| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / ইতিৰুত্তক-অট্ঠকথা • Itivuttaka-aṭṭhakathā |
১০. জাগরিযসুত্তৰণ্ণনা
10. Jāgariyasuttavaṇṇanā
৪৭. দসমে জাগরোতি জাগরকো ৰিগতনিদ্দো জাগরিযং অনুযুত্তো, রত্তিন্দিৰং কম্মট্ঠানমনসিকারে যুত্তপ্পযুত্তোতি অত্থো। ৰুত্তঞ্হেতং –
47. Dasame jāgaroti jāgarako vigataniddo jāgariyaṃ anuyutto, rattindivaṃ kammaṭṭhānamanasikāre yuttappayuttoti attho. Vuttañhetaṃ –
‘‘কথঞ্চ, ভিক্খৰে, ভিক্খু পুব্বরত্তাপররত্তং জাগরিযানুযোগমনুযুত্তো হোতি? ইধ ভিক্খু দিৰসং চঙ্কমেন নিসজ্জায আৰরণীযেহি ধম্মেহি চিত্তং পরিসোধেতি, রত্তিযা পঠমং যামং চঙ্কমেন নিসজ্জায আৰরণীযেহি ধম্মেহি চিত্তং পরিসোধেতি, রত্তিযা মজ্ঝিমং যামং দক্খিণেন পস্সেন সীহসেয্যং কপ্পেতি পাদে পাদং অচ্চাধায সতো সম্পজানো উট্ঠানসঞ্ঞং মনসি করিত্ৰা, রত্তিযা পচ্ছিমং যামং পচ্চুট্ঠায চঙ্কমেন নিসজ্জায আৰরণীযেহি ধম্মেহি চিত্তং পরিসোধেতি। এৰং ভিক্খু পুব্বরত্তাপররত্তং জাগরিযানুযোগমনুযুত্তো হোতী’’তি (ৰিভ॰ ৫১৯)।
‘‘Kathañca, bhikkhave, bhikkhu pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hoti? Idha bhikkhu divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā paṭhamaṃ yāmaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti, rattiyā majjhimaṃ yāmaṃ dakkhiṇena passena sīhaseyyaṃ kappeti pāde pādaṃ accādhāya sato sampajāno uṭṭhānasaññaṃ manasi karitvā, rattiyā pacchimaṃ yāmaṃ paccuṭṭhāya caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodheti. Evaṃ bhikkhu pubbarattāpararattaṃ jāgariyānuyogamanuyutto hotī’’ti (vibha. 519).
চসদ্দো সম্পিণ্ডনত্থো, তেন ৰক্খমানে সতাদিভাৰে সম্পিণ্ডেতি। অস্সাতি সিযা, ভৰেয্যাতি অত্থো। ‘‘জাগরো চ ভিক্খু ৰিহরেয্যা’’তি চ পঠন্তি। সব্বত্থ সব্বদা চ কম্মট্ঠানাৰিজহনৰসেন সতিঅৰিপ্পৰাসেন সতো সম্পজানোতি সত্তট্ঠানিযস্স চতুব্বিধস্সপি সম্পজঞ্ঞস্স ৰসেন সম্পজানো। সমাহিতোতি উপচারসমাধিনা অপ্পনাসমাধিনা চ সমাহিতো একগ্গচিত্তো। পমুদিতোতি পটিপত্তিযা আনিসংসদস্সনেন উত্তরুত্তরি ৰিসেসাধিগমেন ৰীরিযারম্ভস্স চ অমোঘভাৰদস্সনেন পমুদিতো পামোজ্জবহুলো। ৰিপ্পসন্নোতি ততো এৰ পটিপত্তিভূতাসু তীসু সিক্খাসু পটিপত্তিদেসকে চ সত্থরি সদ্ধাবহুলতায সুট্ঠু পসন্নো। সব্বত্থ অস্সাতি সম্বন্ধো ৰিহরেয্যাতি ৰা।
Casaddo sampiṇḍanattho, tena vakkhamāne satādibhāve sampiṇḍeti. Assāti siyā, bhaveyyāti attho. ‘‘Jāgaro ca bhikkhu vihareyyā’’ti ca paṭhanti. Sabbattha sabbadā ca kammaṭṭhānāvijahanavasena satiavippavāsena sato sampajānoti sattaṭṭhāniyassa catubbidhassapi sampajaññassa vasena sampajāno. Samāhitoti upacārasamādhinā appanāsamādhinā ca samāhito ekaggacitto. Pamuditoti paṭipattiyā ānisaṃsadassanena uttaruttari visesādhigamena vīriyārambhassa ca amoghabhāvadassanena pamudito pāmojjabahulo. Vippasannoti tato eva paṭipattibhūtāsu tīsu sikkhāsu paṭipattidesake ca satthari saddhābahulatāya suṭṭhu pasanno. Sabbattha assāti sambandho vihareyyāti vā.
তত্থ কালৰিপস্সী চ কুসলেসু ধম্মেসূতি তস্মিং কালে ৰিপস্সকো, তত্থ ৰা কম্মট্ঠানানুযোগে কালৰিপস্সী কালানুরূপং ৰিপস্সকো। কিং ৰুত্তং হোতি? ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা কলাপসম্মসনাদিৰসেন সম্মসন্তো আৰাসাদিকে সত্ত অসপ্পাযে ৰজ্জেত্ৰা সপ্পাযে সেৰন্তো অন্তরা ৰোসানং অনাপজ্জিত্ৰা পহিতত্তো চিত্তস্স সমাহিতাকারং সল্লক্খেন্তো সক্কচ্চং নিরন্তরং অনিচ্চানুপস্সনাদিং পৰত্তেন্তো যস্মিং কালে ৰিপস্সনাচিত্তং লীনং হোতি, তস্মিং ধম্মৰিচযৰীরিযপীতিসঙ্খাতেসু, যস্মিং পন কালে চিত্তং উদ্ধতং হোতি, তস্মিং পস্সদ্ধিসমাধিউপেক্খাসঙ্খাতেসু কুসলেসু অনৰজ্জেসু বোজ্ঝঙ্গধম্মেসূতি এৰং তত্থ তস্মিং তস্মিং কালে, তস্মিং ৰা কম্মট্ঠানানুযোগে কালানুরূপং ৰিপস্সকো অস্সাতি। সতিসম্বোজ্ঝঙ্গো পন সব্বত্থেৰ ইচ্ছিতব্বো । ৰুত্তঞ্হেতং ‘‘সতিঞ্চ খ্ৰাহং, ভিক্খৰে, সব্বত্থিকং ৰদামী’’তি (সং॰ নি॰ ৫.২৩৪; মি॰ প॰ ২.১.১৩)। এত্তাৰতা পুগ্গলাধিট্ঠানায দেসনায জাগরিযং দস্সেত্ৰা যেহি ধম্মেহি জাগরিযানুযোগো সম্পজ্জতি, তে পকাসেতি।
Tattha kālavipassī ca kusalesu dhammesūti tasmiṃ kāle vipassako, tattha vā kammaṭṭhānānuyoge kālavipassī kālānurūpaṃ vipassako. Kiṃ vuttaṃ hoti? Vipassanaṃ paṭṭhapetvā kalāpasammasanādivasena sammasanto āvāsādike satta asappāye vajjetvā sappāye sevanto antarā vosānaṃ anāpajjitvā pahitatto cittassa samāhitākāraṃ sallakkhento sakkaccaṃ nirantaraṃ aniccānupassanādiṃ pavattento yasmiṃ kāle vipassanācittaṃ līnaṃ hoti, tasmiṃ dhammavicayavīriyapītisaṅkhātesu, yasmiṃ pana kāle cittaṃ uddhataṃ hoti, tasmiṃ passaddhisamādhiupekkhāsaṅkhātesu kusalesu anavajjesu bojjhaṅgadhammesūti evaṃ tattha tasmiṃ tasmiṃ kāle, tasmiṃ vā kammaṭṭhānānuyoge kālānurūpaṃ vipassako assāti. Satisambojjhaṅgo pana sabbattheva icchitabbo . Vuttañhetaṃ ‘‘satiñca khvāhaṃ, bhikkhave, sabbatthikaṃ vadāmī’’ti (saṃ. ni. 5.234; mi. pa. 2.1.13). Ettāvatā puggalādhiṭṭhānāya desanāya jāgariyaṃ dassetvā yehi dhammehi jāgariyānuyogo sampajjati, te pakāseti.
এৰং ভগৰা আরদ্ধৰিপস্সকস্স ভিক্খুনো সঙ্খেপেনেৰ সদ্ধিং উপকারকধম্মেহি সম্মসনচারং দস্সেত্ৰা ইদানি তথা পটিপজ্জন্তস্স পটিপত্তিযা অৰঞ্ঝভাৰং দস্সেন্তো ‘‘জাগরস্স, ভিক্খৰে, ভিক্খুনো’’তিআদিমাহ। তত্থ জাগরিযানুযোগে সতিসম্পজঞ্ঞসমাদানানি সব্বত্থকানি সম্মোদপসাদাৰহানি, তত্থ কালৰিপস্সনা নাম ৰিপস্সনায গব্ভগ্গহণং পরিপাকগতং। উপক্কিলেসৰিমুত্তে হি ৰীথিপটিপন্নে ৰিপস্সনাঞাণে তিক্খে সূরে ৰহন্তে যোগিনো উল়ারং পামোজ্জং পসাদো চ হোতি, তেহি চ ৰিসেসাধিগমস্স সন্তিকেযেৰ। ৰুত্তঞ্হেতং –
Evaṃ bhagavā āraddhavipassakassa bhikkhuno saṅkhepeneva saddhiṃ upakārakadhammehi sammasanacāraṃ dassetvā idāni tathā paṭipajjantassa paṭipattiyā avañjhabhāvaṃ dassento ‘‘jāgarassa, bhikkhave, bhikkhuno’’tiādimāha. Tattha jāgariyānuyoge satisampajaññasamādānāni sabbatthakāni sammodapasādāvahāni, tattha kālavipassanā nāma vipassanāya gabbhaggahaṇaṃ paripākagataṃ. Upakkilesavimutte hi vīthipaṭipanne vipassanāñāṇe tikkhe sūre vahante yogino uḷāraṃ pāmojjaṃ pasādo ca hoti, tehi ca visesādhigamassa santikeyeva. Vuttañhetaṃ –
‘‘যতো যতো সম্মসতি, খন্ধানং উদযব্বযং।
‘‘Yato yato sammasati, khandhānaṃ udayabbayaṃ;
লভতী পীতিপামোজ্জং, অমতং তং ৰিজানতং॥
Labhatī pītipāmojjaṃ, amataṃ taṃ vijānataṃ.
‘‘পামোজ্জবহুলো ভিক্খু, পসন্নো বুদ্ধসাসনে।
‘‘Pāmojjabahulo bhikkhu, pasanno buddhasāsane;
অধিগচ্ছে পদং সন্তং, সঙ্খারূপসমং সুখ’’ন্তি॥ (ধ॰ প॰ ৩৭৪, ৩৮১)।
Adhigacche padaṃ santaṃ, saṅkhārūpasamaṃ sukha’’nti. (dha. pa. 374, 381);
গাথাসু জাগরন্তা সুণাথেতন্তি এতং মম ৰচনং একন্তেনেৰ পমাদনিদ্দায অৰিজ্জানিদ্দায পবোধনত্থং জাগরন্তা সতিসম্পজঞ্ঞাদিধম্মসমাযোগেন জাগরিযং অনুযুত্তা সুণাথ। যে সুত্তা তে পবুজ্ঝথাতি যে যথাৰুত্তনিদ্দায সুত্তা সুপনং উপগতা, তে তুম্হে জাগরিযানুযোগৰসেন ইন্দ্রিযবলবোজ্ঝঙ্গে সঙ্কড্ঢিত্ৰা ৰিপস্সনং উস্সুক্কাপেন্তা অপ্পমাদপটিপত্তিযা ততো পবুজ্ঝথ অথ ৰা জাগরন্তাতি জাগরনিমিত্তা। ‘‘সুণাথেত’’ন্তি এত্থ ‘‘এত’’ন্তি ৰুত্তং, কিং তং ৰচনন্তি আহ ‘‘যে সুত্তা তে পবুজ্ঝথা’’তিআদি। তত্থ যে সুত্তাতি যে কিলেসনিদ্দায সুত্তা, তে তুম্হে অরিযমগ্গপটিবোধেন পবুজ্ঝথ। সুত্তা জাগরিতং সেয্যোতি ইদং পবোধস্স কারণৰচনং। যস্মা যথাৰুত্তসুপতো ৰুত্তপ্পকারং জাগরিতং জাগরণং অত্থকামস্স কুলপুত্তস্স সেয্যো পাসংসতরো হিতসুখাৰহো, তস্মা পবুজ্ঝথ। নত্থি জাগরতো ভযন্তি ইদং তত্থ আনিসংসদস্সনং। যো হি সদ্ধাদীহি জাগরণধম্মেহি সমন্নাগমেন জাগরো জগ্গতি, পমাদনিদ্দং ন উপগচ্ছতি, তস্স অত্তানুৰাদভযং পরানুৰাদভযং দণ্ডভযং দুগ্গতিভযং জাতিআদিনিমিত্তং সব্বম্পি ৰট্টভযং নত্থি।
Gāthāsu jāgarantā suṇāthetanti etaṃ mama vacanaṃ ekanteneva pamādaniddāya avijjāniddāya pabodhanatthaṃ jāgarantā satisampajaññādidhammasamāyogena jāgariyaṃ anuyuttā suṇātha. Ye suttā te pabujjhathāti ye yathāvuttaniddāya suttā supanaṃ upagatā, te tumhe jāgariyānuyogavasena indriyabalabojjhaṅge saṅkaḍḍhitvā vipassanaṃ ussukkāpentā appamādapaṭipattiyā tato pabujjhatha atha vā jāgarantāti jāgaranimittā. ‘‘Suṇātheta’’nti ettha ‘‘eta’’nti vuttaṃ, kiṃ taṃ vacananti āha ‘‘ye suttā te pabujjhathā’’tiādi. Tattha ye suttāti ye kilesaniddāya suttā, te tumhe ariyamaggapaṭibodhena pabujjhatha. Suttā jāgaritaṃ seyyoti idaṃ pabodhassa kāraṇavacanaṃ. Yasmā yathāvuttasupato vuttappakāraṃ jāgaritaṃ jāgaraṇaṃ atthakāmassa kulaputtassa seyyo pāsaṃsataro hitasukhāvaho, tasmā pabujjhatha. Natthi jāgarato bhayanti idaṃ tattha ānisaṃsadassanaṃ. Yo hi saddhādīhi jāgaraṇadhammehi samannāgamena jāgaro jaggati, pamādaniddaṃ na upagacchati, tassa attānuvādabhayaṃ parānuvādabhayaṃ daṇḍabhayaṃ duggatibhayaṃ jātiādinimittaṃ sabbampi vaṭṭabhayaṃ natthi.
কালেনাতি আৰাসসপ্পাযাদীনং লদ্ধকালেন। সোতি নিপাতমত্তং। সম্মা ধম্মং পরিৰীমংসমানোতি ৰিপস্সনায আরম্মণভূতং তেভূমকধম্মং সম্মা ঞাযেন যথা নিব্বিন্দনৰিরজ্জনাদযো সম্ভৰন্তি, এৰং পরিতো ৰীমংসন্তো, সব্বাকারেন ৰিপস্সন্তোতি অত্থো। একোদিভূতোতি একো সেট্ঠো হুত্ৰা উদেতীতি একোদি, সমাধি। সো একোদি ভূতো জাতো উপ্পন্নো এতস্সাতি একোদিভূতো। অগ্গিআহিতাদিসদ্দানং ৰিয এত্থ ভূতসদ্দস্স পরৰচনং দট্ঠব্বং। একোদিং ৰা ভূতো পত্তোতি একোদিভূতো। এত্থ চ একোদীতি মগ্গসমাধি অধিপ্পেতো, ‘‘সমাহিতো’’তি এত্থ পন পাদকজ্ঝানসমাধিনা সদ্ধিং ৰিপস্সনাসমাধি। অথ ৰা কালেনাতি মগ্গপটিৰেধকালেন। সম্মা ধম্মং পরিৰীমংসমানোতি সম্মদেৰ চতুসচ্চধম্মং পরিঞ্ঞাভিসমযাদিৰসেন ৰীমংসন্তো, একাভিসমযেন অভিসমেন্তো। একোদিভূতোতি একো সেট্ঠো অসহাযো ৰা হুত্ৰা উদেতীতি একোদি, চতুকিচ্চসাধকো সম্মপ্পধানো। সো একোদি ভূতো জাতোতি সব্বং পুরিমসদিসমেৰ। ৰিহনে তমং সোতি সো এৰংভূতো অরিযসাৰকো অরহত্তমগ্গেন অৰিজ্জাতমং অনৰসেসতো ৰিহনেয্য সমুচ্ছিন্দেয্য।
Kālenāti āvāsasappāyādīnaṃ laddhakālena. Soti nipātamattaṃ. Sammādhammaṃ parivīmaṃsamānoti vipassanāya ārammaṇabhūtaṃ tebhūmakadhammaṃ sammā ñāyena yathā nibbindanavirajjanādayo sambhavanti, evaṃ parito vīmaṃsanto, sabbākārena vipassantoti attho. Ekodibhūtoti eko seṭṭho hutvā udetīti ekodi, samādhi. So ekodi bhūto jāto uppanno etassāti ekodibhūto. Aggiāhitādisaddānaṃ viya ettha bhūtasaddassa paravacanaṃ daṭṭhabbaṃ. Ekodiṃ vā bhūto pattoti ekodibhūto. Ettha ca ekodīti maggasamādhi adhippeto, ‘‘samāhito’’ti ettha pana pādakajjhānasamādhinā saddhiṃ vipassanāsamādhi. Atha vā kālenāti maggapaṭivedhakālena. Sammā dhammaṃ parivīmaṃsamānoti sammadeva catusaccadhammaṃ pariññābhisamayādivasena vīmaṃsanto, ekābhisamayena abhisamento. Ekodibhūtoti eko seṭṭho asahāyo vā hutvā udetīti ekodi, catukiccasādhako sammappadhāno. So ekodi bhūto jātoti sabbaṃ purimasadisameva. Vihane tamaṃ soti so evaṃbhūto ariyasāvako arahattamaggena avijjātamaṃ anavasesato vihaneyya samucchindeyya.
ইতি ভগৰা পটিপত্তিযা অমোঘভাৰং দস্সেত্ৰা ইদানি তত্থ দল়্হং নিযোজেন্তো ‘‘তস্মা হৰে’’তি ওসানগাথমাহ। তত্থ তস্মাতি যস্মা জাগরতো সতিঅৰিপ্পৰাসাদিনা সমথৰিপস্সনাভাৰনা পারিপূরিং গচ্ছতি, অনুক্কমেন অরিযমগ্গো পাতুভৰতি, ততো চস্স সব্বং ৰট্টভযং নত্থি, তস্মা। হৰেতি একংসেন দল়্হং ৰা। ভজেথাতি ভজেয্য। এৰং জাগরিযং ভজন্তো চ আতাপিভাৰাদিগুণযুত্তো ভিক্খু সংযোজনানি ভিন্দিত্ৰা অগ্গফলঞাণসঙ্খাতং অনুত্তরং উত্তররহিতং সম্বোধিং ফুসে পাপুণেয্য। সেসং ৰুত্তনযমেৰ।
Iti bhagavā paṭipattiyā amoghabhāvaṃ dassetvā idāni tattha daḷhaṃ niyojento ‘‘tasmā have’’ti osānagāthamāha. Tattha tasmāti yasmā jāgarato satiavippavāsādinā samathavipassanābhāvanā pāripūriṃ gacchati, anukkamena ariyamaggo pātubhavati, tato cassa sabbaṃ vaṭṭabhayaṃ natthi, tasmā. Haveti ekaṃsena daḷhaṃ vā. Bhajethāti bhajeyya. Evaṃ jāgariyaṃ bhajanto ca ātāpibhāvādiguṇayutto bhikkhu saṃyojanāni bhinditvā aggaphalañāṇasaṅkhātaṃ anuttaraṃ uttararahitaṃ sambodhiṃ phuse pāpuṇeyya. Sesaṃ vuttanayameva.
দসমসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Dasamasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / ইতিৰুত্তকপাল়ি • Itivuttakapāḷi / ১০. জাগরিযসুত্তং • 10. Jāgariyasuttaṃ
