| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
৪. ইস্সত্তসুত্তৰণ্ণনা
4. Issattasuttavaṇṇanā
১৩৫. চতুত্থস্স অট্ঠুপ্পত্তিকো নিক্খেপো। ভগৰতো কির পঠমবোধিযং মহালাভসক্কারো উদপাদি ভিক্খুসঙ্ঘস্স চ। তিত্থিযা হতলাভসক্কারা হুত্ৰা কুলেসু এৰং কন্থেন্তা ৰিচরন্তি – ‘‘সমণো গোতমো এৰমাহ, ‘ময্হমেৰ দানং দাতব্বং, ন অঞ্ঞেসং দানং দাতব্বং। ময্হমেৰ সাৰকানং দানং দাতব্বং, ন অঞ্ঞেসং সাৰকানং দানং দাতব্বং। ময্হমেৰ দিন্নং মহপ্ফলং, ন অঞ্ঞেসং দিন্নং মহপ্ফলং। ময্হমেৰ সাৰকানং দিন্নং মহপ্ফলং, ন অঞ্ঞেসং সাৰকানং দিন্নং মহপ্ফল’ন্তি। যুত্তং নু খো সযম্পি ভিক্খাচারনিস্সিতেন পরেসং ভিক্খাচারনিস্সিতানং চতুন্নং পচ্চযানং অন্তরাযং কাতুং, অযুত্তং করোতি অননুচ্ছৰিক’’ন্তি। সা কথা পত্থরমানা রাজকুলং সম্পত্তা। রাজা সুত্ৰা চিন্তেসি – ‘‘অট্ঠানমেতং যং তথাগতো পরেসং লাভন্তরাযং করেয্য। এতে তথাগতস্স অলাভায অযসায পরিসক্কন্তি। সচাহং ইধেৰ ঠত্ৰা ‘মা এৰং অৰোচুত্থ, ন সত্থা এৰং কথেতী’তি ৰদেয্যং, এৰং সা কথা নিজ্ঝত্তিং ন গচ্ছেয্য, ইমস্স মহাজনস্স সন্নিপতিতকালেযেৰ নং নিজ্ঝাপেস্সামী’’তি একং ছণদিৰসং আগমেন্তো তুণ্হী অহোসি।
135. Catutthassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Bhagavato kira paṭhamabodhiyaṃ mahālābhasakkāro udapādi bhikkhusaṅghassa ca. Titthiyā hatalābhasakkārā hutvā kulesu evaṃ kanthentā vicaranti – ‘‘samaṇo gotamo evamāha, ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, na aññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, na aññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, na aññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Yuttaṃ nu kho sayampi bhikkhācāranissitena paresaṃ bhikkhācāranissitānaṃ catunnaṃ paccayānaṃ antarāyaṃ kātuṃ, ayuttaṃ karoti ananucchavika’’nti. Sā kathā pattharamānā rājakulaṃ sampattā. Rājā sutvā cintesi – ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ tathāgato paresaṃ lābhantarāyaṃ kareyya. Ete tathāgatassa alābhāya ayasāya parisakkanti. Sacāhaṃ idheva ṭhatvā ‘mā evaṃ avocuttha, na satthā evaṃ kathetī’ti vadeyyaṃ, evaṃ sā kathā nijjhattiṃ na gaccheyya, imassa mahājanassa sannipatitakāleyeva naṃ nijjhāpessāmī’’ti ekaṃ chaṇadivasaṃ āgamento tuṇhī ahosi.
অপরেন সমযেন মহাছণে সম্পত্তে ‘‘অযং ইমস্স কালো’’তি নগরে ভেরিং চরাপেসি – ‘‘সদ্ধা ৰা অস্সদ্ধা ৰা সম্মাদিট্ঠিকা ৰা মিচ্ছাদিট্ঠিকা ৰা গেহরক্খকে দারকে ৰা মাতুগামে ৰা ঠপেত্ৰা অৰসেসা যে ৰিহারং নাগচ্ছন্তি, পঞ্ঞাসং দণ্ডো’’তি। সযম্পি পাতোৰ ন্হত্ৰা কতপাতরাসো সব্বাভরণপটিমণ্ডিতো মহতা বলকাযেন সদ্ধিং ৰিহারং অগমাসি। গচ্ছন্তো চ চিন্তেসি – ‘‘ভগৰা তুম্হে কির এৰং ৰদথ ‘ময্হমেৰ দানং দাতব্বং…পে॰… ন অঞ্ঞেসং সাৰকানং দিন্নং মহপ্ফল’ন্তি এৰং পুচ্ছিতুং অযুত্তং, পঞ্হমেৰ পুচ্ছিস্সামি, পঞ্হং কথেন্তো চ মে ভগৰা অৰসানে তিত্থিযানং ৰাদং ভঞ্জিস্সতী’’তি। সো পঞ্হং পুচ্ছন্তো কত্থ নু খো, ভন্তে, দানং দাতব্বন্তি আহ। যত্থাতি যস্মিং পুগ্গলে চিত্তং পসীদতি, তস্মিং দাতব্বং, তস্স ৰা দাতব্বন্তি অত্থো।
Aparena samayena mahāchaṇe sampatte ‘‘ayaṃ imassa kālo’’ti nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘saddhā vā assaddhā vā sammādiṭṭhikā vā micchādiṭṭhikā vā geharakkhake dārake vā mātugāme vā ṭhapetvā avasesā ye vihāraṃ nāgacchanti, paññāsaṃ daṇḍo’’ti. Sayampi pātova nhatvā katapātarāso sabbābharaṇapaṭimaṇḍito mahatā balakāyena saddhiṃ vihāraṃ agamāsi. Gacchanto ca cintesi – ‘‘bhagavā tumhe kira evaṃ vadatha ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti evaṃ pucchituṃ ayuttaṃ, pañhameva pucchissāmi, pañhaṃ kathento ca me bhagavā avasāne titthiyānaṃ vādaṃ bhañjissatī’’ti. So pañhaṃ pucchanto kattha nu kho, bhante, dānaṃ dātabbanti āha. Yatthāti yasmiṃ puggale cittaṃ pasīdati, tasmiṃ dātabbaṃ, tassa vā dātabbanti attho.
এৰং ৰুত্তে রাজা যেহি মনুস্সেহি তিত্থিযানং ৰচনং আরোচিতং, তে ওলোকেসি। তে রঞ্ঞা ওলোকিতমত্তাৰ মঙ্কুভূতা অধোমুখা পাদঙ্গুট্ঠকেন ভূমিং লেখমানা অট্ঠংসু। রাজা – ‘‘একপদেনেৰ, ভন্তে, হতা তিত্থিযা’’তি মহাজনং সাৰেন্তো মহাসদ্দেন অভাসি। এৰঞ্চ পন ভাসিত্ৰা – ‘‘ভগৰা চিত্তং নাম নিগণ্ঠাচেলকপরিব্বাজকাদীসু যত্থ কত্থচি পসীদতি , কত্থ পন, ভন্তে, দিন্নং মহপ্ফল’’ন্তি পুচ্ছি। অঞ্ঞং খো এতন্তি, ‘‘মহারাজ, অঞ্ঞং তযা পঠমং পুচ্ছিতং, অঞ্ঞং পচ্ছা, সল্লক্খেহি এতং, পঞ্হাকথনং পন ময্হং ভারো’’তি ৰত্ৰা সীলৰতো খোতিআদিমাহ। তত্থ ইধ ত্যস্সাতি ইধ তে অস্স। সমুপব্যূল়্হোতি রাসিভূতো। অসিক্খিতোতি ধনুসিপ্পে অসিক্খিতো। অকতহত্থোতি মুট্ঠিবন্ধাদিৰসেন অসম্পাদিতহত্থো। অকতযোগ্গোতি তিণপুঞ্জমত্তিকাপুঞ্জাদীসু অকতপরিচযো। অকতূপাসনোতি রাজরাজমহামত্তানং অদস্সিতসরক্খেপো। ছম্ভীতি পৰেধিতকাযো।
Evaṃ vutte rājā yehi manussehi titthiyānaṃ vacanaṃ ārocitaṃ, te olokesi. Te raññā olokitamattāva maṅkubhūtā adhomukhā pādaṅguṭṭhakena bhūmiṃ lekhamānā aṭṭhaṃsu. Rājā – ‘‘ekapadeneva, bhante, hatā titthiyā’’ti mahājanaṃ sāvento mahāsaddena abhāsi. Evañca pana bhāsitvā – ‘‘bhagavā cittaṃ nāma nigaṇṭhācelakaparibbājakādīsu yattha katthaci pasīdati , kattha pana, bhante, dinnaṃ mahapphala’’nti pucchi. Aññaṃ kho etanti, ‘‘mahārāja, aññaṃ tayā paṭhamaṃ pucchitaṃ, aññaṃ pacchā, sallakkhehi etaṃ, pañhākathanaṃ pana mayhaṃ bhāro’’ti vatvā sīlavato khotiādimāha. Tattha idha tyassāti idha te assa. Samupabyūḷhoti rāsibhūto. Asikkhitoti dhanusippe asikkhito. Akatahatthoti muṭṭhibandhādivasena asampāditahattho. Akatayoggoti tiṇapuñjamattikāpuñjādīsu akataparicayo. Akatūpāsanoti rājarājamahāmattānaṃ adassitasarakkhepo. Chambhīti pavedhitakāyo.
কামচ্ছন্দো পহীনোতিআদীসু অরহত্তমগ্গেন কামচ্ছন্দো পহীনো হোতি, অনাগামিমগ্গেন ব্যাপাদো , অরহত্তমগ্গেনেৰ থিনমিদ্ধং, তথা উদ্ধচ্চং, ততিযেনেৰ কুক্কুচ্চং, পঠমমগ্গেন ৰিচিকিচ্ছা পহীনা হোতি। অসেক্খেন সীলক্খন্ধেনাতি অসেক্খস্স সীলক্খন্ধো অসেক্খো সীলক্খন্ধো নাম। এস নযো সব্বত্থ। এত্থ চ পুরিমেহি চতূহি পদেহি লোকিযলোকুত্তরসীলসমাধিপঞ্ঞাৰিমুত্তিযো কথিতা। ৰিমুত্তিঞাণদস্সনং পচ্চৰেক্খণঞাণং হোতি, তং লোকিযমেৰ।
Kāmacchando pahīnotiādīsu arahattamaggena kāmacchando pahīno hoti, anāgāmimaggena byāpādo , arahattamaggeneva thinamiddhaṃ, tathā uddhaccaṃ, tatiyeneva kukkuccaṃ, paṭhamamaggena vicikicchā pahīnā hoti. Asekkhenasīlakkhandhenāti asekkhassa sīlakkhandho asekkho sīlakkhandho nāma. Esa nayo sabbattha. Ettha ca purimehi catūhi padehi lokiyalokuttarasīlasamādhipaññāvimuttiyo kathitā. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti, taṃ lokiyameva.
ইস্সত্তন্তি উসুসিপ্পং। বলৰীরিযন্তি এত্থ বলং নাম ৰাযোধাতু, ৰীরিযং কাযিকচেতসিকৰীরিযমেৰ। ভরেতি ভরেয্য। নাসূরং জাতিপচ্চযাতি, ‘‘অযং জাতিসম্পন্নো’’তি এৰং জাতিকারণা অসূরং ন ভরেয্য।
Issattanti ususippaṃ. Balavīriyanti ettha balaṃ nāma vāyodhātu, vīriyaṃ kāyikacetasikavīriyameva. Bhareti bhareyya. Nāsūraṃ jātipaccayāti, ‘‘ayaṃ jātisampanno’’ti evaṃ jātikāraṇā asūraṃ na bhareyya.
খন্তিসোরচ্চন্তি এত্থ খন্তীতি অধিৰাসনখন্তি, সোরচ্চন্তি অরহত্তং। ধম্মাতি এতে দ্ৰে ধম্মা। অস্সমেতি আৰসথে। ৰিৰনেতি অরঞ্ঞট্ঠানে, নিরুদকে অরঞ্ঞে চতুরস্সপোক্খরণিআদীনি কারযেতি অত্থো। দুগ্গেতি ৰিসমট্ঠানে। সঙ্কমনানীতি পণ্ণাসহত্থসট্ঠিহত্থানি সমোকিণ্ণপরিসুদ্ধৰালিকানি সঙ্কমনানি করেয্য।
Khantisoraccanti ettha khantīti adhivāsanakhanti, soraccanti arahattaṃ. Dhammāti ete dve dhammā. Assameti āvasathe. Vivaneti araññaṭṭhāne, nirudake araññe caturassapokkharaṇiādīni kārayeti attho. Duggeti visamaṭṭhāne. Saṅkamanānīti paṇṇāsahatthasaṭṭhihatthāni samokiṇṇaparisuddhavālikāni saṅkamanāni kareyya.
ইদানি এতেসু অরঞ্ঞসেনাসনেসু ৰসন্তানং ভিক্খূনং ভিক্খাচারৰত্তং আচিক্খন্তো অন্নং পানন্তিআদিমাহ। তত্থ সেনাসনানীতি মঞ্চপীঠাদীনি। ৰিপ্পসন্নেনাতি খীণাসৰস্স দেন্তোপি সকঙ্খেন কিলেসমলিনেন চিত্তেন অদত্ৰা ৰিপ্পসন্নেনেৰ চিত্তেন দদেয্য। থনযন্তি গজ্জন্তো। সতক্ককূতি সতসিখরো, অনেককূটোতি অত্থো। অভিসঙ্খচ্চাতি অভিসঙ্খরিত্ৰা সমোধানেত্ৰা রাসিং কত্ৰা।
Idāni etesu araññasenāsanesu vasantānaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhācāravattaṃ ācikkhanto annaṃ pānantiādimāha. Tattha senāsanānīti mañcapīṭhādīni. Vippasannenāti khīṇāsavassa dentopi sakaṅkhena kilesamalinena cittena adatvā vippasanneneva cittena dadeyya. Thanayanti gajjanto. Satakkakūti satasikharo, anekakūṭoti attho. Abhisaṅkhaccāti abhisaṅkharitvā samodhānetvā rāsiṃ katvā.
আমোদমানোতি তুট্ঠমানসো হুত্ৰা। পকিরেতীতি দানগ্গে ৰিচিরতি, পকিরন্তো ৰিয ৰা দানং দেতি। পুঞ্ঞধারাতি অনেকদানচেতনামযা পুঞ্ঞধারা। দাতারং অভিৰস্সতীতি যথা আকাসে সমুট্ঠিতমেঘতো নিক্খন্তা উদকধারা পথৰিং সিনেহযন্তী তেমেন্তী কিলেদযন্তী অভিৰস্সতি, এৰমেৰ অযম্পি দাযকস্স অব্ভন্তরে উপ্পন্না পুঞ্ঞধারা তমেৰ দাতারং অন্তো সিনেহেতি পূরেতি অভিসন্দেতি। তেন ৰুত্তং ‘‘দাতারং অভিৰস্সতী’’তি। চতুত্থং।
Āmodamānoti tuṭṭhamānaso hutvā. Pakiretīti dānagge vicirati, pakiranto viya vā dānaṃ deti. Puññadhārāti anekadānacetanāmayā puññadhārā. Dātāraṃ abhivassatīti yathā ākāse samuṭṭhitameghato nikkhantā udakadhārā pathaviṃ sinehayantī tementī kiledayantī abhivassati, evameva ayampi dāyakassa abbhantare uppannā puññadhārā tameva dātāraṃ anto sineheti pūreti abhisandeti. Tena vuttaṃ ‘‘dātāraṃ abhivassatī’’ti. Catutthaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ৪. ইস্সত্তসুত্তং • 4. Issattasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৪. ইস্সত্তসুত্তৰণ্ণনা • 4. Issattasuttavaṇṇanā
