Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / అపదానపాళి • Apadānapāḷi

    ౫. ఇసిముగ్గదాయకత్థేరఅపదానం

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    ౨౪.

    24.

    ‘‘ఉదేన్తం సతరంసింవ, పీతరంసింవ 1 భాణుమం;

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    కకుధం విలసన్తంవ, పదుముత్తరనాయకం.

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    ౨౫.

    25.

    ‘‘ఇసిముగ్గాని పిసిత్వా 3, మధుఖుద్దే అనీళకే;

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    పాసాదేవ ఠితో సన్తో, అదాసిం లోకబన్ధునో.

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    ౨౬.

    26.

    ‘‘అట్ఠసతసహస్సాని, అహేసుం బుద్ధసావకా;

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    సబ్బేసం పత్తపూరేన్తం 5, తతో చాపి బహుత్తరం.

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    ౨౭.

    27.

    ‘‘తేన చిత్తప్పసాదేన, సుక్కమూలేన చోదితో;

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    కప్పానం సతసహస్సం, దుగ్గతిం నుపపజ్జహం.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ౨౮.

    28.

    ‘‘చత్తాలీసమ్హి సహస్సే, కప్పానం అట్ఠతింస తే;

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    ఇసిముగ్గసనామా 7 తే, చక్కవత్తీ మహబ్బలా.

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    ౨౯.

    29.

    ‘‘పటిసమ్భిదా చతస్సో…పే॰… కతం బుద్ధస్స సాసనం’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ఇత్థం సుదం ఆయస్మా ఇసిముగ్గదాయకో థేరో ఇమా గాథాయో అభాసిత్థాతి.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ఇసిముగ్గదాయకత్థేరస్సాపదానం పఞ్చమం.

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. సితరంసింవ (సీ॰)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. ఇసిసుగ్గాని పింసేత్వా (సీ॰), ఇసిముగ్గం నిమన్తేత్వా (స్యా॰)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. పత్తపూరం తం (సీ॰)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. మహిసమన్తనామా (స్యా॰)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact