| Tipiṭaka / Tipiṭaka (English) / Aṅguttara Nikāya, English translation |
Show IAST transliterationඅඞ්ගුත්තර නිකාය 10.73
Numbered Discourses 10.73
8. ආකඞ්ඛවග්ග
8. If You Want
ඉට්ඨධම්මසුත්ත
Likable
“දසයිමේ, භික්ඛවේ, ධම්මා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා දුල්ලභා ලෝකස්මිං. කතමේ දස? භෝගා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා දුල්ලභා ලෝකස්මිං; වණ්ණෝ ඉට්ඨෝ කන්තෝ මනාපෝ දුල්ලභෝ ලෝකස්මිං; ආරෝග්‍යං ඉට්ඨං කන්තං මනාපං දුල්ලභං ලෝකස්මිං; සීලං ඉට්ඨං කන්තං මනාපං දුල්ලභං ලෝකස්මිං; බ්‍රහ්මචරියං ඉට්ඨං කන්තං මනාපං දුල්ලභං ලෝකස්මිං; මිත්තා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා දුල්ලභා ලෝකස්මිං; බාහුසච්චං ඉට්ඨං කන්තං මනාපං දුල්ලභං ලෝකස්මිං; පඤ්ඤා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා දුල්ලභා ලෝකස්මිං; ධම්මා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා දුල්ලභා ලෝකස්මිං; සග්ගා ඉට්ඨා කන්තා මනාපා දුල්ලභා ලෝකස්මිං.
“Bhikkhus, these ten likable, desirable, and agreeable things are rare in the world. What ten? Wealth, beauty, health, ethical conduct, the spiritual life, friends, learning, wisdom, good qualities, and heaven are likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, දසන්නං ධම්මානං ඉට්ඨානං කන්තානං මනාපානං දුල්ලභානං ලෝකස්මිං දස ධම්මා පරිපන්ථා—ආලස්‍යං අනුට්ඨානං භෝගානං පරිපන්ථෝ, අමණ්ඩනා අවිභූසනා වණ්ණස්ස පරිපන්ථෝ, අසප්පායකිරියා ආරෝග්‍යස්ස පරිපන්ථෝ, පාපමිත්තතා සීලානං පරිපන්ථෝ, ඉන්ද්‍රියඅසංවරෝ බ්‍රහ්මචරියස්ස පරිපන්ථෝ, විසංවාදනා මිත්තානං පරිපන්ථෝ, අසජ්ඣායකිරියා බාහුසච්චස්ස පරිපන්ථෝ, අසුස්සූසා අපරිපුච්ඡා පඤ්ඤාය පරිපන්ථෝ, අනනුයෝගෝ අපච්චවේක්ඛණා ධම්මානං පරිපන්ථෝ, මිච්ඡාපටිපත්ති සග්ගානං පරිපන්ථෝ. ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, දසන්නං ඉට්ඨානං කන්තානං මනාපානං දුල්ලභානං ලෝකස්මිං ඉමේ දස ධම්මා පරිපන්ථා.
Ten things hinder the ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. Sloth and lack of initiative hinder wealth. Lack of adornment and decoration hinder beauty. Unsuitable activity hinders health. Bad friendship hinders ethical conduct. Lack of sense restraint hinders the spiritual life. Dishonesty hinders friends. Not reciting hinders learning. Not wanting to listen and ask questions hinders wisdom. Lack of commitment and reviewing hinder good qualities. Wrong practice hinders heaven. These ten things hinder the ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.
ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, දසන්නං ධම්මානං ඉට්ඨානං කන්තානං මනාපානං දුල්ලභානං ලෝකස්මිං දස ධම්මා ආහාරා—උට්ඨානං අනාලස්‍යං භෝගානං ආහාරෝ, මණ්ඩනා විභූසනා වණ්ණස්ස ආහාරෝ, සප්පායකිරියා ආරෝග්‍යස්ස ආහාරෝ, කල්‍යාණමිත්තතා සීලානං ආහාරෝ, ඉන්ද්‍රියසංවරෝ බ්‍රහ්මචරියස්ස ආහාරෝ, අවිසංවාදනා මිත්තානං ආහාරෝ, සජ්ඣායකිරියා බාහුසච්චස්ස ආහාරෝ, සුස්සූසා පරිපුච්ඡා පඤ්ඤාය ආහාරෝ, අනුයෝගෝ පච්චවේක්ඛණා ධම්මානං ආහාරෝ, සම්මාපටිපත්ති සග්ගානං ආහාරෝ. ඉමේසං ඛෝ, භික්ඛවේ, දසන්නං ධම්මානං ඉට්ඨානං කන්තානං මනාපානං දුල්ලභානං ලෝකස්මිං ඉමේ දස ධම්මා ආහාරා”ති.
Ten things nourish the ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world. Application and initiative nourish wealth. Adornment and decoration nourish beauty. Suitable activity nourishes health. Good friendship nourishes ethical conduct. Sense restraint nourishes the spiritual life. Honesty nourishes friends. Reciting nourishes learning. Eagerness to listen and ask questions nourishes wisdom. Commitment and reviewing nourish good qualities. Right practice nourishes heaven. These ten things nourish the ten likable, desirable, and agreeable things that are rare in the world.”
තතියං.
The authoritative text of the Aṅguttara Nikāya is the Pāli text. The English translation is provided as an aid to the study of the original Pāli text. [CREDITS »]
