Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    5. ඉසිමුග්‌ගදායකත්‌ථෙරඅපදානං

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    24.

    24.

    ‘‘උදෙන්‌තං සතරංසිංව, පීතරංසිංව 1 භාණුමං;

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    කකුධං විලසන්‌තංව, පදුමුත්‌තරනායකං.

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    25.

    25.

    ‘‘ඉසිමුග්‌ගානි පිසිත්‌වා 3, මධුඛුද්‌දෙ අනීළකෙ;

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    පාසාදෙව ඨිතො සන්‌තො, අදාසිං ලොකබන්‌ධුනො.

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    26.

    26.

    ‘‘අට්‌ඨසතසහස්‌සානි, අහෙසුං බුද්‌ධසාවකා;

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    සබ්‌බෙසං පත්‌තපූරෙන්‌තං 5, තතො චාපි බහුත්‌තරං.

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    27.

    27.

    ‘‘තෙන චිත්‌තප්‌පසාදෙන, සුක්‌කමූලෙන චොදිතො;

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    කප්‌පානං සතසහස්‌සං, දුග්‌ගතිං නුපපජ්‌ජහං.

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    28.

    28.

    ‘‘චත්‌තාලීසම්‌හි සහස්‌සෙ, කප්‌පානං අට්‌ඨතිංස තෙ;

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    ඉසිමුග්‌ගසනාමා 7 තෙ, චක්‌කවත්‌තී මහබ්‌බලා.

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    29.

    29.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං ආයස්‌මා ඉසිමුග්‌ගදායකො ථෙරො ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ඉසිමුග්‌ගදායකත්‌ථෙරස්‌සාපදානං පඤ්‌චමං.

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. සිතරංසිංව (සී.)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. ඉසිසුග්‌ගානි පිංසෙත්‌වා (සී.), ඉසිමුග්‌ගං නිමන්‌තෙත්‌වා (ස්‍යා.)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. පත්‌තපූරං තං (සී.)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. මහිසමන්‌තනාමා (ස්‍යා.)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact