| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / কথাৰত্থুপাল়ি • Kathāvatthupāḷi |
৭. সত্তমৰগ্গো
7. Sattamavaggo
(৬৮) ৬. ইতোদিন্নকথা
(68) 6. Itodinnakathā
৪৮৮. ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তীতি? আমন্তা। ইতো চীৰরং দেন্তি তং চীৰরং তত্থ পরিভুঞ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰… ইতো পিণ্ডপাতং দেন্তি, ইতো সেনাসনং দেন্তি, ইতো গিলানপচ্চযভেসজ্জপরিক্খারং দেন্তি, ইতো খাদনীযং দেন্তি, ইতো ভোজনীযং দেন্তি, ইতো পানীযং দেন্তি; তং পানীযং তত্থ পরিভুঞ্জন্তীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
488. Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Ito cīvaraṃ denti taṃ cīvaraṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ito piṇḍapātaṃ denti, ito senāsanaṃ denti, ito gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ denti, ito khādanīyaṃ denti, ito bhojanīyaṃ denti, ito pānīyaṃ denti; taṃ pānīyaṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তীতি? আমন্তা। অঞ্ঞো অঞ্ঞস্স কারকো পরকতং সুখদুক্খং অঞ্ঞো করোতি, অঞ্ঞো পটিসংৰেদেতীতি? ন হেৰং ৰত্তব্বে…পে॰…।
Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Añño aññassa kārako parakataṃ sukhadukkhaṃ añño karoti, añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
৪৮৯. ন ৰত্তব্বং – ‘‘ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তী’’তি? আমন্তা। ননু পেতা অত্তনো অত্থায দানং দেন্তং অনুমোদেন্তি, চিত্তং পসাদেন্তি, পীতিং উপ্পাদেন্তি, সোমনস্সং পটিলভন্তীতি? আমন্তা। হঞ্চি পেতা অত্তনো অত্থায দানং দেন্তং অনুমোদেন্তি, চিত্তং পসাদেন্তি, পীতিং উপ্পাদেন্তি, সোমনস্সং পটিলভন্তি; তেন ৰত রে ৰত্তব্বে – ‘‘ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তী’’তি।
489. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhantīti? Āmantā. Hañci petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhanti; tena vata re vattabbe – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti.
৪৯০. ন ৰত্তব্বং – ‘‘ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তী’’তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা –
490. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘উন্নমে উদকং ৰুট্ঠং, যথানিন্নং পৰত্ততি।
‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathāninnaṃ pavattati;
এৰমেৰ ইতো দিন্নং, পেতানং উপকপ্পতি॥
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
‘‘যথা ৰারিৰহা পূরা, পরিপূরেন্তি সাগরং।
‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
এৰমেৰ ইতো দিন্নং, পেতানং উপকপ্পতি॥
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
‘‘ন হি তত্থ কসী অত্থি, গোরক্খেত্থ ন ৰিজ্জতি।
‘‘Na hi tattha kasī atthi, gorakkhettha na vijjati;
অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তীতি।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti.
৪৯১. ন ৰত্তব্বং – ‘‘ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তী’’তি? আমন্তা। ননু ৰুত্তং ভগৰতা – ‘‘পঞ্চিমানি, ভিক্খৰে, ঠানানি সম্পস্সন্তা মাতাপিতরো পুত্তং ইচ্ছন্তি কুলে জাযমানং! কতমানি পঞ্চ? ভটো ৰা নো ভরিস্সতি, কিচ্চং ৰা নো করিস্সতি, কুলৰংসো চিরং ঠস্সতি, দাযজ্জং পটিপজ্জিস্সতি, অথ ৰা পন পেতানং কালঙ্কতানং দক্খিণং অনুপ্পদস্সতি – ইমানি খো, ভিক্খৰে, পঞ্চ ঠানানি সম্পস্সন্তা মাতাপিতরো পুত্তং ইচ্ছন্তি কুলে জাযমান’’ন্তি।
491. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ! Katamāni pañca? Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati, kulavaṃso ciraṃ ṭhassati, dāyajjaṃ paṭipajjissati, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassati – imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.
‘‘পঞ্চ ঠানানি সম্পস্সং, পুত্তং ইচ্ছন্তি পণ্ডিতা।
‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
ভটো ৰা নো ভরিস্সতি, কিচ্চং ৰা নো করিস্সতি॥
Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
‘‘কুলৰংসো চিরং তিট্ঠে, দাযজ্জং পটিপজ্জতি।
‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
অথ ৰা পন পেতানং, দক্খিণং অনুপ্পদস্সতি॥
Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.
‘‘ঠানানেতানি সম্পস্সং, পুত্তং ইচ্ছন্তি পণ্ডিতা।
‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
তস্মা সন্তো সপ্পুরিসা, কতঞ্ঞূ কতৰেদিনো॥
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
‘‘ভরন্তি মাতাপিতরো, পুব্বে কতমনুস্সরং।
‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;
করোন্তি তেসং কিচ্চানি, যথা তং পুব্বকারিনং॥
Karonti tesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.
‘‘ওৰাদকারী ভটপোসী, কুলৰংসং অহাপযং।
‘‘Ovādakārī bhaṭaposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;
সদ্ধো সীলেন সম্পন্নো, পুত্তো হোতি পসংসিযো’’তি 5॥
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti 6.
অত্থেৰ সুত্তন্তোতি? আমন্তা। তেন হি ইতো দিন্নেন তত্থ যাপেন্তীতি।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti.
ইতো দিন্নকথা নিট্ঠিতা।
Ito dinnakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / অভিধম্মপিটক (অট্ঠকথা) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / পঞ্চপকরণ-অট্ঠকথা • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ৬. ইতোদিন্নকথাৰণ্ণনা • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-মূলটীকা • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ৬. ইতোদিন্নকথাৰণ্ণনা • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / পঞ্চপকরণ-অনুটীকা • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ৬. ইতোদিন্নকথাৰণ্ণনা • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
