Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya |
੩. ਇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤਂ
3. Iṭṭhasuttaṃ
੪੩. ਅਥ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ ਯੇਨ ਭਗવਾ ਤੇਨੁਪਸਙ੍ਕਮਿ; ਉਪਸਙ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਭਿવਾਦੇਤ੍વਾ ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸੀਦਿ। ਏਕਮਨ੍ਤਂ ਨਿਸਿਨ੍ਨਂ ਖੋ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕਂ ਗਹਪਤਿਂ ਭਗવਾ ਏਤਦવੋਚ –
43. Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca –
‘‘ਪਞ੍ਚਿਮੇ, ਗਹਪਤਿ, ਧਮ੍ਮਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਕਤਮੇ ਪਞ੍ਚ? ਆਯੁ, ਗਹਪਤਿ, ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ; વਣ੍ਣੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ; ਸੁਖਂ ਇਟ੍ਠਂ ਕਨ੍ਤਂ ਮਨਾਪਂ ਦੁਲ੍ਲਭਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ; ਯਸੋ ਇਟ੍ਠੋ ਕਨ੍ਤੋ ਮਨਾਪੋ ਦੁਲ੍ਲਭੋ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ; ਸਗ੍ਗਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ। ਇਮੇ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਪਞ੍ਚ ਧਮ੍ਮਾ ਇਟ੍ਠਾ ਕਨ੍ਤਾ ਮਨਾਪਾ ਦੁਲ੍ਲਭਾ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ।
‘‘Pañcime, gahapati, dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Katame pañca? Āyu, gahapati, iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; vaṇṇo iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; sukhaṃ iṭṭhaṃ kantaṃ manāpaṃ dullabhaṃ lokasmiṃ; yaso iṭṭho kanto manāpo dullabho lokasmiṃ; saggā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ. Ime kho, gahapati, pañca dhammā iṭṭhā kantā manāpā dullabhā lokasmiṃ.
‘‘ਇਮੇਸਂ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਾਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਾਨਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਨ ਆਯਾਚਨਹੇਤੁ વਾ ਪਤ੍ਥਨਾਹੇਤੁ વਾ 1 ਪਟਿਲਾਭਂ વਦਾਮਿ। ਇਮੇਸਂ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਪਞ੍ਚਨ੍ਨਂ ਧਮ੍ਮਾਨਂ ਇਟ੍ਠਾਨਂ ਕਨ੍ਤਾਨਂ ਮਨਾਪਾਨਂ ਦੁਲ੍ਲਭਾਨਂ ਲੋਕਸ੍ਮਿਂ ਆਯਾਚਨਹੇਤੁ વਾ ਪਤ੍ਥਨਾਹੇਤੁ વਾ ਪਟਿਲਾਭੋ ਅਭવਿਸ੍ਸ, ਕੋ ਇਧ ਕੇਨ ਹਾਯੇਥ?
‘‘Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ na āyācanahetu vā patthanāhetu vā 2 paṭilābhaṃ vadāmi. Imesaṃ kho, gahapati, pañcannaṃ dhammānaṃ iṭṭhānaṃ kantānaṃ manāpānaṃ dullabhānaṃ lokasmiṃ āyācanahetu vā patthanāhetu vā paṭilābho abhavissa, ko idha kena hāyetha?
‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਹਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਆਯੁਕਾਮੋ ਆਯੁਂ ਆਯਾਚਿਤੁਂ વਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੁਂ વਾ ਆਯੁਸ੍ਸ વਾਪਿ ਹੇਤੁ। ਆਯੁਕਾਮੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ ਆਯੁਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਆਯੁਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਆਯੁਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਆਯੁਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਮਾਨੁਸਸ੍ਸ વਾ।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako āyukāmo āyuṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā āyussa vāpi hetu. Āyukāmena, gahapati, ariyasāvakena āyusaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Āyusaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā āyupaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti āyussa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਹਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ વਣ੍ਣਕਾਮੋ વਣ੍ਣਂ ਆਯਾਚਿਤੁਂ વਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੁਂ વਾ વਣ੍ਣਸ੍ਸ વਾਪਿ ਹੇਤੁ। વਣ੍ਣਕਾਮੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ વਣ੍ਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। વਣ੍ਣਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ વਣ੍ਣਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ વਣ੍ਣਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਮਾਨੁਸਸ੍ਸ વਾ।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako vaṇṇakāmo vaṇṇaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā vaṇṇassa vāpi hetu. Vaṇṇakāmena, gahapati, ariyasāvakena vaṇṇasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Vaṇṇasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā vaṇṇapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti vaṇṇassa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਹਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸੁਖਕਾਮੋ ਸੁਖਂ ਆਯਾਚਿਤੁਂ વਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੁਂ વਾ ਸੁਖਸ੍ਸ વਾਪਿ ਹੇਤੁ। ਸੁਖਕਾਮੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ ਸੁਖਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਸੁਖਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਸੁਖਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਸੁਖਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਮਾਨੁਸਸ੍ਸ વਾ।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako sukhakāmo sukhaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā sukhassa vāpi hetu. Sukhakāmena, gahapati, ariyasāvakena sukhasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Sukhasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā sukhapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti sukhassa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਹਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਯਸਕਾਮੋ ਯਸਂ ਆਯਾਚਿਤੁਂ વਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੁਂ વਾ ਯਸਸ੍ਸ વਾਪਿ ਹੇਤੁ। ਯਸਕਾਮੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ ਯਸਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਯਸਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਯਸਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਯਸਸ੍ਸ ਦਿਬ੍ਬਸ੍ਸ વਾ ਮਾਨੁਸਸ੍ਸ વਾ।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako yasakāmo yasaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā yasassa vāpi hetu. Yasakāmena, gahapati, ariyasāvakena yasasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Yasasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā yasapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti yasassa dibbassa vā mānusassa vā.
‘‘ਨ ਖੋ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਹਤਿ ਅਰਿਯਸਾવਕੋ ਸਗ੍ਗਕਾਮੋ ਸਗ੍ਗਂ ਆਯਾਚਿਤੁਂ વਾ ਅਭਿਨਨ੍ਦਿਤੁਂ વਾ ਸਗ੍ਗਾਨਂ વਾਪਿ ਹੇਤੁ। ਸਗ੍ਗਕਾਮੇਨ, ਗਹਪਤਿ, ਅਰਿਯਸਾવਕੇਨ ਸਗ੍ਗਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਜ੍ਜਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਗ੍ਗਸਂવਤ੍ਤਨਿਕਾ ਹਿਸ੍ਸ ਪਟਿਪਦਾ ਪਟਿਪਨ੍ਨਾ ਸਗ੍ਗਪਟਿਲਾਭਾਯ ਸਂવਤ੍ਤਤਿ। ਸੋ ਲਾਭੀ ਹੋਤਿ ਸਗ੍ਗਾਨ’’ਨ੍ਤਿ।
‘‘Na kho, gahapati, arahati ariyasāvako saggakāmo saggaṃ āyācituṃ vā abhinandituṃ vā saggānaṃ vāpi hetu. Saggakāmena, gahapati, ariyasāvakena saggasaṃvattanikā paṭipadā paṭipajjitabbā. Saggasaṃvattanikā hissa paṭipadā paṭipannā saggapaṭilābhāya saṃvattati. So lābhī hoti saggāna’’nti.
‘‘ਆਯੁਂ વਣ੍ਣਂ ਯਸਂ ਕਿਤ੍ਤਿਂ, ਸਗ੍ਗਂ ਉਚ੍ਚਾਕੁਲੀਨਤਂ।
‘‘Āyuṃ vaṇṇaṃ yasaṃ kittiṃ, saggaṃ uccākulīnataṃ;
‘‘ਅਪ੍ਪਮਾਦਂ ਪਸਂਸਨ੍ਤਿ, ਪੁਞ੍ਞਕਿਰਿਯਾਸੁ ਪਣ੍ਡਿਤਾ।
‘‘Appamādaṃ pasaṃsanti, puññakiriyāsu paṇḍitā;
‘‘ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋ ਉਭੋ ਅਤ੍ਥੇ, ਅਧਿਗਣ੍ਹਾਤਿ ਪਣ੍ਡਿਤੋ॥
‘‘Appamatto ubho atthe, adhigaṇhāti paṇḍito.
‘‘ਦਿਟ੍ਠੇ ਧਮ੍ਮੇ ਚ 5 ਯੋ ਅਤ੍ਥੋ, ਯੋ ਚਤ੍ਥੋ ਸਮ੍ਪਰਾਯਿਕੋ।
‘‘Diṭṭhe dhamme ca 6 yo attho, yo cattho samparāyiko;
ਅਤ੍ਥਾਭਿਸਮਯਾ ਧੀਰੋ, ਪਣ੍ਡਿਤੋਤਿ ਪવੁਚ੍ਚਤੀ’’ਤਿ॥ ਤਤਿਯਂ।
Atthābhisamayā dhīro, paṇḍitoti pavuccatī’’ti. tatiyaṃ;
Footnotes:
Related texts:
ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ੩. ਇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੩. ਇਟ੍ਠਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 3. Iṭṭhasuttavaṇṇanā