Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸங்யுத்தனிகாய • Saṃyuttanikāya

    4. இஸ்ஸத்தஸுத்தங்

    4. Issattasuttaṃ

    135. ஸாவத்தி²னிதா³னங். ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ராஜா பஸேனதி³ கோஸலோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கத்த² நு கோ², ப⁴ந்தே, தா³னங் தா³தப்³ப³’’ந்தி? ‘‘யத்த² கோ², மஹாராஜ, சித்தங் பஸீத³தீ’’தி. ‘‘கத்த² பன, ப⁴ந்தே, தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி? ‘‘அஞ்ஞங் கோ² ஏதங், மஹாராஜ, கத்த² தா³னங் தா³தப்³ப³ங், அஞ்ஞங் பனேதங் கத்த² தி³ன்னங் மஹப்ப²லந்தி? ஸீலவதோ கோ², மஹாராஜ, தி³ன்னங் மஹப்ப²லங், நோ ததா² து³ஸ்ஸீலே. தேன ஹி, மஹாராஜ, தஞ்ஞேவெத்த² படிபுச்சி²ஸ்ஸாமி. யதா², தே க²மெய்ய, ததா² நங் ப்³யாகரெய்யாஸி. தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ த்யஸ்ஸ யுத்³த⁴ங் பச்சுபட்டி²தங் ஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ 1. அத² ஆக³ச்செ²ய்ய க²த்தியகுமாரோ அஸிக்கி²தோ அகதஹத்தோ² அகதயொக்³கோ³ அகதூபாஸனோ பீ⁴ரு ச²ம்பீ⁴ உத்ராஸீ பலாயீ. ப⁴ரெய்யாஸி தங் புரிஸங், அத்தோ² ச தே தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி? ‘‘நாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴ரெய்யங் தங் புரிஸங், ந ச மே அத்தோ² தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி. ‘‘அத² ஆக³ச்செ²ய்ய ப்³ராஹ்மணகுமாரோ அஸிக்கி²தோ…பே॰… அத² ஆக³ச்செ²ய்ய வெஸ்ஸகுமாரோ அஸிக்கி²தோ…பே॰… அத² ஆக³ச்செ²ய்ய ஸுத்³த³குமாரோ அஸிக்கி²தோ…பே॰… ந ச மே அத்தோ² தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி.

    135. Sāvatthinidānaṃ. Ekamantaṃ nisinno kho rājā pasenadi kosalo bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kattha nu kho, bhante, dānaṃ dātabba’’nti? ‘‘Yattha kho, mahārāja, cittaṃ pasīdatī’’ti. ‘‘Kattha pana, bhante, dinnaṃ mahapphala’’nti? ‘‘Aññaṃ kho etaṃ, mahārāja, kattha dānaṃ dātabbaṃ, aññaṃ panetaṃ kattha dinnaṃ mahapphalanti? Sīlavato kho, mahārāja, dinnaṃ mahapphalaṃ, no tathā dussīle. Tena hi, mahārāja, taññevettha paṭipucchissāmi. Yathā, te khameyya, tathā naṃ byākareyyāsi. Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabyūḷho 2. Atha āgaccheyya khattiyakumāro asikkhito akatahattho akatayoggo akatūpāsano bhīru chambhī utrāsī palāyī. Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti? ‘‘Nāhaṃ, bhante, bhareyyaṃ taṃ purisaṃ, na ca me attho tādisena purisenā’’ti. ‘‘Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro asikkhito…pe… atha āgaccheyya vessakumāro asikkhito…pe… atha āgaccheyya suddakumāro asikkhito…pe… na ca me attho tādisena purisenā’’ti.

    ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞஸி, மஹாராஜ, இத⁴ த்யஸ்ஸ யுத்³த⁴ங் பச்சுபட்டி²தங் ஸங்கா³மோ ஸமுபப்³யூள்ஹோ. அத² ஆக³ச்செ²ய்ய க²த்தியகுமாரோ ஸுஸிக்கி²தோ கதஹத்தோ² கதயொக்³கோ³ கதூபாஸனோ அபீ⁴ரு அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ. ப⁴ரெய்யாஸி தங் புரிஸங், அத்தோ² ச தே தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி? ‘‘ப⁴ரெய்யாஹங், ப⁴ந்தே , தங் புரிஸங், அத்தோ² ச மே தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி. ‘‘அத² ஆக³ச்செ²ய்ய ப்³ராஹ்மணகுமாரோ…பே॰… அத² ஆக³ச்செ²ய்ய வெஸ்ஸகுமாரோ…பே॰… அத² ஆக³ச்செ²ய்ய ஸுத்³த³குமாரோ ஸுஸிக்கி²தோ கதஹத்தோ² கதயொக்³கோ³ கதூபாஸனோ அபீ⁴ரு அச்ச²ம்பீ⁴ அனுத்ராஸீ அபலாயீ. ப⁴ரெய்யாஸி தங் புரிஸங், அத்தோ² ச தே தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி? ‘‘ப⁴ரெய்யாஹங், ப⁴ந்தே, தங் புரிஸங், அத்தோ² ச மே தாதி³ஸேன புரிஸேனா’’தி.

    ‘‘Taṃ kiṃ maññasi, mahārāja, idha tyassa yuddhaṃ paccupaṭṭhitaṃ saṅgāmo samupabyūḷho. Atha āgaccheyya khattiyakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī. Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti? ‘‘Bhareyyāhaṃ, bhante , taṃ purisaṃ, attho ca me tādisena purisenā’’ti. ‘‘Atha āgaccheyya brāhmaṇakumāro…pe… atha āgaccheyya vessakumāro…pe… atha āgaccheyya suddakumāro susikkhito katahattho katayoggo katūpāsano abhīru acchambhī anutrāsī apalāyī. Bhareyyāsi taṃ purisaṃ, attho ca te tādisena purisenā’’ti? ‘‘Bhareyyāhaṃ, bhante, taṃ purisaṃ, attho ca me tādisena purisenā’’ti.

    ‘‘ஏவமேவ கோ², மஹாராஜ, யஸ்மா கஸ்மா சேபி 3 குலா அகா³ரஸ்மா அனகா³ரியங் பப்³ப³ஜிதோ ஹோதி, ஸோ ச ஹோதி பஞ்சங்க³விப்பஹீனோ பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தோ, தஸ்மிங் தி³ன்னங் மஹப்ப²லங் ஹோதி. கதமானி பஞ்சங்கா³னி பஹீனானி ஹொந்தி? காமச்ச²ந்தோ³ பஹீனோ ஹோதி, ப்³யாபாதோ³ பஹீனோ ஹோதி, தி²னமித்³த⁴ங் பஹீனங் ஹோதி, உத்³த⁴ச்சகுக்குச்சங் பஹீனங் ஹோதி, விசிகிச்சா² பஹீனா ஹோதி. இமானி பஞ்சங்கா³னி பஹீனானி ஹொந்தி. கதமேஹி பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி? அஸெக்கே²ன ஸீலக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸெக்கே²ன ஸமாதி⁴க்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸெக்கே²ன பஞ்ஞாக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸெக்கே²ன விமுத்திக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி, அஸெக்கே²ன விமுத்திஞாணத³ஸ்ஸனக்க²ந்தே⁴ன ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. இமேஹி பஞ்சஹங்கே³ஹி ஸமன்னாக³தோ ஹோதி. இதி பஞ்சங்க³விப்பஹீனே பஞ்சங்க³ஸமன்னாக³தே தி³ன்னங் மஹப்ப²ல’’ந்தி. இத³மவோச ப⁴க³வா…பே॰… ஸத்தா² –

    ‘‘Evameva kho, mahārāja, yasmā kasmā cepi 4 kulā agārasmā anagāriyaṃ pabbajito hoti, so ca hoti pañcaṅgavippahīno pañcaṅgasamannāgato, tasmiṃ dinnaṃ mahapphalaṃ hoti. Katamāni pañcaṅgāni pahīnāni honti? Kāmacchando pahīno hoti, byāpādo pahīno hoti, thinamiddhaṃ pahīnaṃ hoti, uddhaccakukkuccaṃ pahīnaṃ hoti, vicikicchā pahīnā hoti. Imāni pañcaṅgāni pahīnāni honti. Katamehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti? Asekkhena sīlakkhandhena samannāgato hoti, asekkhena samādhikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena paññākkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttikkhandhena samannāgato hoti, asekkhena vimuttiñāṇadassanakkhandhena samannāgato hoti. Imehi pañcahaṅgehi samannāgato hoti. Iti pañcaṅgavippahīne pañcaṅgasamannāgate dinnaṃ mahapphala’’nti. Idamavoca bhagavā…pe… satthā –

    ‘‘இஸ்ஸத்தங் 5 ப³லவீரியஞ்ச 6, யஸ்மிங் விஜ்ஜேத² மாணவே;

    ‘‘Issattaṃ 7 balavīriyañca 8, yasmiṃ vijjetha māṇave;

    தங் யுத்³த⁴த்தோ² ப⁴ரே ராஜா, நாஸூரங் ஜாதிபச்சயா.

    Taṃ yuddhattho bhare rājā, nāsūraṃ jātipaccayā.

    ‘‘ததே²வ க²ந்திஸோரச்சங், த⁴ம்மா யஸ்மிங் பதிட்டி²தா;

    ‘‘Tatheva khantisoraccaṃ, dhammā yasmiṃ patiṭṭhitā;

    அரியவுத்திங் மேதா⁴விங், ஹீனஜச்சம்பி பூஜயே.

    Ariyavuttiṃ medhāviṃ, hīnajaccampi pūjaye.

    ‘‘காரயே அஸ்ஸமே ரம்மே, வாஸயெத்த² ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    ‘‘Kāraye assame ramme, vāsayettha bahussute;

    பபஞ்ச விவனே கயிரா, து³க்³கே³ ஸங்கமனானி ச.

    Papañca vivane kayirā, dugge saṅkamanāni ca.

    ‘‘அன்னங் பானங் கா²த³னீயங், வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    த³தெ³ய்ய உஜுபூ⁴தேஸு, விப்பஸன்னேன சேதஸா.

    Dadeyya ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ‘‘யதா² ஹி மேகோ⁴ த²னயங், விஜ்ஜுமாலீ ஸதக்ககு;

    ‘‘Yathā hi megho thanayaṃ, vijjumālī satakkaku;

    த²லங் நின்னஞ்ச பூரேதி, அபி⁴வஸ்ஸங் வஸுந்த⁴ரங்.

    Thalaṃ ninnañca pūreti, abhivassaṃ vasundharaṃ.

    ‘‘ததே²வ ஸத்³தோ⁴ ஸுதவா, அபி⁴ஸங்க²ச்ச போ⁴ஜனங்;

    ‘‘Tatheva saddho sutavā, abhisaṅkhacca bhojanaṃ;

    வனிப்³ப³கே தப்பயதி, அன்னபானேன பண்டி³தோ.

    Vanibbake tappayati, annapānena paṇḍito.

    ‘‘ஆமோத³மானோ பகிரேதி, தே³த² தே³தா²தி பா⁴ஸதி;

    ‘‘Āmodamāno pakireti, detha dethāti bhāsati;

    தங் ஹிஸ்ஸ க³ஜ்ஜிதங் ஹோதி, தே³வஸ்ஸேவ பவஸ்ஸதோ;

    Taṃ hissa gajjitaṃ hoti, devasseva pavassato;

    ஸா புஞ்ஞதா⁴ரா விபுலா, தா³தாரங் அபி⁴வஸ்ஸதீ’’தி.

    Sā puññadhārā vipulā, dātāraṃ abhivassatī’’ti.







    Footnotes:
    1. ஸமூபப்³பூ³ள்ஹோ (ஸீ॰), ஸமுபப்³பு³ள்ஹோ (பீ॰)
    2. samūpabbūḷho (sī.), samupabbuḷho (pī.)
    3. யஸ்மா சேபி (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ க॰)
    4. yasmā cepi (sī. syā. kaṃ. ka.)
    5. இஸ்ஸத்த²ங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰)
    6. ப³லவிரியஞ்ச (ஸீ॰ ஸ்யா॰ கங்॰ பீ॰)
    7. issatthaṃ (sī. syā. kaṃ.)
    8. balaviriyañca (sī. syā. kaṃ. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ஸங்யுத்தனிகாய (அட்ட²கதா²) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 4. இஸ்ஸத்தஸுத்தவண்ணனா • 4. Issattasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ஸங்யுத்தனிகாய (டீகா) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 4. இஸ்ஸத்தஸுத்தவண்ணனா • 4. Issattasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact