Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഇതിവുത്തകപാളി • Itivuttakapāḷi |
൧൦. ജാഗരിയസുത്തം
10. Jāgariyasuttaṃ
൪൭. വുത്തഞ്ഹേതം ഭഗവതാ, വുത്തമരഹതാതി മേ സുതം –
47. Vuttañhetaṃ bhagavatā, vuttamarahatāti me sutaṃ –
‘‘ജാഗരോ ചസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു വിഹരേയ്യ സതോ സമ്പജാനോ സമാഹിതോ പമുദിതോ വിപ്പസന്നോ ച തത്ഥ കാലവിപസ്സീ ച കുസലേസു ധമ്മേസു. ജാഗരസ്സ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ വിഹരതോ സതസ്സ സമ്പജാനസ്സ സമാഹിതസ്സ പമുദിതസ്സ വിപ്പസന്നസ്സ തത്ഥ കാലവിപസ്സിനോ കുസലേസു ധമ്മേസു ദ്വിന്നം ഫലാനം അഞ്ഞതരം ഫലം പാടികങ്ഖം – ദിട്ഠേവ ധമ്മേ അഞ്ഞാ, സതി വാ ഉപാദിസേസേ അനാഗാമിതാ’’തി. ഏതമത്ഥം ഭഗവാ അവോച. തത്ഥേതം ഇതി വുച്ചതി –
‘‘Jāgaro cassa, bhikkhave, bhikkhu vihareyya sato sampajāno samāhito pamudito vippasanno ca tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesu. Jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno viharato satassa sampajānassa samāhitassa pamuditassa vippasannassa tattha kālavipassino kusalesu dhammesu dvinnaṃ phalānaṃ aññataraṃ phalaṃ pāṭikaṅkhaṃ – diṭṭheva dhamme aññā, sati vā upādisese anāgāmitā’’ti. Etamatthaṃ bhagavā avoca. Tatthetaṃ iti vuccati –
‘‘ജാഗരന്താ സുണാഥേതം, യേ സുത്താ തേ പബുജ്ഝഥ;
‘‘Jāgarantā suṇāthetaṃ, ye suttā te pabujjhatha;
സുത്താ ജാഗരിതം സേയ്യോ, നത്ഥി ജാഗരതോ ഭയം.
Suttā jāgaritaṃ seyyo, natthi jāgarato bhayaṃ.
‘‘യോ ജാഗരോ ച സതിമാ സമ്പജാനോ, സമാഹിതോ മുദിതോ വിപ്പസന്നോ ച;
‘‘Yo jāgaro ca satimā sampajāno, samāhito mudito vippasanno ca;
കാലേന സോ സമ്മാ ധമ്മം പരിവീമംസമാനോ, ഏകോദിഭൂതോ വിഹനേ തമം സോ.
Kālena so sammā dhammaṃ parivīmaṃsamāno, ekodibhūto vihane tamaṃ so.
‘‘തസ്മാ ഹവേ ജാഗരിയം ഭജേഥ, ആതാപീ ഭിക്ഖു നിപകോ ഝാനലാഭീ;
‘‘Tasmā have jāgariyaṃ bhajetha, ātāpī bhikkhu nipako jhānalābhī;
സംയോജനം ജാതിജരായ ഛേത്വാ, ഇധേവ സമ്ബോധിമനുത്തരം ഫുസേ’’തി.
Saṃyojanaṃ jātijarāya chetvā, idheva sambodhimanuttaraṃ phuse’’ti.
അയമ്പി അത്ഥോ വുത്തോ ഭഗവതാ, ഇതി മേ സുതന്തി. ദസമം.
Ayampi attho vutto bhagavatā, iti me sutanti. Dasamaṃ.
Related texts:
അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഇതിവുത്തക-അട്ഠകഥാ • Itivuttaka-aṭṭhakathā / ൧൦. ജാഗരിയസുത്തവണ്ണനാ • 10. Jāgariyasuttavaṇṇanā