Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਕਥਾવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Kathāvatthupāḷi |
੭. ਸਤ੍ਤਮવਗ੍ਗੋ
7. Sattamavaggo
(੬੮) ੬. ਇਤੋਦਿਨ੍ਨਕਥਾ
(68) 6. Itodinnakathā
੪੮੮. ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਇਤੋ ਚੀવਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ ਤਂ ਚੀવਰਂ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰… ਇਤੋ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਤੋ ਸੇਨਾਸਨਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਤੋ ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਭੇਸਜ੍ਜਪਰਿਕ੍ਖਾਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਤੋ ਖਾਦਨੀਯਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਤੋ ਭੋਜਨੀਯਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਇਤੋ ਪਾਨੀਯਂ ਦੇਨ੍ਤਿ; ਤਂ ਪਾਨੀਯਂ ਤਤ੍ਥ ਪਰਿਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
488. Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Ito cīvaraṃ denti taṃ cīvaraṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe… ito piṇḍapātaṃ denti, ito senāsanaṃ denti, ito gilānapaccayabhesajjaparikkhāraṃ denti, ito khādanīyaṃ denti, ito bhojanīyaṃ denti, ito pānīyaṃ denti; taṃ pānīyaṃ tattha paribhuñjantīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਅਞ੍ਞੋ ਅਞ੍ਞਸ੍ਸ ਕਾਰਕੋ ਪਰਕਤਂ ਸੁਖਦੁਕ੍ਖਂ ਅਞ੍ਞੋ ਕਰੋਤਿ, ਅਞ੍ਞੋ ਪਟਿਸਂવੇਦੇਤੀਤਿ? ਨ ਹੇવਂ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ…ਪੇ॰…।
Ito dinnena tattha yāpentīti? Āmantā. Añño aññassa kārako parakataṃ sukhadukkhaṃ añño karoti, añño paṭisaṃvedetīti? Na hevaṃ vattabbe…pe….
੪੮੯. ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ ਪੇਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਂ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਪੀਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤੀਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਹਞ੍ਚਿ ਪੇਤਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਅਤ੍ਥਾਯ ਦਾਨਂ ਦੇਨ੍ਤਂ ਅਨੁਮੋਦੇਨ੍ਤਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਪੀਤਿਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਨ੍ਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਪਟਿਲਭਨ੍ਤਿ; ਤੇਨ વਤ ਰੇ વਤ੍ਤਬ੍ਬੇ – ‘‘ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ।
489. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhantīti? Āmantā. Hañci petā attano atthāya dānaṃ dentaṃ anumodenti, cittaṃ pasādenti, pītiṃ uppādenti, somanassaṃ paṭilabhanti; tena vata re vattabbe – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti.
੪੯੦. ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ –
490. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā –
‘‘ਉਨ੍ਨਮੇ ਉਦਕਂ વੁਟ੍ਠਂ, ਯਥਾਨਿਨ੍ਨਂ ਪવਤ੍ਤਤਿ।
‘‘Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathāninnaṃ pavattati;
ਏવਮੇવ ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਪੇਤਾਨਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ॥
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
‘‘ਯਥਾ વਾਰਿવਹਾ ਪੂਰਾ, ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ ਸਾਗਰਂ।
‘‘Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
ਏવਮੇવ ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨਂ, ਪੇਤਾਨਂ ਉਪਕਪ੍ਪਤਿ॥
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
‘‘ਨ ਹਿ ਤਤ੍ਥ ਕਸੀ ਅਤ੍ਥਿ, ਗੋਰਕ੍ਖੇਤ੍ਥ ਨ વਿਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Na hi tattha kasī atthi, gorakkhettha na vijjati;
ਅਤ੍ਥੇવ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਹਿ ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti.
੪੯੧. ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ – ‘‘ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀ’’ਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਨਨੁ વੁਤ੍ਤਂ ਭਗવਤਾ – ‘‘ਪਞ੍ਚਿਮਾਨਿ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਠਾਨਾਨਿ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਕੁਲੇ ਜਾਯਮਾਨਂ! ਕਤਮਾਨਿ ਪਞ੍ਚ? ਭਟੋ વਾ ਨੋ ਭਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ વਾ ਨੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਕੁਲવਂਸੋ ਚਿਰਂ ਠਸ੍ਸਤਿ, ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਸ੍ਸਤਿ, ਅਥ વਾ ਪਨ ਪੇਤਾਨਂ ਕਾਲਙ੍ਕਤਾਨਂ ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦਸ੍ਸਤਿ – ਇਮਾਨਿ ਖੋ, ਭਿਕ੍ਖવੇ, ਪਞ੍ਚ ਠਾਨਾਨਿ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਨ੍ਤਾ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ ਪੁਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਕੁਲੇ ਜਾਯਮਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
491. Na vattabbaṃ – ‘‘ito dinnena tattha yāpentī’’ti? Āmantā. Nanu vuttaṃ bhagavatā – ‘‘pañcimāni, bhikkhave, ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamānaṃ! Katamāni pañca? Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati, kulavaṃso ciraṃ ṭhassati, dāyajjaṃ paṭipajjissati, atha vā pana petānaṃ kālaṅkatānaṃ dakkhiṇaṃ anuppadassati – imāni kho, bhikkhave, pañca ṭhānāni sampassantā mātāpitaro puttaṃ icchanti kule jāyamāna’’nti.
‘‘ਪਞ੍ਚ ਠਾਨਾਨਿ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।
‘‘Pañca ṭhānāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
ਭਟੋ વਾ ਨੋ ਭਰਿਸ੍ਸਤਿ, ਕਿਚ੍ਚਂ વਾ ਨੋ ਕਰਿਸ੍ਸਤਿ॥
Bhaṭo vā no bharissati, kiccaṃ vā no karissati.
‘‘ਕੁਲવਂਸੋ ਚਿਰਂ ਤਿਟ੍ਠੇ, ਦਾਯਜ੍ਜਂ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।
‘‘Kulavaṃso ciraṃ tiṭṭhe, dāyajjaṃ paṭipajjati;
ਅਥ વਾ ਪਨ ਪੇਤਾਨਂ, ਦਕ੍ਖਿਣਂ ਅਨੁਪ੍ਪਦਸ੍ਸਤਿ॥
Atha vā pana petānaṃ, dakkhiṇaṃ anuppadassati.
‘‘ਠਾਨਾਨੇਤਾਨਿ ਸਮ੍ਪਸ੍ਸਂ, ਪੁਤ੍ਤਂ ਇਚ੍ਛਨ੍ਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।
‘‘Ṭhānānetāni sampassaṃ, puttaṃ icchanti paṇḍitā;
ਤਸ੍ਮਾ ਸਨ੍ਤੋ ਸਪ੍ਪੁਰਿਸਾ, ਕਤਞ੍ਞੂ ਕਤવੇਦਿਨੋ॥
Tasmā santo sappurisā, kataññū katavedino.
‘‘ਭਰਨ੍ਤਿ ਮਾਤਾਪਿਤਰੋ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਤਮਨੁਸ੍ਸਰਂ।
‘‘Bharanti mātāpitaro, pubbe katamanussaraṃ;
ਕਰੋਨ੍ਤਿ ਤੇਸਂ ਕਿਚ੍ਚਾਨਿ, ਯਥਾ ਤਂ ਪੁਬ੍ਬਕਾਰਿਨਂ॥
Karonti tesaṃ kiccāni, yathā taṃ pubbakārinaṃ.
‘‘ਓવਾਦਕਾਰੀ ਭਟਪੋਸੀ, ਕੁਲવਂਸਂ ਅਹਾਪਯਂ।
‘‘Ovādakārī bhaṭaposī, kulavaṃsaṃ ahāpayaṃ;
ਸਦ੍ਧੋ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨੋ, ਪੁਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ ਪਸਂਸਿਯੋ’’ਤਿ 5॥
Saddho sīlena sampanno, putto hoti pasaṃsiyo’’ti 6.
ਅਤ੍ਥੇવ ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤੋਤਿ? ਆਮਨ੍ਤਾ। ਤੇਨ ਹਿ ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨੇਨ ਤਤ੍ਥ ਯਾਪੇਨ੍ਤੀਤਿ।
Attheva suttantoti? Āmantā. Tena hi ito dinnena tattha yāpentīti.
ਇਤੋ ਦਿਨ੍ਨਕਥਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Ito dinnakathā niṭṭhitā.
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Abhidhammapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Pañcapakaraṇa-aṭṭhakathā / ੬. ਇਤੋਦਿਨ੍ਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਮੂਲਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-mūlaṭīkā / ੬. ਇਤੋਦਿਨ੍ਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ਪਞ੍ਚਪਕਰਣ-ਅਨੁਟੀਕਾ • Pañcapakaraṇa-anuṭīkā / ੬. ਇਤੋਦਿਨ੍ਨਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 6. Itodinnakathāvaṇṇanā