Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā)

    ੭. ਜਾਲਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    7. Jāliyasuttavaṇṇanā

    ਦ੍વੇਪਬ੍ਬਜਿਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ

    Dvepabbajitavatthuvaṇṇanā

    ੩੭੮. ‘‘ਘੋਸਿਤੇਨ ਸੇਟ੍ਠਿਨਾ ਕਤੇ ਆਰਾਮੇ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤਤ੍ਥ ਕੋਯਂ ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿ ਨਾਮ, ਕਥਞ੍ਚਾਨੇਨ ਆਰਾਮੋ ਕਾਰਿਤੋ, ਕਥਂ વਾ ਤਤ੍ਥ ਭਗવਾ વਿਹਾਸੀਤਿ ਤਂ ਸਬ੍ਬਂ ਸਮੁਦਾਗਮਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖੇਪਤੋવ ਦਸ੍ਸੇਤੁਂ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰਾ’’ਤਿਆਦਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਤਤੋਤਿ ਅਲ੍ਲਕਪ੍ਪਰਟ੍ਠਤੋ। ਤਦਾਤਿ ਤੇਸਂ ਤਂ ਗਾਮਂ ਪવਿਟ੍ਠਦਿવਸੇ। ਬਲવਪਾਯਾਸਨ੍ਤਿ ਗਰੁਤਰਂ ਬਹੁਪਾਯਾਸਂ। ਅਸਨ੍ਨਿਹਿਤੇਤਿ ਗੇਹਤੋ ਬਹਿ ਗਤੇ। ਭੁਸ੍ਸਤੀਤਿ ਰવਤਿ। ਘੋਸਕਦੇવਪੁਤ੍ਤੋਤ੍વੇવ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ ਸਰਘੋਸਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ। વੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯੇਨਾਤਿ ਪਞ੍ਞਾવੇਯ੍ਯਤ੍ਤਿਯੇਨ। ਘੋਸਿਤਸੇਟ੍ਠਿ ਨਾਮ ਜਾਤੋ ਤਾਯ ਏવ ਚਸ੍ਸ ਸਰਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਯਾ ਘੋਸਿਤਨਾਮਤਾ।

    378. ‘‘Ghositena seṭṭhinā kate ārāme’’ti vatvā tattha koyaṃ ghositaseṭṭhi nāma, kathañcānena ārāmo kārito, kathaṃ vā tattha bhagavā vihāsīti taṃ sabbaṃ samudāgamato paṭṭhāya saṅkhepatova dassetuṃ ‘‘pubbe kirā’’tiādi vuttaṃ. Tatoti allakapparaṭṭhato. Tadāti tesaṃ taṃ gāmaṃ paviṭṭhadivase. Balavapāyāsanti garutaraṃ bahupāyāsaṃ. Asannihiteti gehato bahi gate. Bhussatīti ravati. Ghosakadevaputtotveva nāmaṃ ahosi saraghosasampattiyā. Veyyattiyenāti paññāveyyattiyena. Ghositaseṭṭhi nāma jāto tāya eva cassa sarasampattiyā ghositanāmatā.

    ਸਰੀਰਸਨ੍ਤਪ੍ਪਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ ਹਿਮવਨ੍ਤੇ ਫਲਮੂਲਾਹਾਰਤਾਯ ਕਿਲਨ੍ਤਸਰੀਰਾ ਲੋਣਮ੍ਬਿਲਸੇવਨੇਨ ਤਸ੍ਸ ਸਨ੍ਤਪ੍ਪਨਤ੍ਥਂ ਪੀਨਨਤ੍ਥਂ। ਤਸਿਤਾਤਿ ਪਿਪਾਸਿਤਾ। ਕਿਲਨ੍ਤਾਤਿ ਪਰਿਸ੍ਸਨ੍ਤਕਾਯਾ। ਤੇ ਕਿਰ ਤਂ વਟਰੁਕ੍ਖਂ ਪਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸ ਸੋਭਾਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਂ ਦਿਸ੍વਾ ਮਹਾਨੁਭਾવਾ ਮਞ੍ਞੇ ਏਤ੍ਥ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ ਦੇવਤਾ, ‘‘ਸਾਧੁ વਤਾਯਂ ਦੇવਤਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਅਦ੍ਧਾਨਪਰਿਸ੍ਸਮਂ વਿਨੋਦੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਸੁਂ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਤਤ੍ਥ ਅਧਿવਤ੍ਥਾ…ਪੇ॰… ਨਿਸੀਦਿਂਸੂ’’ਤਿ। ਸੋਤਿ ਅਨਾਥਪਿਣ੍ਡਿਕੋ ਗਹਪਤਿ। ਭਤਕਾਨਨ੍ਤਿ ਭਤਿਯਾ વੇਯ੍ਯਾવਚ੍ਚਂ ਕਰੋਨ੍ਤਾਨਂ ਦਾਸਪੇਸਕਮ੍ਮਕਰਾਨਂ। ਪਕਤਿਭਤ੍ਤવੇਤਨਨ੍ਤਿ ਪਕਤਿਯਾ ਦਾਤਬ੍ਬਭਤ੍ਤવੇਤਨਂ, ਤਦਾ ਉਪੋਸਥਿਕਤ੍ਤਾ ਕਮ੍ਮਂ ਅਕਰੋਨ੍ਤਾਨਮ੍ਪਿ ਕਮ੍ਮਕਰਣਦਿવਸੇਨ ਦਾਤਬ੍ਬਭਤ੍ਤવੇਤਨਮੇવਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਕਞ੍ਚੀਤਿ ਕਞ੍ਚਿਪਿ ਭਤਕਂ।

    Sarīrasantappanatthanti himavante phalamūlāhāratāya kilantasarīrā loṇambilasevanena tassa santappanatthaṃ pīnanatthaṃ. Tasitāti pipāsitā. Kilantāti parissantakāyā. Te kira taṃ vaṭarukkhaṃ patvā tassa sobhāsampattiṃ disvā mahānubhāvā maññe ettha adhivatthā devatā, ‘‘sādhu vatāyaṃ devatā amhākaṃ addhānaparissamaṃ vinodeyyā’’ti cintesuṃ, tena vuttaṃ ‘‘tattha adhivatthā…pe… nisīdiṃsū’’ti. Soti anāthapiṇḍiko gahapati. Bhatakānanti bhatiyā veyyāvaccaṃ karontānaṃ dāsapesakammakarānaṃ. Pakatibhattavetananti pakatiyā dātabbabhattavetanaṃ, tadā uposathikattā kammaṃ akarontānampi kammakaraṇadivasena dātabbabhattavetanamevāti attho. Kañcīti kañcipi bhatakaṃ.

