Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༥. ཨིསིམུགྒདཱཡཀཏྠེརཨཔདཱནཾ

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    ༢༤.

    24.

    ‘‘ཨུདེནྟཾ སཏརཾསིཾཝ, པཱིཏརཾསིཾཝ 1 བྷཱཎུམཾ།

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    ཀཀུདྷཾ ཝིལསནྟཾཝ, པདུམུཏྟརནཱཡཀཾ༎

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    ༢༥.

    25.

    ‘‘ཨིསིམུགྒཱནི པིསིཏྭཱ 3, མདྷུཁུདྡེ ཨནཱིལ༹ཀེ།

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    པཱསཱདེཝ ཋིཏོ སནྟོ, ཨདཱསིཾ ལོཀབནྡྷུནོ༎

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    ༢༦.

    26.

    ‘‘ཨཊྛསཏསཧསྶཱནི, ཨཧེསུཾ བུདྡྷསཱཝཀཱ།

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    སབྦེསཾ པཏྟཔཱུརེནྟཾ 5, ཏཏོ ཙཱཔི བཧུཏྟརཾ༎

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    ༢༧.

    27.

    ‘‘ཏེན ཙིཏྟཔྤསཱདེན, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏོ།

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    ཀཔྤཱནཾ སཏསཧསྶཾ, དུགྒཏིཾ ནུཔཔཛྫཧཾ༎

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ༢༨.

    28.

    ‘‘ཙཏྟཱལཱིསམྷི སཧསྶེ, ཀཔྤཱནཾ ཨཊྛཏིཾས ཏེ།

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    ཨིསིམུགྒསནཱམཱ 7 ཏེ, ཙཀྐཝཏྟཱི མཧབྦལཱ༎

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    ༢༩.

    29.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨཱཡསྨཱ ཨིསིམུགྒདཱཡཀོ ཐེརོ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨིསིམུགྒདཱཡཀཏྠེརསྶཱཔདཱནཾ པཉྩམཾ།

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. སིཏརཾསིཾཝ (སཱི॰)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. ཨིསིསུགྒཱནི པིཾསེཏྭཱ (སཱི॰), ཨིསིམུགྒཾ ནིམནྟེཏྭཱ (སྱཱ॰)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. པཏྟཔཱུརཾ ཏཾ (སཱི॰)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. མཧིསམནྟནཱམཱ (སྱཱ॰)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact