| Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
༤. ཨིསྶཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ
4. Issattasuttavaṇṇanā
༡༣༥. ཙཏུཏྠསྶ ཨཊྛུཔྤཏྟིཀོ ནིཀྑེཔོ། བྷགཝཏོ ཀིར པཋམབོདྷིཡཾ མཧཱལཱབྷསཀྐཱརོ ཨུདཔཱདི བྷིཀྑུསངྒྷསྶ ཙ། ཏིཏྠིཡཱ ཧཏལཱབྷསཀྐཱརཱ ཧུཏྭཱ ཀུལེསུ ཨེཝཾ ཀནྠེནྟཱ ཝིཙརནྟི – ‘‘སམཎོ གོཏམོ ཨེཝམཱཧ, ‘མཡ྄ཧམེཝ དཱནཾ དཱཏབྦཾ, ན ཨཉྙེསཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ། མཡ྄ཧམེཝ སཱཝཀཱནཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ, ན ཨཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དཱནཾ དཱཏབྦཾ། མཡ྄ཧམེཝ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ, ན ཨཉྙེསཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ། མཡ྄ཧམེཝ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལཾ, ན ཨཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལ’ནྟི། ཡུཏྟཾ ནུ ཁོ སཡམྤི བྷིཀྑཱཙཱརནིསྶིཏེན པརེསཾ བྷིཀྑཱཙཱརནིསྶིཏཱནཾ ཙཏུནྣཾ པཙྩཡཱནཾ ཨནྟརཱཡཾ ཀཱཏུཾ, ཨཡུཏྟཾ ཀརོཏི ཨནནུཙྪཝིཀ’’ནྟི། སཱ ཀཐཱ པཏྠརམཱནཱ རཱཛཀུལཾ སམྤཏྟཱ། རཱཛཱ སུཏྭཱ ཙིནྟེསི – ‘‘ཨཊྛཱནམེཏཾ ཡཾ ཏཐཱགཏོ པརེསཾ ལཱབྷནྟརཱཡཾ ཀརེཡྻ། ཨེཏེ ཏཐཱགཏསྶ ཨལཱབྷཱཡ ཨཡསཱཡ པརིསཀྐནྟི། སཙཱཧཾ ཨིདྷེཝ ཋཏྭཱ ‘མཱ ཨེཝཾ ཨཝོཙུཏྠ, ན སཏྠཱ ཨེཝཾ ཀཐེཏཱི’ཏི ཝདེཡྻཾ, ཨེཝཾ སཱ ཀཐཱ ནིཛ྄ཛྷཏྟིཾ ན གཙྪེཡྻ, ཨིམསྶ མཧཱཛནསྶ སནྣིཔཏིཏཀཱལེཡེཝ ནཾ ནིཛ྄ཛྷཱཔེསྶཱམཱི’’ཏི ཨེཀཾ ཚཎདིཝསཾ ཨཱགམེནྟོ ཏུཎྷཱི ཨཧོསི།
135. Catutthassa aṭṭhuppattiko nikkhepo. Bhagavato kira paṭhamabodhiyaṃ mahālābhasakkāro udapādi bhikkhusaṅghassa ca. Titthiyā hatalābhasakkārā hutvā kulesu evaṃ kanthentā vicaranti – ‘‘samaṇo gotamo evamāha, ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ, na aññesaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ, na aññesaṃ sāvakānaṃ dānaṃ dātabbaṃ. Mayhameva dinnaṃ mahapphalaṃ, na aññesaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ. Mayhameva sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphalaṃ, na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti. Yuttaṃ nu kho sayampi bhikkhācāranissitena paresaṃ bhikkhācāranissitānaṃ catunnaṃ paccayānaṃ antarāyaṃ kātuṃ, ayuttaṃ karoti ananucchavika’’nti. Sā kathā pattharamānā rājakulaṃ sampattā. Rājā sutvā cintesi – ‘‘aṭṭhānametaṃ yaṃ tathāgato paresaṃ lābhantarāyaṃ kareyya. Ete tathāgatassa alābhāya ayasāya parisakkanti. Sacāhaṃ idheva ṭhatvā ‘mā evaṃ avocuttha, na satthā evaṃ kathetī’ti vadeyyaṃ, evaṃ sā kathā nijjhattiṃ na gaccheyya, imassa mahājanassa sannipatitakāleyeva naṃ nijjhāpessāmī’’ti ekaṃ chaṇadivasaṃ āgamento tuṇhī ahosi.
ཨཔརེན སམཡེན མཧཱཚཎེ སམྤཏྟེ ‘‘ཨཡཾ ཨིམསྶ ཀཱལོ’’ཏི ནགརེ བྷེརིཾ ཙརཱཔེསི – ‘‘སདྡྷཱ ཝཱ ཨསྶདྡྷཱ ཝཱ སམྨཱདིཊྛིཀཱ ཝཱ མིཙྪཱདིཊྛིཀཱ ཝཱ གེཧརཀྑཀེ དཱརཀེ ཝཱ མཱཏུགཱམེ ཝཱ ཋཔེཏྭཱ ཨཝསེསཱ ཡེ ཝིཧཱརཾ ནཱགཙྪནྟི, པཉྙཱསཾ དཎྜོ’’ཏི། སཡམྤི པཱཏོཝ ནྷཏྭཱ ཀཏཔཱཏརཱསོ སབྦཱབྷརཎཔཊིམཎྜིཏོ མཧཏཱ བལཀཱཡེན སདྡྷིཾ ཝིཧཱརཾ ཨགམཱསི། གཙྪནྟོ ཙ ཙིནྟེསི – ‘‘བྷགཝཱ ཏུམྷེ ཀིར ཨེཝཾ ཝདཐ ‘མཡ྄ཧམེཝ དཱནཾ དཱཏབྦཾ…པེ॰… ན ཨཉྙེསཾ སཱཝཀཱནཾ དིནྣཾ མཧཔྥལ’ནྟི ཨེཝཾ པུཙྪིཏུཾ ཨཡུཏྟཾ, པཉྷམེཝ པུཙྪིསྶཱམི, པཉྷཾ ཀཐེནྟོ ཙ མེ བྷགཝཱ ཨཝསཱནེ ཏིཏྠིཡཱནཾ ཝཱདཾ བྷཉྫིསྶཏཱི’’ཏི། སོ པཉྷཾ པུཙྪནྟོ ཀཏྠ ནུ ཁོ, བྷནྟེ, དཱནཾ དཱཏབྦནྟི ཨཱཧ། ཡཏྠཱཏི ཡསྨིཾ པུགྒལེ ཙིཏྟཾ པསཱིདཏི, ཏསྨིཾ དཱཏབྦཾ, ཏསྶ ཝཱ དཱཏབྦནྟི ཨཏྠོ།
Aparena samayena mahāchaṇe sampatte ‘‘ayaṃ imassa kālo’’ti nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘saddhā vā assaddhā vā sammādiṭṭhikā vā micchādiṭṭhikā vā geharakkhake dārake vā mātugāme vā ṭhapetvā avasesā ye vihāraṃ nāgacchanti, paññāsaṃ daṇḍo’’ti. Sayampi pātova nhatvā katapātarāso sabbābharaṇapaṭimaṇḍito mahatā balakāyena saddhiṃ vihāraṃ agamāsi. Gacchanto ca cintesi – ‘‘bhagavā tumhe kira evaṃ vadatha ‘mayhameva dānaṃ dātabbaṃ…pe… na aññesaṃ sāvakānaṃ dinnaṃ mahapphala’nti evaṃ pucchituṃ ayuttaṃ, pañhameva pucchissāmi, pañhaṃ kathento ca me bhagavā avasāne titthiyānaṃ vādaṃ bhañjissatī’’ti. So pañhaṃ pucchanto kattha nu kho, bhante, dānaṃ dātabbanti āha. Yatthāti yasmiṃ puggale cittaṃ pasīdati, tasmiṃ dātabbaṃ, tassa vā dātabbanti attho.
ཨེཝཾ ཝུཏྟེ རཱཛཱ ཡེཧི མནུསྶེཧི ཏིཏྠིཡཱནཾ ཝཙནཾ ཨཱརོཙིཏཾ, ཏེ ཨོལོཀེསི། ཏེ རཉྙཱ ཨོལོཀིཏམཏྟཱཝ མངྐུབྷཱུཏཱ ཨདྷོམུཁཱ པཱདངྒུཊྛཀེན བྷཱུམིཾ ལེཁམཱནཱ ཨཊྛཾསུ། རཱཛཱ – ‘‘ཨེཀཔདེནེཝ, བྷནྟེ, ཧཏཱ ཏིཏྠིཡཱ’’ཏི མཧཱཛནཾ སཱཝེནྟོ མཧཱསདྡེན ཨབྷཱསི། ཨེཝཉྩ པན བྷཱསིཏྭཱ – ‘‘བྷགཝཱ ཙིཏྟཾ ནཱམ ནིགཎྛཱཙེལཀཔརིབྦཱཛཀཱདཱིསུ ཡཏྠ ཀཏྠཙི པསཱིདཏི , ཀཏྠ པན, བྷནྟེ, དིནྣཾ མཧཔྥལ’’ནྟི པུཙྪི། ཨཉྙཾ ཁོ ཨེཏནྟི, ‘‘མཧཱརཱཛ, ཨཉྙཾ ཏཡཱ པཋམཾ པུཙྪིཏཾ, ཨཉྙཾ པཙྪཱ, སལླཀྑེཧི ཨེཏཾ, པཉྷཱཀཐནཾ པན མཡ྄ཧཾ བྷཱརོ’’ཏི ཝཏྭཱ སཱིལཝཏོ ཁོཏིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཨིདྷ ཏྱསྶཱཏི ཨིདྷ ཏེ ཨསྶ། སམུཔབྱཱུལ༹ྷོཏི རཱསིབྷཱུཏོ། ཨསིཀྑིཏོཏི དྷནུསིཔྤེ ཨསིཀྑིཏོ། ཨཀཏཧཏྠོཏི མུཊྛིབནྡྷཱདིཝསེན ཨསམྤཱདིཏཧཏྠོ། ཨཀཏཡོགྒོཏི ཏིཎཔུཉྫམཏྟིཀཱཔུཉྫཱདཱིསུ ཨཀཏཔརིཙཡོ། ཨཀཏཱུཔཱསནོཏི རཱཛརཱཛམཧཱམཏྟཱནཾ ཨདསྶིཏསརཀྑེཔོ། ཚམྦྷཱིཏི པཝེདྷིཏཀཱཡོ།
Evaṃ vutte rājā yehi manussehi titthiyānaṃ vacanaṃ ārocitaṃ, te olokesi. Te raññā olokitamattāva maṅkubhūtā adhomukhā pādaṅguṭṭhakena bhūmiṃ lekhamānā aṭṭhaṃsu. Rājā – ‘‘ekapadeneva, bhante, hatā titthiyā’’ti mahājanaṃ sāvento mahāsaddena abhāsi. Evañca pana bhāsitvā – ‘‘bhagavā cittaṃ nāma nigaṇṭhācelakaparibbājakādīsu yattha katthaci pasīdati , kattha pana, bhante, dinnaṃ mahapphala’’nti pucchi. Aññaṃ kho etanti, ‘‘mahārāja, aññaṃ tayā paṭhamaṃ pucchitaṃ, aññaṃ pacchā, sallakkhehi etaṃ, pañhākathanaṃ pana mayhaṃ bhāro’’ti vatvā sīlavato khotiādimāha. Tattha idha tyassāti idha te assa. Samupabyūḷhoti rāsibhūto. Asikkhitoti dhanusippe asikkhito. Akatahatthoti muṭṭhibandhādivasena asampāditahattho. Akatayoggoti tiṇapuñjamattikāpuñjādīsu akataparicayo. Akatūpāsanoti rājarājamahāmattānaṃ adassitasarakkhepo. Chambhīti pavedhitakāyo.
ཀཱམཙྪནྡོ པཧཱིནོཏིཨཱདཱིསུ ཨརཧཏྟམགྒེན ཀཱམཙྪནྡོ པཧཱིནོ ཧོཏི, ཨནཱགཱམིམགྒེན བྱཱཔཱདོ , ཨརཧཏྟམགྒེནེཝ ཐིནམིདྡྷཾ, ཏཐཱ ཨུདྡྷཙྩཾ, ཏཏིཡེནེཝ ཀུཀྐུཙྩཾ, པཋམམགྒེན ཝིཙིཀིཙྪཱ པཧཱིནཱ ཧོཏི། ཨསེཀྑེན སཱིལཀྑནྡྷེནཱཏི ཨསེཀྑསྶ སཱིལཀྑནྡྷོ ཨསེཀྑོ སཱིལཀྑནྡྷོ ནཱམ། ཨེས ནཡོ སབྦཏྠ། ཨེཏྠ ཙ པུརིམེཧི ཙཏཱུཧི པདེཧི ལོཀིཡལོཀུཏྟརསཱིལསམཱདྷིཔཉྙཱཝིམུཏྟིཡོ ཀཐིཏཱ། ཝིམུཏྟིཉཱཎདསྶནཾ པཙྩཝེཀྑཎཉཱཎཾ ཧོཏི, ཏཾ ལོཀིཡམེཝ།
Kāmacchando pahīnotiādīsu arahattamaggena kāmacchando pahīno hoti, anāgāmimaggena byāpādo , arahattamaggeneva thinamiddhaṃ, tathā uddhaccaṃ, tatiyeneva kukkuccaṃ, paṭhamamaggena vicikicchā pahīnā hoti. Asekkhenasīlakkhandhenāti asekkhassa sīlakkhandho asekkho sīlakkhandho nāma. Esa nayo sabbattha. Ettha ca purimehi catūhi padehi lokiyalokuttarasīlasamādhipaññāvimuttiyo kathitā. Vimuttiñāṇadassanaṃ paccavekkhaṇañāṇaṃ hoti, taṃ lokiyameva.
ཨིསྶཏྟནྟི ཨུསུསིཔྤཾ། བལཝཱིརིཡནྟི ཨེཏྠ བལཾ ནཱམ ཝཱཡོདྷཱཏུ, ཝཱིརིཡཾ ཀཱཡིཀཙེཏསིཀཝཱིརིཡམེཝ། བྷརེཏི བྷརེཡྻ། ནཱསཱུརཾ ཛཱཏིཔཙྩཡཱཏི, ‘‘ཨཡཾ ཛཱཏིསམྤནྣོ’’ཏི ཨེཝཾ ཛཱཏིཀཱརཎཱ ཨསཱུརཾ ན བྷརེཡྻ།
Issattanti ususippaṃ. Balavīriyanti ettha balaṃ nāma vāyodhātu, vīriyaṃ kāyikacetasikavīriyameva. Bhareti bhareyya. Nāsūraṃ jātipaccayāti, ‘‘ayaṃ jātisampanno’’ti evaṃ jātikāraṇā asūraṃ na bhareyya.
ཁནྟིསོརཙྩནྟི ཨེཏྠ ཁནྟཱིཏི ཨདྷིཝཱསནཁནྟི, སོརཙྩནྟི ཨརཧཏྟཾ། དྷམྨཱཏི ཨེཏེ དྭེ དྷམྨཱ། ཨསྶམེཏི ཨཱཝསཐེ། ཝིཝནེཏི ཨརཉྙཊྛཱནེ, ནིརུདཀེ ཨརཉྙེ ཙཏུརསྶཔོཀྑརཎིཨཱདཱིནི ཀཱརཡེཏི ཨཏྠོ། དུགྒེཏི ཝིསམཊྛཱནེ། སངྐམནཱནཱིཏི པཎྞཱསཧཏྠསཊྛིཧཏྠཱནི སམོཀིཎྞཔརིསུདྡྷཝཱལིཀཱནི སངྐམནཱནི ཀརེཡྻ།
Khantisoraccanti ettha khantīti adhivāsanakhanti, soraccanti arahattaṃ. Dhammāti ete dve dhammā. Assameti āvasathe. Vivaneti araññaṭṭhāne, nirudake araññe caturassapokkharaṇiādīni kārayeti attho. Duggeti visamaṭṭhāne. Saṅkamanānīti paṇṇāsahatthasaṭṭhihatthāni samokiṇṇaparisuddhavālikāni saṅkamanāni kareyya.
ཨིདཱནི ཨེཏེསུ ཨརཉྙསེནཱསནེསུ ཝསནྟཱནཾ བྷིཀྑཱུནཾ བྷིཀྑཱཙཱརཝཏྟཾ ཨཱཙིཀྑནྟོ ཨནྣཾ པཱནནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ སེནཱསནཱནཱིཏི མཉྩཔཱིཋཱདཱིནི། ཝིཔྤསནྣེནཱཏི ཁཱིཎཱསཝསྶ དེནྟོཔི སཀངྑེན ཀིལེསམལིནེན ཙིཏྟེན ཨདཏྭཱ ཝིཔྤསནྣེནེཝ ཙིཏྟེན དདེཡྻ། ཐནཡནྟི གཛྫནྟོ། སཏཀྐཀཱུཏི སཏསིཁརོ, ཨནེཀཀཱུཊོཏི ཨཏྠོ། ཨབྷིསངྑཙྩཱཏི ཨབྷིསངྑརིཏྭཱ སམོདྷཱནེཏྭཱ རཱསིཾ ཀཏྭཱ།
Idāni etesu araññasenāsanesu vasantānaṃ bhikkhūnaṃ bhikkhācāravattaṃ ācikkhanto annaṃ pānantiādimāha. Tattha senāsanānīti mañcapīṭhādīni. Vippasannenāti khīṇāsavassa dentopi sakaṅkhena kilesamalinena cittena adatvā vippasanneneva cittena dadeyya. Thanayanti gajjanto. Satakkakūti satasikharo, anekakūṭoti attho. Abhisaṅkhaccāti abhisaṅkharitvā samodhānetvā rāsiṃ katvā.
ཨཱམོདམཱནོཏི ཏུཊྛམཱནསོ ཧུཏྭཱ། པཀིརེཏཱིཏི དཱནགྒེ ཝིཙིརཏི, པཀིརནྟོ ཝིཡ ཝཱ དཱནཾ དེཏི། པུཉྙདྷཱརཱཏི ཨནེཀདཱནཙེཏནཱམཡཱ པུཉྙདྷཱརཱ། དཱཏཱརཾ ཨབྷིཝསྶཏཱིཏི ཡཐཱ ཨཱཀཱསེ སམུཊྛིཏམེགྷཏོ ནིཀྑནྟཱ ཨུདཀདྷཱརཱ པཐཝིཾ སིནེཧཡནྟཱི ཏེམེནྟཱི ཀིལེདཡནྟཱི ཨབྷིཝསྶཏི, ཨེཝམེཝ ཨཡམྤི དཱཡཀསྶ ཨབྦྷནྟརེ ཨུཔྤནྣཱ པུཉྙདྷཱརཱ ཏམེཝ དཱཏཱརཾ ཨནྟོ སིནེཧེཏི པཱུརེཏི ཨབྷིསནྡེཏི། ཏེན ཝུཏྟཾ ‘‘དཱཏཱརཾ ཨབྷིཝསྶཏཱི’’ཏི། ཙཏུཏྠཾ།
Āmodamānoti tuṭṭhamānaso hutvā. Pakiretīti dānagge vicirati, pakiranto viya vā dānaṃ deti. Puññadhārāti anekadānacetanāmayā puññadhārā. Dātāraṃ abhivassatīti yathā ākāse samuṭṭhitameghato nikkhantā udakadhārā pathaviṃ sinehayantī tementī kiledayantī abhivassati, evameva ayampi dāyakassa abbhantare uppannā puññadhārā tameva dātāraṃ anto sineheti pūreti abhisandeti. Tena vuttaṃ ‘‘dātāraṃ abhivassatī’’ti. Catutthaṃ.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ • Saṃyuttanikāya / ༤. ཨིསྶཏྟསུཏྟཾ • 4. Issattasuttaṃ
ཊཱིཀཱ • Tīkā / སུཏྟཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / སཾཡུཏྟནིཀཱཡ (ཊཱིཀཱ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ༤. ཨིསྶཏྟསུཏྟཝཎྞནཱ • 4. Issattasuttavaṇṇanā
