Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੫. ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    5. Isimuggadāyakattheraapadānaṃ

    ੨੪.

    24.

    ‘‘ਉਦੇਨ੍ਤਂ ਸਤਰਂਸਿਂવ, ਪੀਤਰਂਸਿਂવ 1 ਭਾਣੁਮਂ।

    ‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva 2 bhāṇumaṃ;

    ਕਕੁਧਂ વਿਲਸਨ੍ਤਂવ, ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਨਾਯਕਂ॥

    Kakudhaṃ vilasantaṃva, padumuttaranāyakaṃ.

    ੨੫.

    25.

    ‘‘ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਾਨਿ ਪਿਸਿਤ੍વਾ 3, ਮਧੁਖੁਦ੍ਦੇ ਅਨੀਲ਼ਕੇ।

    ‘‘Isimuggāni pisitvā 4, madhukhudde anīḷake;

    ਪਾਸਾਦੇવ ਠਿਤੋ ਸਨ੍ਤੋ, ਅਦਾਸਿਂ ਲੋਕਬਨ੍ਧੁਨੋ॥

    Pāsādeva ṭhito santo, adāsiṃ lokabandhuno.

    ੨੬.

    26.

    ‘‘ਅਟ੍ਠਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, ਅਹੇਸੁਂ ਬੁਦ੍ਧਸਾવਕਾ।

    ‘‘Aṭṭhasatasahassāni, ahesuṃ buddhasāvakā;

    ਸਬ੍ਬੇਸਂ ਪਤ੍ਤਪੂਰੇਨ੍ਤਂ 5, ਤਤੋ ਚਾਪਿ ਬਹੁਤ੍ਤਰਂ॥

    Sabbesaṃ pattapūrentaṃ 6, tato cāpi bahuttaraṃ.

    ੨੭.

    27.

    ‘‘ਤੇਨ ਚਿਤ੍ਤਪ੍ਪਸਾਦੇਨ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤੋ।

    ‘‘Tena cittappasādena, sukkamūlena codito;

    ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਸਤਸਹਸ੍ਸਂ, ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨੁਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

    ੨੮.

    28.

    ‘‘ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਮ੍ਹਿ ਸਹਸ੍ਸੇ, ਕਪ੍ਪਾਨਂ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸ ਤੇ।

    ‘‘Cattālīsamhi sahasse, kappānaṃ aṭṭhatiṃsa te;

    ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਸਨਾਮਾ 7 ਤੇ, ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ ਮਹਬ੍ਬਲਾ॥

    Isimuggasanāmā 8 te, cakkavattī mahabbalā.

    ੨੯.

    29.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਦਾਯਕੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā isimuggadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਦਾਯਕਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਪਞ੍ਚਮਂ।

    Isimuggadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਸਿਤਰਂਸਿਂવ (ਸੀ॰)
    2. sitaraṃsiṃva (sī.)
    3. ਇਸਿਸੁਗ੍ਗਾਨਿ ਪਿਂਸੇਤ੍વਾ (ਸੀ॰), ਇਸਿਮੁਗ੍ਗਂ ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. isisuggāni piṃsetvā (sī.), isimuggaṃ nimantetvā (syā.)
    5. ਪਤ੍ਤਪੂਰਂ ਤਂ (ਸੀ॰)
    6. pattapūraṃ taṃ (sī.)
    7. ਮਹਿਸਮਨ੍ਤਨਾਮਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    8. mahisamantanāmā (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact