Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya |
৩. ইট্ঠসুত্তং
3. Iṭṭhasuttaṃ
৪৩. অথ খো অনাথপিণ্ডিকো গহপতি যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং নিসীদি। একমন্তং নিসিন্নং খো অনাথপিণ্ডিকং গহপতিং ভগৰা এতদৰোচ –
43. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘পঞ্চিমে, গহপতি, ধম্মা ইট্ঠা কন্তা মনাপা দুল্লভা লোকস্মিং। কতমে পঞ্চ? আযু, গহপতি, ইট্ঠো কন্তো মনাপো দুল্লভো লোকস্মিং; ৰণ্ণো ইট্ঠো কন্তো মনাপো দুল্লভো লোকস্মিং; সুখং ইট্ঠং কন্তং মনাপং দুল্লভং লোকস্মিং; যসো ইট্ঠো কন্তো মনাপো দুল্লভো লোকস্মিং; সগ্গা ইট্ঠা কন্তা মনাপা দুল্লভা লোকস্মিং। ইমে খো, গহপতি, পঞ্চ ধম্মা ইট্ঠা কন্তা মনাপা দুল্লভা লোকস্মিং।
‘‘Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Katame pañca? Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; sukhaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ dullabhaṃ lokasmiṃ; yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ.
‘‘ইমেসং খো, গহপতি, পঞ্চন্নং ধম্মানং ইট্ঠানং কন্তানং মনাপানং দুল্লভানং লোকস্মিং ন আযাচনহেতু ৰা পত্থনাহেতু ৰা 1 পটিলাভং ৰদামি। ইমেসং খো, গহপতি, পঞ্চন্নং ধম্মানং ইট্ঠানং কন্তানং মনাপানং দুল্লভানং লোকস্মিং আযাচনহেতু ৰা পত্থনাহেতু ৰা পটিলাভো অভৰিস্স, কো ইধ কেন হাযেথ?
‘‘Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā 2 paṭilābhaṃ vadāmi. Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?
‘‘ন খো, গহপতি, অরহতি অরিযসাৰকো আযুকামো আযুং আযাচিতুং ৰা অভিনন্দিতুং ৰা আযুস্স ৰাপি হেতু। আযুকামেন, গহপতি, অরিযসাৰকেন আযুসংৰত্তনিকা পটিপদা পটিপজ্জিতব্বা। আযুসংৰত্তনিকা হিস্স পটিপদা পটিপন্না আযুপটিলাভায সংৰত্ততি। সো লাভী হোতি আযুস্স দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā āyussa vāpi hetu. Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Āyusaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ন খো, গহপতি, অরহতি অরিযসাৰকো ৰণ্ণকামো ৰণ্ণং আযাচিতুং ৰা অভিনন্দিতুং ৰা ৰণ্ণস্স ৰাপি হেতু। ৰণ্ণকামেন, গহপতি, অরিযসাৰকেন ৰণ্ণসংৰত্তনিকা পটিপদা পটিপজ্জিতব্বা। ৰণ্ণসংৰত্তনিকা হিস্স পটিপদা পটিপন্না ৰণ্ণপটিলাভায সংৰত্ততি। সো লাভী হোতি ৰণ্ণস্স দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā vaṇṇassa vāpi hetu. Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Vaṇṇasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ন খো, গহপতি, অরহতি অরিযসাৰকো সুখকামো সুখং আযাচিতুং ৰা অভিনন্দিতুং ৰা সুখস্স ৰাপি হেতু। সুখকামেন, গহপতি, অরিযসাৰকেন সুখসংৰত্তনিকা পটিপদা পটিপজ্জিতব্বা। সুখসংৰত্তনিকা হিস্স পটিপদা পটিপন্না সুখপটিলাভায সংৰত্ততি। সো লাভী হোতি সুখস্স দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā sukhassa vāpi hetu. Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Sukhasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ন খো, গহপতি, অরহতি অরিযসাৰকো যসকামো যসং আযাচিতুং ৰা অভিনন্দিতুং ৰা যসস্স ৰাপি হেতু। যসকামেন, গহপতি, অরিযসাৰকেন যসসংৰত্তনিকা পটিপদা পটিপজ্জিতব্বা। যসসংৰত্তনিকা হিস্স পটিপদা পটিপন্না যসপটিলাভায সংৰত্ততি। সো লাভী হোতি যসস্স দিব্বস্স ৰা মানুসস্স ৰা।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā yasassa vāpi hetu. Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Yasasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ন খো, গহপতি, অরহতি অরিযসাৰকো সগ্গকামো সগ্গং আযাচিতুং ৰা অভিনন্দিতুং ৰা সগ্গানং ৰাপি হেতু। সগ্গকামেন, গহপতি, অরিযসাৰকেন সগ্গসংৰত্তনিকা পটিপদা পটিপজ্জিতব্বা। সগ্গসংৰত্তনিকা হিস্স পটিপদা পটিপন্না সগ্গপটিলাভায সংৰত্ততি। সো লাভী হোতি সগ্গান’’ন্তি।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā saggānaṃ vāpi hetu. Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Saggasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti saggāna’’nti.
‘‘আযুং ৰণ্ণং যসং কিত্তিং, সগ্গং উচ্চাকুলীনতং।
‘‘Āyuṃ vaṇṇaṃ yasaṃ kittiṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ;
‘‘অপ্পমাদং পসংসন্তি, পুঞ্ঞকিরিযাসু পণ্ডিতা।
‘‘Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
‘‘অপ্পমত্তো উভো অত্থে, অধিগণ্হাতি পণ্ডিতো॥
‘‘Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
‘‘দিট্ঠে ধম্মে চ 5 যো অত্থো, যো চত্থো সম্পরাযিকো।
‘‘Diṭṭhe dhamme ca 6 yo attho, yo cattho samparāyiko;
অত্থাভিসমযা ধীরো, পণ্ডিতোতি পৰুচ্চতী’’তি॥ ততিযং।
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৩. ইট্ঠসুত্তৰণ্ণনা • 3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৩. ইট্ঠসুত্তৰণ্ণনা • 3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā