| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / гат̇аавад̇т̇убаал̣и • Kathāvatthupāḷi |
7. сад̇д̇амаваг̇г̇о
7. Sattamavaggo
(68) 6. ид̇од̣̇иннагат̇аа
(68) 6. Itodinnakathā
488. ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ийд̇и? ааманд̇аа. ид̇о жийварам̣ д̣̇знд̇и д̇ам̣ жийварам̣ д̇ад̇т̇а барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз… ид̇о бин̣д̣абаад̇ам̣ д̣̇знд̇и, ид̇о сзнаасанам̣ д̣̇знд̇и, ид̇о г̇илаанабажжаяабхзсаж̇ж̇абаригкаарам̣ д̣̇знд̇и, ид̇о каад̣̇анийяам̣ д̣̇знд̇и, ид̇о бхож̇анийяам̣ д̣̇знд̇и, ид̇о баанийяам̣ д̣̇знд̇и; д̇ам̣ баанийяам̣ д̇ад̇т̇а барибхун̃ж̇анд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
488. Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Ito cīvaraṃ denti taṃ cīvaraṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ito piṇḍapātaṃ denti, ito senāsanaṃ denti, ito gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ denti, ito khādanīyaṃ denti, ito bhojanīyaṃ denti, ito pānīyaṃ denti; taṃ pānīyaṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ийд̇и? ааманд̇аа. ан̃н̃о ан̃н̃асса гаараго барагад̇ам̣ сукад̣̇угкам̣ ан̃н̃о гарод̇и, ан̃н̃о бадисам̣взд̣̇зд̇ийд̇и? на хзвам̣ вад̇д̇аб̣б̣з…бз….
Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Añño aññassa kārako parakataṃ sukhadukkhaṃ añño karoti, añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
489. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ий’’д̇и? ааманд̇аа. нану бзд̇аа ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇ам̣ анумод̣̇знд̇и, жид̇д̇ам̣ басаад̣̇знд̇и, бийд̇им̣ уббаад̣̇знд̇и, соманассам̣ бадилабханд̇ийд̇и? ааманд̇аа. хан̃жи бзд̇аа ад̇д̇ано ад̇т̇ааяа д̣̇аанам̣ д̣̇знд̇ам̣ анумод̣̇знд̇и, жид̇д̇ам̣ басаад̣̇знд̇и, бийд̇им̣ уббаад̣̇знд̇и, соманассам̣ бадилабханд̇и; д̇зна вад̇а рз вад̇д̇аб̣б̣з – ‘‘ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ий’’д̇и.
489. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhantīti? Āmantā. Hañci petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhanti; tena vata re vattabbe – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti.
490. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ий’’д̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа –
490. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘уннамз уд̣̇агам̣ вудтам̣, яат̇ааниннам̣ бавад̇д̇ад̇и;
‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathāninnaṃ pavattati;
звамзва ид̇о д̣̇иннам̣, бзд̇аанам̣ убагаббад̇и.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
‘‘яат̇аа вааривахаа буураа, барибуурзнд̇и сааг̇арам̣;
‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
звамзва ид̇о д̣̇иннам̣, бзд̇аанам̣ убагаббад̇и.
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
‘‘на хи д̇ад̇т̇а гасий ад̇т̇и, г̇орагкзд̇т̇а на виж̇ж̇ад̇и;
‘‘Na hi tattha kasī atthi, gorakkhettha na vijjati;
ван̣иж̇ж̇аа д̇аад̣̇исий над̇т̇и, хиран̃н̃зна гаяаагаяам̣ 1;
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayākayaṃ 2;
ид̇о д̣̇иннзна яаабзнд̇и, бзд̇аа гаалан̇гад̇аа д̇ахи’’нд̇и 3.
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahi’’nti 4.
ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ийд̇и.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti.
491. на вад̇д̇аб̣б̣ам̣ – ‘‘ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ий’’д̇и? ааманд̇аа. нану вуд̇д̇ам̣ бхаг̇авад̇аа – ‘‘бан̃жимаани, бхигкавз, таанаани самбассанд̇аа маад̇аабид̇аро буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и гулз ж̇ааяамаанам̣! гад̇амаани бан̃жа? бхадо ваа но бхариссад̇и, гижжам̣ ваа но гариссад̇и, гулавам̣со жирам̣ тассад̇и, д̣̇ааяаж̇ж̇ам̣ бадибаж̇ж̇иссад̇и, ат̇а ваа бана бзд̇аанам̣ гаалан̇гад̇аанам̣ д̣̇агкин̣ам̣ ануббад̣̇ассад̇и – имаани ко, бхигкавз, бан̃жа таанаани самбассанд̇аа маад̇аабид̇аро буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и гулз ж̇ааяамаана’’нд̇и.
491. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ! Katamāni pañca? Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati, kulavaṃso ciraṃ ṭhassati, dāyajjaṃ paṭipajjissati, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassati – imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.
‘‘бан̃жа таанаани самбассам̣, буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
бхадо ваа но бхариссад̇и, гижжам̣ ваа но гариссад̇и.
Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
‘‘гулавам̣со жирам̣ д̇идтз, д̣̇ааяаж̇ж̇ам̣ бадибаж̇ж̇ад̇и;
‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
ат̇а ваа бана бзд̇аанам̣, д̣̇агкин̣ам̣ ануббад̣̇ассад̇и.
Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.
‘‘таанаанзд̇аани самбассам̣, буд̇д̇ам̣ ижчанд̇и бан̣д̣ид̇аа;
‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
д̇асмаа санд̇о саббурисаа, гад̇ан̃н̃уу гад̇авзд̣̇ино.
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
‘‘бхаранд̇и маад̇аабид̇аро, буб̣б̣з гад̇амануссарам̣;
‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;
гаронд̇и д̇зсам̣ гижжаани, яат̇аа д̇ам̣ буб̣б̣агааринам̣.
Karonti tesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.
‘‘оваад̣̇агаарий бхадабосий, гулавам̣сам̣ ахаабаяам̣;
‘‘Ovādakārī bhaṭaposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;
сад̣̇д̇хо сийлзна самбанно, буд̇д̇о ход̇и басам̣сияо’’д̇и 5.
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti 6.
ад̇т̇зва суд̇д̇анд̇од̇и? ааманд̇аа. д̇зна хи ид̇о д̣̇иннзна д̇ад̇т̇а яаабзнд̇ийд̇и.
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti.
ид̇о д̣̇иннагат̇аа нидтид̇аа.
Ito dinnakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / абхид̇хаммабидага (адтагат̇аа) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / бан̃жабагаран̣а-адтагат̇аа • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / 6. ид̇од̣̇иннагат̇ааван̣н̣анаа • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-мууладийгаа • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / 6. ид̇од̣̇иннагат̇ааван̣н̣анаа • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / абхид̇хаммабидага (дийгаа) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / бан̃жабагаран̣а-анудийгаа • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / 6. ид̇од̣̇иннагат̇ааван̣н̣анаа • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
