Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi

    ೫. ಇಸಿಮುಗ್ಗದಾಯಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    ೨೪.

    24.

    ‘‘ಉದೇನ್ತಂ ಸತರಂಸಿಂವ, ಪೀತರಂಸಿಂವ 1 ಭಾಣುಮಂ।

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    ಕಕುಧಂ ವಿಲಸನ್ತಂವ, ಪದುಮುತ್ತರನಾಯಕಂ॥

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    ೨೫.

    25.

    ‘‘ಇಸಿಮುಗ್ಗಾನಿ ಪಿಸಿತ್ವಾ 3, ಮಧುಖುದ್ದೇ ಅನೀಳಕೇ।

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    ಪಾಸಾದೇವ ಠಿತೋ ಸನ್ತೋ, ಅದಾಸಿಂ ಲೋಕಬನ್ಧುನೋ॥

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    ೨೬.

    26.

    ‘‘ಅಟ್ಠಸತಸಹಸ್ಸಾನಿ, ಅಹೇಸುಂ ಬುದ್ಧಸಾವಕಾ।

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    ಸಬ್ಬೇಸಂ ಪತ್ತಪೂರೇನ್ತಂ 5, ತತೋ ಚಾಪಿ ಬಹುತ್ತರಂ॥

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    ೨೭.

    27.

    ‘‘ತೇನ ಚಿತ್ತಪ್ಪಸಾದೇನ, ಸುಕ್ಕಮೂಲೇನ ಚೋದಿತೋ।

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    ಕಪ್ಪಾನಂ ಸತಸಹಸ್ಸಂ, ದುಗ್ಗತಿಂ ನುಪಪಜ್ಜಹಂ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ೨೮.

    28.

    ‘‘ಚತ್ತಾಲೀಸಮ್ಹಿ ಸಹಸ್ಸೇ, ಕಪ್ಪಾನಂ ಅಟ್ಠತಿಂಸ ತೇ।

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    ಇಸಿಮುಗ್ಗಸನಾಮಾ 7 ತೇ, ಚಕ್ಕವತ್ತೀ ಮಹಬ್ಬಲಾ॥

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    ೨೯.

    29.

    ‘‘ಪಟಿಸಮ್ಭಿದಾ ಚತಸ್ಸೋ…ಪೇ॰… ಕತಂ ಬುದ್ಧಸ್ಸ ಸಾಸನಂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ಇತ್ಥಂ ಸುದಂ ಆಯಸ್ಮಾ ಇಸಿಮುಗ್ಗದಾಯಕೋ ಥೇರೋ ಇಮಾ ಗಾಥಾಯೋ ಅಭಾಸಿತ್ಥಾತಿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ಇಸಿಮುಗ್ಗದಾಯಕತ್ಥೇರಸ್ಸಾಪದಾನಂ ಪಞ್ಚಮಂ।

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.




    Next: ೬. ಬೋಧಿಉಪಟ್ಠಾಕತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 6. Bodhiupaṭṭhākattheraapadānaṃ




    Footnotes:
    1. ಸಿತರಂಸಿಂವ (ಸೀ॰)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. ಇಸಿಸುಗ್ಗಾನಿ ಪಿಂಸೇತ್ವಾ (ಸೀ॰), ಇಸಿಮುಗ್ಗಂ ನಿಮನ್ತೇತ್ವಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. ಪತ್ತಪೂರಂ ತಂ (ಸೀ॰)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. ಮಹಿಸಮನ್ತನಾಮಾ (ಸ್ಯಾ॰)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact