nikkhipanaṃ āha.
ဂဗ္ဘမလံ နိသ္သာယာတိ ဗဟိ နိက္ခန္တံ ဂဗ္ဘမလံ နိသ္သယံ ကတ္ဝာ သံသေဒဇဘာဝေန နိဗ္ဗတ္တာ ။ ဩပပာတိကဘာဝေနာတိ ကေစိ။ ခယဝယံ ပဋ္ဌပေတ္ဝာတိ ဝိပသ္သနံ အာရဘိတ္ဝာ။ ဝိပသ္သနာတိ အနိစ္စာနုပသ္သနာပုဗ္ဗိကာ သပ္ပစ္စယနာမရူပဒသ္သနပုဗ္ဗိကာ စ, သင္ခာရေ သမ္မသန္တသ္သ အနိစ္စလက္ခဏေ ဒိဋ္ဌေ, ‘‘ယဒနိစ္စံ တံ ဒုက္ခံ, ယံ ဒုက္ခံ တဒနတ္တာ’’တိ သေသလက္ခဏာနိ သုဝိညေယ္ယာနေဝ ဟောန္တိ။ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ နိဗ္ဗတ္တယိံသူတိ ဒ္ဝေ အသင္ခ္ယေယ္ယာနိ ကပ္ပာနံ သတသဟသ္သဉ္စ ပစ္စေကဗောဓိပာရမိတာယ ပရိနိပ္ဖန္နတ္တာ ဉာဏသ္သ ပရိပာကတ္တာ ဝုတ္တနယေန သယမေဝ ဝိပသ္သနံ ပဝတ္တေတ္ဝာ မတ္ထကံ ပာပေတ္ဝာ ပစ္စေကဗောဓိဉာဏံ အဓိဂစ္ဆိံသု။ သဗ္ဗေပိ တေ တံယေဝ ဂာထံ အဘာသိံသူတိ အာဟ – ‘‘အယံ တေသံ ဗ္ယာကရဏဂာထာ အဟောသီ’’တိ။
Gabbhamalaṃ nissāyāti bahi nikkhantaṃ gabbhamalaṃ nissayaṃ katvā saṃsedajabhāvena nibbattā . Opapātikabhāvenāti keci. Khayavayaṃ paṭṭhapetvāti vipassanaṃ ārabhitvā. Vipassanāti aniccānupassanāpubbikā sappaccayanāmarūpadassanapubbikā ca, saṅkhāre sammasantassa aniccalakkhaṇe diṭṭhe, ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti sesalakkhaṇāni suviññeyyāneva honti. Paccekabodhiñāṇaṃ nibbattayiṃsūti dve asaṅkhyeyyāni kappānaṃ satasahassañca paccekabodhipāramitāya parinipphannattā ñāṇassa paripākattā vuttanayena sayameva vipassanaṃ pavattetvā matthakaṃ pāpetvā paccekabodhiñāṇaṃ adhigacchiṃsu. Sabbepi te taṃyeva gāthaṃ abhāsiṃsūti āha – ‘‘ayaṃ tesaṃ byākaraṇagāthā ahosī’’ti.
သရောရုဟန္တိ သရသိ ဇာတံ။ ပဒုမပလာသပတ္တဇန္တိ ခုဒ္ဒကမဟန္တေဟိ ကမလဒလေဟိ သဟဇာတံ။ ခုဒ္ဒကမဟန္တကမလဒလသင္ခာတာနိ ဝာ ပဒုမပလာသပတ္တာနိ ဧတ္ထ သန္တီတိ ပဒုမပလာသပတ္တံ, ပဒုမဂစ္ဆံ။ တတ္ထ ဇာတန္တိ ပဒုမပလာသပတ္တဇံ။ သုပုပ္ဖိတန္တိ သုဋ္ဌု ပုပ္ဖိတံ သမ္မာ ဝိကသိတံ။ ဘမရဂဏာနုစိဏ္ဏန္တိ ဘမရဂဏေဟိ အနုကုလဉ္စေဝ အနုပရိဗ္ဘမိတဉ္စ။ အနိစ္စတာယုပဂတန္တိ ခဏေ ခဏေ ဝဏ္ဏဘေဒာဒိဝသေန အနိစ္စတာယ ဥပဂတံ။ ဝိဒိတ္ဝာတိ ဝိပသ္သနာပညာသဟိတာယ မဂ္ဂပညာယ ဇာနိတ္ဝာ။ ဧကော စရေတိ တသ္မာ အညောပိ မာဒိသော ဟောတုကာမော ဧဝံ ပဋိပဇ္ဇိတ္ဝာ ဧကော စရေ ခဂ္ဂဝိသာဏကပ္ပောတိ။
Saroruhanti sarasi jātaṃ. Padumapalāsapattajanti khuddakamahantehi kamaladalehi sahajātaṃ. Khuddakamahantakamaladalasaṅkhātāni vā padumapalāsapattāni ettha santīti padumapalāsapattaṃ, padumagacchaṃ. Tattha jātanti padumapalāsapattajaṃ. Supupphitanti suṭṭhu pupphitaṃ sammā vikasitaṃ. Bhamaragaṇānuciṇṇanti bhamaragaṇehi anukulañceva anuparibbhamitañca. Aniccatāyupagatanti khaṇe khaṇe vaṇṇabhedādivasena aniccatāya upagataṃ. Viditvāti vipassanāpaññāsahitāya maggapaññāya jānitvā. Eko careti tasmā aññopi mādiso hotukāmo evaṃ paṭipajjitvā eko care khaggavisāṇakappoti.
၁၃၅. သတိသာရသီလသာရာဒိသမန္နာဂမနေန သတ္တေသု သာရဘူတာ။ သဗ္ဗသော ဝဋ္ဋဒုက္ခသ္သ ဝိဂတတ္တာ နိဒ္ဒုက္ခာ။ သမုစ္ဆိန္နတဏ္ဟတာယ နိတ္တဏ္ဟာ။ မာနစ္ဆိဒောတိ ထုတိဝစနံ။
135. Satisārasīlasārādisamannāgamanena sattesu sārabhūtā. Sabbaso vaṭṭadukkhassa vigatattā niddukkhā. Samucchinnataṇhatāya nittaṇhā. Mānacchidoti thutivacanaṃ.
ဧတေသံ ဧကနာမကာယေဝာတိ ဧတေသံ အာဂတာနံ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာနံ ပာဠိယံ အနာဂတာ အညေ ပစ္စေကဗုဒ္ဓာ သမာနနာမကာ ဧဝ။ ဝုတ္တမေဝတ္ထံ ပာကဋီကရဏတ္ထံ ‘‘ဣမေသု ဟီ’’တိအာဒိ ဝုတ္တံ။ ဝိသုံ ဝိသုံ အဝတ္ဝာတိ ပစ္စေကံ သရူပတော အဝတ္ဝာ။ အညေ စာတိ အသာဓာရဏတ္တာ အာဟ။ သေသံ သုဝိညေယ္ယမေဝ။
Etesaṃ ekanāmakāyevāti etesaṃ āgatānaṃ paccekabuddhānaṃ pāḷiyaṃ anāgatā aññe paccekabuddhā samānanāmakā eva. Vuttamevatthaṃ pākaṭīkaraṇatthaṃ ‘‘imesu hī’’tiādi vuttaṃ. Visuṃ visuṃ avatvāti paccekaṃ sarūpato avatvā. Aññe cāti asādhāraṇattā āha. Sesaṃ suviññeyyameva.
ဣသိဂိလိသုတ္တဝဏ္ဏနာယ လီနတ္ထပ္ပကာသနာ သမတ္တာ။
Isigilisuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā samattā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / မဇ္ဈိမနိကာယ • Majjhimanikāya / ၆. ဣသိဂိလိသုတ္တံ • 6. Isigilisuttaṃ
အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / မဇ္ဈိမနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Majjhimanikāya (aṭṭhakathā) / ၆. ဣသိဂိလိသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 6. Isigilisuttavaṇṇanā