Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ದೀಘನಿಕಾಯ (ಟೀಕಾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) |
೭. ಜಾಲಿಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ
7. Jāliyasuttavaṇṇanā
ದ್ವೇಪಬ್ಬಜಿತವತ್ಥುವಣ್ಣನಾ
Dvepabbajitavatthuvaṇṇanā
೩೭೮. ‘‘ಘೋಸಿತೇನ ಸೇಟ್ಠಿನಾ ಕತೇ ಆರಾಮೇ’’ತಿ ವತ್ವಾ ತತ್ಥ ಕೋಯಂ ಘೋಸಿತಸೇಟ್ಠಿ ನಾಮ, ಕಥಞ್ಚಾನೇನ ಆರಾಮೋ ಕಾರಿತೋ, ಕಥಂ ವಾ ತತ್ಥ ಭಗವಾ ವಿಹಾಸೀತಿ ತಂ ಸಬ್ಬಂ ಸಮುದಾಗಮತೋ ಪಟ್ಠಾಯ ಸಙ್ಖೇಪತೋವ ದಸ್ಸೇತುಂ ‘‘ಪುಬ್ಬೇ ಕಿರಾ’’ತಿಆದಿ ವುತ್ತಂ। ತತೋತಿ ಅಲ್ಲಕಪ್ಪರಟ್ಠತೋ। ತದಾತಿ ತೇಸಂ ತಂ ಗಾಮಂ ಪವಿಟ್ಠದಿವಸೇ। ಬಲವಪಾಯಾಸನ್ತಿ ಗರುತರಂ ಬಹುಪಾಯಾಸಂ। ಅಸನ್ನಿಹಿತೇತಿ ಗೇಹತೋ ಬಹಿ ಗತೇ। ಭುಸ್ಸತೀತಿ ರವತಿ। ಘೋಸಕದೇವಪುತ್ತೋತ್ವೇವ ನಾಮಂ ಅಹೋಸಿ ಸರಘೋಸಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ। ವೇಯ್ಯತ್ತಿಯೇನಾತಿ ಪಞ್ಞಾವೇಯ್ಯತ್ತಿಯೇನ। ಘೋಸಿತಸೇಟ್ಠಿ ನಾಮ ಜಾತೋ ತಾಯ ಏವ ಚಸ್ಸ ಸರಸಮ್ಪತ್ತಿಯಾ ಘೋಸಿತನಾಮತಾ।
378. ‘‘Ghositena seṭṭhinā kate ārāme’’ti vatvā tattha koyaṃ ghositaseṭṭhi nāma, kathañcānena ārāmo kārito, kathaṃ vā tattha bhagavā vihāsīti taṃ sabbaṃ samudāgamato paṭṭhāya saṅkhepatova dassetuṃ ‘‘pubbe kirā’’tiādi vuttaṃ. Tatoti allakapparaṭṭhato. Tadāti tesaṃ taṃ gāmaṃ paviṭṭhadivase. Balavapāyāsanti garutaraṃ bahupāyāsaṃ. Asannihiteti gehato bahi gate. Bhussatīti ravati. Ghosakadevaputtotveva nāmaṃ ahosi saraghosasampattiyā. Veyyattiyenāti paññāveyyattiyena. Ghositaseṭṭhi nāma jāto tāya eva cassa sarasampattiyā ghositanāmatā.
ಸರೀರಸನ್ತಪ್ಪನತ್ಥನ್ತಿ ಹಿಮವನ್ತೇ ಫಲಮೂಲಾಹಾರತಾಯ ಕಿಲನ್ತಸರೀರಾ ಲೋಣಮ್ಬಿಲಸೇವನೇನ ತಸ್ಸ ಸನ್ತಪ್ಪನತ್ಥಂ ಪೀನನತ್ಥಂ। ತಸಿತಾತಿ ಪಿಪಾಸಿತಾ। ಕಿಲನ್ತಾತಿ ಪರಿಸ್ಸನ್ತಕಾಯಾ। ತೇ ಕಿರ ತಂ ವಟರುಕ್ಖಂ ಪತ್ವಾ ತಸ್ಸ ಸೋಭಾಸಮ್ಪತ್ತಿಂ ದಿಸ್ವಾ ಮಹಾನುಭಾವಾ ಮಞ್ಞೇ ಏತ್ಥ ಅಧಿವತ್ಥಾ ದೇವತಾ, ‘‘ಸಾಧು ವತಾಯಂ ದೇವತಾ ಅಮ್ಹಾಕಂ ಅದ್ಧಾನಪರಿಸ್ಸಮಂ ವಿನೋದೇಯ್ಯಾ’’ತಿ ಚಿನ್ತೇಸುಂ, ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ತತ್ಥ ಅಧಿವತ್ಥಾ…ಪೇ॰… ನಿಸೀದಿಂಸೂ’’ತಿ। ಸೋತಿ ಅನಾಥಪಿಣ್ಡಿಕೋ ಗಹಪತಿ। ಭತಕಾನನ್ತಿ ಭತಿಯಾ ವೇಯ್ಯಾವಚ್ಚಂ ಕರೋನ್ತಾನಂ ದಾಸಪೇಸಕಮ್ಮಕರಾನಂ। ಪಕತಿಭತ್ತವೇತನನ್ತಿ ಪಕತಿಯಾ ದಾತಬ್ಬಭತ್ತವೇತನಂ, ತದಾ ಉಪೋಸಥಿಕತ್ತಾ ಕಮ್ಮಂ ಅಕರೋನ್ತಾನಮ್ಪಿ ಕಮ್ಮಕರಣದಿವಸೇನ ದಾತಬ್ಬಭತ್ತವೇತನಮೇವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ಕಞ್ಚೀತಿ ಕಞ್ಚಿಪಿ ಭತಕಂ।
Sarīrasantappanatthanti himavante phalamūlāhāratāya kilantasarīrā loṇambilasevanena tassa santappanatthaṃ pīnanatthaṃ. Tasitāti pipāsitā. Kilantāti parissantakāyā. Te kira taṃ vaṭarukkhaṃ patvā tassa sobhāsampattiṃ disvā mahānubhāvā maññe ettha adhivatthā devatā, ‘‘sādhu vatāyaṃ devatā amhākaṃ addhānaparissamaṃ vinodeyyā’’ti cintesuṃ, tena vuttaṃ ‘‘tattha adhivatthā…pe… nisīdiṃsū’’ti. Soti anāthapiṇḍiko gahapati. Bhatakānanti bhatiyā veyyāvaccaṃ karontānaṃ dāsapesakammakarānaṃ. Pakatibhattavetananti pakatiyā dātabbabhattavetanaṃ, tadā uposathikattā kammaṃ akarontānampi kammakaraṇadivasena dātabbabhattavetanamevāti attho. Kañcīti kañcipi bhatakaṃ.
ಉಪೇಚ್ಚ ಪರಸ್ಸ ವಾಚಾಯ ಆರಮ್ಭನಂ ಬಾಧನಂ ಉಪಾರಮ್ಭೋ, ದೋಸದಸ್ಸನವಸೇನ ಘಟ್ಟನನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ, ತೇನಾಹ ‘‘ಉಪಾರಮ್ಭಾಧಿಪ್ಪಾಯೇನ ವಾದಂ ಆರೋಪೇತುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾ’’ತಿ। ವದನ್ತಿ ನಿನ್ದನವಸೇನ ಕಥೇನ್ತಿ ಏತೇನಾತಿ ಹಿ ವಾದೋ, ದೋಸೋ। ತಂ ಆರೋಪೇತುಕಾಮಾ, ಪತಿಟ್ಠಾಪೇತುಕಾಮಾ ಹುತ್ವಾತಿ ಅತ್ಥೋ। ‘‘ತಂ ಜೀವಂ ತಂ ಸರೀರ’’ನ್ತಿ, ಇಧ ಯಂ ವತ್ಥುಂ ಜೀವಸಞ್ಞಿತಂ, ತದೇವ ಸರೀರಸಞ್ಞಿತನ್ತಿ ‘‘ರೂಪಂ ಅತ್ತತೋ ಸಮನುಪಸ್ಸತೀ’’ತಿ ವಾದಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವದನ್ತಿ। ರೂಪಞ್ಚ ಅತ್ತಾನಞ್ಚ ಅದ್ವಯಂ ಕತ್ವಾ ಸಮನುಪಸ್ಸನವಸೇನ ‘‘ಸತ್ತೋ’’ತಿ ವಾ ಬಾಹಿರಕಪರಿಕಪ್ಪಿತಂ ಅತ್ತಾನಂ ಸನ್ಧಾಯ ವದನ್ತಿ। ಭಿಜ್ಜತೀತಿ ನಿರುದಯವಿನಾಸವಸೇನ ವಿನಸ್ಸತಿ। ತೇನ ಜೀವಸರೀರಾನಂ ಅನಞ್ಞತ್ತಾನುಜಾನನತೋ, ಸರೀರಸ್ಸ ಚ ಭೇದದಸ್ಸನತೋ। ನ ಹೇತ್ಥ ಯಥಾ ಭೇದವತಾ ಸರೀರತೋ ಅನಞ್ಞತ್ತಾ ಅದಿಟ್ಠೋಪಿ ಜೀವಸ್ಸ ಭೇದೋ ವುತ್ತೋ, ಏವಂ ಅದಿಟ್ಠಭೇದತೋ ಅನಞ್ಞತ್ತಾ ಸರೀರಸ್ಸಾಪಿ ಅಭೇದೋತಿ ಸಕ್ಕಾ ವಿಞ್ಞಾತುಂ ತಸ್ಸ ಭೇದಸ್ಸ ಪಚ್ಚಕ್ಖಸಿದ್ಧತ್ತಾ, ಭೂತುಪಾದಾಯರೂಪವಿನಿಮುತ್ತಸ್ಸ ಚ ಸರೀರಸ್ಸ ಅಭಾವತೋತಿ ಆಹ ‘‘ಉಚ್ಛೇದವಾದೋ ಹೋತೀ’’ತಿ।
Upecca parassa vācāya ārambhanaṃ bādhanaṃ upārambho, dosadassanavasena ghaṭṭananti attho, tenāha ‘‘upārambhādhippāyena vādaṃ āropetukāmā hutvā’’ti. Vadanti nindanavasena kathenti etenāti hi vādo, doso. Taṃ āropetukāmā, patiṭṭhāpetukāmā hutvāti attho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti, idha yaṃ vatthuṃ jīvasaññitaṃ, tadeva sarīrasaññitanti ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti vādaṃ gahetvā vadanti. Rūpañca attānañca advayaṃ katvā samanupassanavasena ‘‘satto’’ti vā bāhirakaparikappitaṃ attānaṃ sandhāya vadanti. Bhijjatīti nirudayavināsavasena vinassati. Tena jīvasarīrānaṃ anaññattānujānanato, sarīrassa ca bhedadassanato. Na hettha yathā bhedavatā sarīrato anaññattā adiṭṭhopi jīvassa bhedo vutto, evaṃ adiṭṭhabhedato anaññattā sarīrassāpi abhedoti sakkā viññātuṃ tassa bhedassa paccakkhasiddhattā, bhūtupādāyarūpavinimuttassa ca sarīrassa abhāvatoti āha ‘‘ucchedavādo hotī’’ti.
‘‘ಅಞ್ಞಂ ಜೀವಂ ಅಞ್ಞಂ ಸರೀರ’’ನ್ತಿ ಅಞ್ಞದೇವ ವತ್ಥುಂ ಜೀವಸಞ್ಞಿತಂ, ಅಞ್ಞಂ ವತ್ಥುಂ ಸರೀರಸಞ್ಞಿತನ್ತಿ ‘‘ರೂಪವನ್ತಂ ಅತ್ತಾನಂ ಸಮನುಪಸ್ಸತೀ’’ತಿಆದಿನಯಪ್ಪವತ್ತಂ ವಾದಂ ಗಹೇತ್ವಾ ವದನ್ತಿ। ರೂಪೇ ಭೇದಸ್ಸ ದಿಟ್ಠತ್ತಾ, ಅತ್ತನಿ ಚ ತದಭಾವತೋ ಅತ್ತಾ ನಿಚ್ಚೋತಿ ಆಪನ್ನಮೇವಾತಿ ಆಹ ‘‘ತುಮ್ಹಾಕಂ…ಪೇ॰… ಆಪಜ್ಜತೀ’’ತಿ।
‘‘Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti aññadeva vatthuṃ jīvasaññitaṃ, aññaṃ vatthuṃ sarīrasaññitanti ‘‘rūpavantaṃ attānaṃ samanupassatī’’tiādinayappavattaṃ vādaṃ gahetvā vadanti. Rūpe bhedassa diṭṭhattā, attani ca tadabhāvato attā niccoti āpannamevāti āha ‘‘tumhākaṃ…pe… āpajjatī’’ti.
೩೭೯-೩೮೦. ತಯಿದಂ ನೇಸಂ ವಞ್ಝಾಸುತಸ್ಸ ದೀಘರಸ್ಸತಾಪರಿಕಪ್ಪನಸದಿಸನ್ತಿ ಕತ್ವಾ ಠಪನೀಯೋಯಂ ಪಞ್ಹೋತಿ ತತ್ಥ ರಾಜನಿಮೀಲನಂ ಕತ್ವಾ ಸತ್ಥಾ ಉಪರಿ ನೇಸಂ ‘‘ತೇನ ಹಾವುಸೋ ಸುಣಾಥಾ’’ತಿಆದಿನಾ ಧಮ್ಮದೇಸನಂ ಆರಭೀತಿ ಆಹ ‘‘ಅಥ ಭಗವಾ’’ತಿಆದಿ। ತಸ್ಸಾ ಯೇವಾತಿ ಮಜ್ಝಿಮಾಯ ಪಟಿಪದಾಯ।
379-380. Tayidaṃ nesaṃ vañjhāsutassa dīgharassatāparikappanasadisanti katvā ṭhapanīyoyaṃ pañhoti tattha rājanimīlanaṃ katvā satthā upari nesaṃ ‘‘tena hāvuso suṇāthā’’tiādinā dhammadesanaṃ ārabhīti āha ‘‘atha bhagavā’’tiādi. Tassā yevāti majjhimāya paṭipadāya.
ಸದ್ಧಾಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸಾತಿ ಸದ್ಧಾಯ ಪಬ್ಬಜಿತಸ್ಸ ‘‘ಏವಮಹಂ ಇತೋ ವಟ್ಟದುಕ್ಖತೋ ನಿಸ್ಸರಿಸ್ಸಾಮೀ’’ತಿ ಏವಂ ಪಬ್ಬಜ್ಜಂ ಉಪಗತಸ್ಸ ತದನುರೂಪಞ್ಚ ಸೀಲಂ ಪೂರೇತ್ವಾ ಪಠಮಜ್ಝಾನೇನ ಸಮಾಹಿತಚಿತ್ತಸ್ಸ। ಏತಂ ವತ್ತುನ್ತಿ ಏತಂ ಕಿಲೇಸವಟ್ಟಪರಿಬುದ್ಧಿದೀಪನಂ ‘‘ತಂ ಜೀವಂ ತಂ ಸರೀರ’’ನ್ತಿಆದಿಕಂ ದಿಟ್ಠಿಸಂಕಿಲೇಸನಿಸ್ಸಿತಂ ವಚನಂ ವತ್ತುನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ನಿಬ್ಬಿಚಿಕಿಚ್ಛೋ ನ ಹೋತೀತಿ ಧಮ್ಮೇಸು ತಿಣ್ಣವಿಚಿಕಿಚ್ಛೋ ನ ಹೋತಿ, ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಆಸಪ್ಪನಪರಿಸಪ್ಪನವಸೇನ ಪವತ್ತತೀತಿ ಅತ್ಥೋ।
Saddhāpabbajitassāti saddhāya pabbajitassa ‘‘evamahaṃ ito vaṭṭadukkhato nissarissāmī’’ti evaṃ pabbajjaṃ upagatassa tadanurūpañca sīlaṃ pūretvā paṭhamajjhānena samāhitacittassa. Etaṃ vattunti etaṃ kilesavaṭṭaparibuddhidīpanaṃ ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādikaṃ diṭṭhisaṃkilesanissitaṃ vacanaṃ vattunti attho. Nibbicikiccho na hotīti dhammesu tiṇṇavicikiccho na hoti, tattha tattha āsappanaparisappanavasena pavattatīti attho.
ಏತಮೇವಂ ಜಾನಾಮೀತಿ ಯೇನ ಸೋ ಭಿಕ್ಖು ಪಠಮಂ ಝಾನಂ ಉಪಸಮ್ಪಜ್ಜ ವಿಹರತಿ, ಏತಂ ಸಸಮ್ಪಯುತ್ತಧಮ್ಮಂ ಚಿತ್ತನ್ತಿ ಏವಂ ಜಾನಾಮಿ। ನೋ ಚ ಏವಂ ವದಾಮೀತಿ ಯಥಾ ದಿಟ್ಠಿಗತಿಕಾ ತಂ ಧಮ್ಮಜಾತಂ ಸನಿಸ್ಸಯಂ ಅಭೇದತೋ ಗಣ್ಹನ್ತಾ ‘‘ತಂ ಜೀವಂ ತಂ ಸರೀರ’’ನ್ತಿ ವಾ ತದುಭಯಂ ಭೇದತೋ ಗಣ್ಹನ್ತಾ ‘‘ಅಞ್ಞಂ ಜೀವಂ ಅಞ್ಞಂ ಸರೀರ’’ನ್ತಿ ವಾ ಅತ್ತನೋ ಮಿಚ್ಛಾಗಾಹಂ ಪವೇದೇನ್ತಿ, ಅಹಂ ಪನ ನ ಏವಂ ವದಾಮಿ ತಸ್ಸ ಧಮ್ಮಸ್ಸ ಸುಪರಿಞ್ಞಾತತ್ತಾ, ತೇನಾಹ ‘‘ಅಥ ಖೋ’’ತಿಆದಿ । ಬಾಹಿರಕಾ ಯೇಭುಯ್ಯೇನ ಕಸಿಣಜ್ಝಾನಾನಿ ಏವ ನಿಬ್ಬತ್ತೇನ್ತೀತಿ ಆಹ ‘‘ಕಸಿಣಪರಿಕಮ್ಮಂ ಭಾವನ್ತೇಸ್ಸಾ’’ತಿ। ಯಸ್ಮಾ ಭಾವನಾನುಭಾವೇನ ಝಾನಾಧಿಗಮೋ, ಭಾವನಾ ಚ ಪಥವೀಕಸಿಣಾದಿಸಞ್ಜಾನನಮುಖೇನ ಹೋತೀತಿ ಸಞ್ಞಾಸೀಸೇನ ನಿದ್ದಿಸೀಯತಿ, ತಸ್ಮಾ ಆಹ ‘‘ಸಞ್ಞಾಬಲೇನ ಉಪ್ಪನ್ನ’’ನ್ತಿ। ತೇನಾಹ – ‘‘ಪಥವೀಕಸಿಣಮೇಕೋ ಸಞ್ಜಾನಾತೀ’’ತಿಆದಿ। ‘‘ನ ಕಲ್ಲಂ ತಸ್ಸೇತ’’ನ್ತಿ ಇದಂ ಯಸ್ಮಾ ಭಗವತಾ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ‘‘ಅಥ ಚ ಪನಾಹಂ ನ ವದಾಮೀ’’ತಿ ವುತ್ತಂ, ತಸ್ಮಾ ನ ವತ್ತಬ್ಬಂ ಕಿರೇತಂ ಕೇವಲಿನಾ ಉತ್ತಮಪುರಿಸೇನಾತಿ ಅಧಿಪ್ಪಾಯೇನಾಹ, ತೇನ ವುತ್ತಂ ‘‘ಮಞ್ಞಮಾನಾ ವದನ್ತೀ’’ತಿ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಸುವಿಞ್ಞೇಯ್ಯಮೇವ।
Etamevaṃ jānāmīti yena so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, etaṃ sasampayuttadhammaṃ cittanti evaṃ jānāmi. No ca evaṃ vadāmīti yathā diṭṭhigatikā taṃ dhammajātaṃ sanissayaṃ abhedato gaṇhantā ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vā tadubhayaṃ bhedato gaṇhantā ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti vā attano micchāgāhaṃ pavedenti, ahaṃ pana na evaṃ vadāmi tassa dhammassa supariññātattā, tenāha ‘‘atha kho’’tiādi . Bāhirakā yebhuyyena kasiṇajjhānāni eva nibbattentīti āha ‘‘kasiṇaparikammaṃ bhāvantessā’’ti. Yasmā bhāvanānubhāvena jhānādhigamo, bhāvanā ca pathavīkasiṇādisañjānanamukhena hotīti saññāsīsena niddisīyati, tasmā āha ‘‘saññābalena uppanna’’nti. Tenāha – ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādi. ‘‘Na kallaṃ tasseta’’nti idaṃ yasmā bhagavatā tattha tattha ‘‘atha ca panāhaṃ na vadāmī’’ti vuttaṃ, tasmā na vattabbaṃ kiretaṃ kevalinā uttamapurisenāti adhippāyenāha, tena vuttaṃ ‘‘maññamānā vadantī’’ti. Sesaṃ sabbattha suviññeyyameva.
ಜಾಲಿಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾಯ ಲೀನತ್ಥಪ್ಪಕಾಸನಾ।
Jāliyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ದೀಘನಿಕಾಯ • Dīghanikāya / ೭. ಜಾಲಿಯಸುತ್ತಂ • 7. Jāliyasuttaṃ
ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ದೀಘ ನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ೭. ಜಾಲಿಯಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 7. Jāliyasuttavaṇṇanā