Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    5. இஸிமுக்³க³தா³யகத்தே²ரஅபதா³னங்

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    24.

    24.

    ‘‘உதெ³ந்தங் ஸதரங்ஸிங்வ, பீதரங்ஸிங்வ 1 பா⁴ணுமங்;

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    ககுத⁴ங் விலஸந்தங்வ, பது³முத்தரனாயகங்.

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    25.

    25.

    ‘‘இஸிமுக்³கா³னி பிஸித்வா 3, மது⁴கு²த்³தே³ அனீளகே;

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    பாஸாதே³வ டி²தோ ஸந்தோ, அதா³ஸிங் லோகப³ந்து⁴னோ.

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    26.

    26.

    ‘‘அட்ட²ஸதஸஹஸ்ஸானி, அஹேஸுங் பு³த்³த⁴ஸாவகா;

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    ஸப்³பே³ஸங் பத்தபூரெந்தங் 5, ததோ சாபி ப³ஹுத்தரங்.

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    27.

    27.

    ‘‘தேன சித்தப்பஸாதே³ன, ஸுக்கமூலேன சோதி³தோ;

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    கப்பானங் ஸதஸஹஸ்ஸங், து³க்³க³திங் நுபபஜ்ஜஹங்.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘சத்தாலீஸம்ஹி ஸஹஸ்ஸே, கப்பானங் அட்ட²திங்ஸ தே;

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    இஸிமுக்³க³ஸனாமா 7 தே, சக்கவத்தீ மஹப்³ப³லா.

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    29.

    29.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா இஸிமுக்³க³தா³யகோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    இஸிமுக்³க³தா³யகத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் பஞ்சமங்.

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ஸிதரங்ஸிங்வ (ஸீ॰)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. இஸிஸுக்³கா³னி பிங்ஸெத்வா (ஸீ॰), இஸிமுக்³க³ங் நிமந்தெத்வா (ஸ்யா॰)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. பத்தபூரங் தங் (ஸீ॰)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. மஹிஸமந்தனாமா (ஸ்யா॰)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact