| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
46. ж̇аг̇ад̇ид̣̇ааяагаваг̇г̇о
46. Jagatidāyakavaggo
1. ж̇аг̇ад̇ид̣̇ааяагад̇т̇зраабад̣̇аанам̣
1. Jagatidāyakattheraapadānaṃ
1.
1.
‘‘д̇хаммад̣̇ассисса мунино, б̣од̇хияаа баад̣̇абуд̇д̇амз;
‘‘Dhammadassissa munino, bodhiyā pādaputtame;
басаннажид̇д̇о сумано, ж̇аг̇ад̇им̣ гаараяим̣ ахам̣.
Pasannacitto sumano, jagatiṃ kārayiṃ ahaṃ.
2.
2.
‘‘д̣̇арид̇о баб̣б̣ад̇ад̇о ваа, ругкад̇о бад̇ид̇о ахам̣;
‘‘Darito pabbatato vā, rukkhato patito ahaṃ;
жуд̇о бад̇идтам̣ винд̣̇аами, ж̇аг̇ад̇ияаа ид̣̇ам̣ палам̣.
Cuto patiṭṭhaṃ vindāmi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.
3.
3.
‘‘на мз жораа вихзсанд̇и, наад̇иман̃н̃анд̇и кад̇д̇ияаа 1;
‘‘Na me corā vihesanti, nātimaññanti khattiyā 2;
саб̣б̣аамид̇д̇зд̇иггамаами, ж̇аг̇ад̇ияаа ид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbāmittetikkamāmi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.
4.
4.
‘‘яам̣ яам̣ яонубабаж̇ж̇аами, д̣̇звад̇д̇ам̣ ат̇а маанусам̣;
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
саб̣б̣ад̇т̇а бууж̇ид̇о хоми, ж̇аг̇ад̇ияаа ид̣̇ам̣ палам̣.
Sabbattha pūjito homi, jagatiyā idaṃ phalaṃ.
5.
5.
‘‘адтаарасз габбасад̇з, ж̇аг̇ад̇им̣ гаараяим̣ ахам̣;
‘‘Aṭṭhārase kappasate, jagatiṃ kārayiṃ ahaṃ;
д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, ж̇аг̇ад̇ид̣̇аанассид̣̇ам̣ палам̣.
Duggatiṃ nābhijānāmi, jagatidānassidaṃ phalaṃ.
6.
6.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣, бхаваа саб̣б̣з самуухад̇аа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
нааг̇ова б̣анд̇ханам̣ чзд̇ваа, вихараами анаасаво.
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
7.
7.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси, мама б̣уд̣̇д̇хасса санд̇игз;
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
д̇иссо виж̇ж̇аа ануббад̇д̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
8.
8.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо, вимогкааби жа адтимз;
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
чал̣абхин̃н̃аа сажчигад̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа ж̇аг̇ад̇ид̣̇ааяаго т̇зро имаа г̇аат̇ааяо
Itthaṃ sudaṃ āyasmā jagatidāyako thero imā gāthāyo
абхаасид̇т̇аад̇и.
Abhāsitthāti.
ж̇аг̇ад̇ид̣̇ааяагад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ батамам̣.
Jagatidāyakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / куд̣̇д̣̇аганигааяа (адтагат̇аа) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / абад̣̇аана-адтагат̇аа • Apadāna-aṭṭhakathā / 1-60. сагим̣саммаж̇ж̇агад̇т̇зраабад̣̇аанаад̣̇иван̣н̣анаа • 1-60. Sakiṃsammajjakattheraapadānādivaṇṇanā