    ਉਪੇਚ੍ਚ ਪਰਸ੍ਸ વਾਚਾਯ ਆਰਮ੍ਭਨਂ ਬਾਧਨਂ ਉਪਾਰਮ੍ਭੋ, ਦੋਸਦਸ੍ਸਨવਸੇਨ ਘਟ੍ਟਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਉਪਾਰਮ੍ਭਾਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨ વਾਦਂ ਆਰੋਪੇਤੁਕਾਮਾ ਹੁਤ੍વਾ’’ਤਿ। વਦਨ੍ਤਿ ਨਿਨ੍ਦਨવਸੇਨ ਕਥੇਨ੍ਤਿ ਏਤੇਨਾਤਿ ਹਿ વਾਦੋ, ਦੋਸੋ। ਤਂ ਆਰੋਪੇਤੁਕਾਮਾ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਤੁਕਾਮਾ ਹੁਤ੍વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ, ਇਧ ਯਂ વਤ੍ਥੁਂ ਜੀવਸਞ੍ਞਿਤਂ, ਤਦੇવ ਸਰੀਰਸਞ੍ਞਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੂਪਂ ਅਤ੍ਤਤੋ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ વਾਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਰੂਪਞ੍ਚ ਅਤ੍ਤਾਨਞ੍ਚ ਅਦ੍વਯਂ ਕਤ੍વਾ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਨવਸੇਨ ‘‘ਸਤ੍ਤੋ’’ਤਿ વਾ ਬਾਹਿਰਕਪਰਿਕਪ੍ਪਿਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਨ੍ਤਿ। ਭਿਜ੍ਜਤੀਤਿ ਨਿਰੁਦਯવਿਨਾਸવਸੇਨ વਿਨਸ੍ਸਤਿ। ਤੇਨ ਜੀવਸਰੀਰਾਨਂ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾਨੁਜਾਨਨਤੋ, ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਚ ਭੇਦਦਸ੍ਸਨਤੋ। ਨ ਹੇਤ੍ਥ ਯਥਾ ਭੇਦવਤਾ ਸਰੀਰਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਅਦਿਟ੍ਠੋਪਿ ਜੀવਸ੍ਸ ਭੇਦੋ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ ਅਦਿਟ੍ਠਭੇਦਤੋ ਅਨਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਸਰੀਰਸ੍ਸਾਪਿ ਅਭੇਦੋਤਿ ਸਕ੍ਕਾ વਿਞ੍ਞਾਤੁਂ ਤਸ੍ਸ ਭੇਦਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚਕ੍ਖਸਿਦ੍ਧਤ੍ਤਾ, ਭੂਤੁਪਾਦਾਯਰੂਪવਿਨਿਮੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਚ ਸਰੀਰਸ੍ਸ ਅਭਾવਤੋਤਿ ਆਹ ‘‘ਉਚ੍ਛੇਦવਾਦੋ ਹੋਤੀ’’ਤਿ।

    Upecca parassa vācāya ārambhanaṃ bādhanaṃ upārambho, dosadassanavasena ghaṭṭananti attho, tenāha ‘‘upārambhādhippāyena vādaṃ āropetukāmā hutvā’’ti. Vadanti nindanavasena kathenti etenāti hi vādo, doso. Taṃ āropetukāmā, patiṭṭhāpetukāmā hutvāti attho. ‘‘Taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti, idha yaṃ vatthuṃ jīvasaññitaṃ, tadeva sarīrasaññitanti ‘‘rūpaṃ attato samanupassatī’’ti vādaṃ gahetvā vadanti. Rūpañca attānañca advayaṃ katvā samanupassanavasena ‘‘satto’’ti vā bāhirakaparikappitaṃ attānaṃ sandhāya vadanti. Bhijjatīti nirudayavināsavasena vinassati. Tena jīvasarīrānaṃ anaññattānujānanato, sarīrassa ca bhedadassanato. Na hettha yathā bhedavatā sarīrato anaññattā adiṭṭhopi jīvassa bhedo vutto, evaṃ adiṭṭhabhedato anaññattā sarīrassāpi abhedoti sakkā viññātuṃ tassa bhedassa paccakkhasiddhattā, bhūtupādāyarūpavinimuttassa ca sarīrassa abhāvatoti āha ‘‘ucchedavādo hotī’’ti.

    ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਜੀવਂ ਅਞ੍ਞਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ ਅਞ੍ਞਦੇવ વਤ੍ਥੁਂ ਜੀવਸਞ੍ਞਿਤਂ, ਅਞ੍ਞਂ વਤ੍ਥੁਂ ਸਰੀਰਸਞ੍ਞਿਤਨ੍ਤਿ ‘‘ਰੂਪવਨ੍ਤਂ ਅਤ੍ਤਾਨਂ ਸਮਨੁਪਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿਆਦਿਨਯਪ੍ਪવਤ੍ਤਂ વਾਦਂ ਗਹੇਤ੍વਾ વਦਨ੍ਤਿ। ਰੂਪੇ ਭੇਦਸ੍ਸ ਦਿਟ੍ਠਤ੍ਤਾ, ਅਤ੍ਤਨਿ ਚ ਤਦਭਾવਤੋ ਅਤ੍ਤਾ ਨਿਚ੍ਚੋਤਿ ਆਪਨ੍ਨਮੇવਾਤਿ ਆਹ ‘‘ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ…ਪੇ॰… ਆਪਜ੍ਜਤੀ’’ਤਿ।

    ‘‘Aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti aññadeva vatthuṃ jīvasaññitaṃ, aññaṃ vatthuṃ sarīrasaññitanti ‘‘rūpavantaṃ attānaṃ samanupassatī’’tiādinayappavattaṃ vādaṃ gahetvā vadanti. Rūpe bhedassa diṭṭhattā, attani ca tadabhāvato attā niccoti āpannamevāti āha ‘‘tumhākaṃ…pe… āpajjatī’’ti.

    ੩੭੯-੩੮੦. ਤਯਿਦਂ ਨੇਸਂ વਞ੍ਝਾਸੁਤਸ੍ਸ ਦੀਘਰਸ੍ਸਤਾਪਰਿਕਪ੍ਪਨਸਦਿਸਨ੍ਤਿ ਕਤ੍વਾ ਠਪਨੀਯੋਯਂ ਪਞ੍ਹੋਤਿ ਤਤ੍ਥ ਰਾਜਨਿਮੀਲਨਂ ਕਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾ ਉਪਰਿ ਨੇਸਂ ‘‘ਤੇਨ ਹਾવੁਸੋ ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿਆਦਿਨਾ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਰਭੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਅਥ ਭਗવਾ’’ਤਿਆਦਿ। ਤਸ੍ਸਾ ਯੇવਾਤਿ ਮਜ੍ਝਿਮਾਯ ਪਟਿਪਦਾਯ।

    379-380. Tayidaṃ nesaṃ vañjhāsutassa dīgharassatāparikappanasadisanti katvā ṭhapanīyoyaṃ pañhoti tattha rājanimīlanaṃ katvā satthā upari nesaṃ ‘‘tena hāvuso suṇāthā’’tiādinā dhammadesanaṃ ārabhīti āha ‘‘atha bhagavā’’tiādi. Tassā yevāti majjhimāya paṭipadāya.

    ਸਦ੍ਧਾਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸਾਤਿ ਸਦ੍ਧਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਸ੍ਸ ‘‘ਏવਮਹਂ ਇਤੋ વਟ੍ਟਦੁਕ੍ਖਤੋ ਨਿਸ੍ਸਰਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਏવਂ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਉਪਗਤਸ੍ਸ ਤਦਨੁਰੂਪਞ੍ਚ ਸੀਲਂ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇਨ ਸਮਾਹਿਤਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ। ਏਤਂ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਏਤਂ ਕਿਲੇਸવਟ੍ਟਪਰਿਬੁਦ੍ਧਿਦੀਪਨਂ ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿਆਦਿਕਂ ਦਿਟ੍ਠਿਸਂਕਿਲੇਸਨਿਸ੍ਸਿਤਂ વਚਨਂ વਤ੍ਤੁਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਿਬ੍ਬਿਚਿਕਿਚ੍ਛੋ ਨ ਹੋਤੀਤਿ ਧਮ੍ਮੇਸੁ ਤਿਣ੍ਣવਿਚਿਕਿਚ੍ਛੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ਆਸਪ੍ਪਨਪਰਿਸਪ੍ਪਨવਸੇਨ ਪવਤ੍ਤਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Saddhāpabbajitassāti saddhāya pabbajitassa ‘‘evamahaṃ ito vaṭṭadukkhato nissarissāmī’’ti evaṃ pabbajjaṃ upagatassa tadanurūpañca sīlaṃ pūretvā paṭhamajjhānena samāhitacittassa. Etaṃ vattunti etaṃ kilesavaṭṭaparibuddhidīpanaṃ ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’ntiādikaṃ diṭṭhisaṃkilesanissitaṃ vacanaṃ vattunti attho. Nibbicikiccho na hotīti dhammesu tiṇṇavicikiccho na hoti, tattha tattha āsappanaparisappanavasena pavattatīti attho.

    ਏਤਮੇવਂ ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਯੇਨ ਸੋ ਭਿਕ੍ਖੁ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ, ਏਤਂ ਸਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਧਮ੍ਮਂ ਚਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਜਾਨਾਮਿ। ਨੋ ਚ ਏવਂ વਦਾਮੀਤਿ ਯਥਾ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਿਕਾ ਤਂ ਧਮ੍ਮਜਾਤਂ ਸਨਿਸ੍ਸਯਂ ਅਭੇਦਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ‘‘ਤਂ ਜੀવਂ ਤਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਤਦੁਭਯਂ ਭੇਦਤੋ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਾ ‘‘ਅਞ੍ਞਂ ਜੀવਂ ਅਞ੍ਞਂ ਸਰੀਰ’’ਨ੍ਤਿ વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਿਚ੍ਛਾਗਾਹਂ ਪવੇਦੇਨ੍ਤਿ, ਅਹਂ ਪਨ ਨ ਏવਂ વਦਾਮਿ ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸ ਸੁਪਰਿਞ੍ਞਾਤਤ੍ਤਾ, ਤੇਨਾਹ ‘‘ਅਥ ਖੋ’’ਤਿਆਦਿ । ਬਾਹਿਰਕਾ ਯੇਭੁਯ੍ਯੇਨ ਕਸਿਣਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਏવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਨ੍ਤੀਤਿ ਆਹ ‘‘ਕਸਿਣਪਰਿਕਮ੍ਮਂ ਭਾવਨ੍ਤੇਸ੍ਸਾ’’ਤਿ। ਯਸ੍ਮਾ ਭਾવਨਾਨੁਭਾવੇਨ ਝਾਨਾਧਿਗਮੋ, ਭਾવਨਾ ਚ ਪਥવੀਕਸਿਣਾਦਿਸਞ੍ਜਾਨਨਮੁਖੇਨ ਹੋਤੀਤਿ ਸਞ੍ਞਾਸੀਸੇਨ ਨਿਦ੍ਦਿਸੀਯਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਆਹ ‘‘ਸਞ੍ਞਾਬਲੇਨ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨ’’ਨ੍ਤਿ। ਤੇਨਾਹ – ‘‘ਪਥવੀਕਸਿਣਮੇਕੋ ਸਞ੍ਜਾਨਾਤੀ’’ਤਿਆਦਿ। ‘‘ਨ ਕਲ੍ਲਂ ਤਸ੍ਸੇਤ’’ਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਯਸ੍ਮਾ ਭਗવਤਾ ਤਤ੍ਥ ਤਤ੍ਥ ‘‘ਅਥ ਚ ਪਨਾਹਂ ਨ વਦਾਮੀ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਨ વਤ੍ਤਬ੍ਬਂ ਕਿਰੇਤਂ ਕੇવਲਿਨਾ ਉਤ੍ਤਮਪੁਰਿਸੇਨਾਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪਾਯੇਨਾਹ, ਤੇਨ વੁਤ੍ਤਂ ‘‘ਮਞ੍ਞਮਾਨਾ વਦਨ੍ਤੀ’’ਤਿ। ਸੇਸਂ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ ਸੁવਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯਮੇવ।

    Etamevaṃ jānāmīti yena so bhikkhu paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati, etaṃ sasampayuttadhammaṃ cittanti evaṃ jānāmi. No ca evaṃ vadāmīti yathā diṭṭhigatikā taṃ dhammajātaṃ sanissayaṃ abhedato gaṇhantā ‘‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’’nti vā tadubhayaṃ bhedato gaṇhantā ‘‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti vā attano micchāgāhaṃ pavedenti, ahaṃ pana na evaṃ vadāmi tassa dhammassa supariññātattā, tenāha ‘‘atha kho’’tiādi . Bāhirakā yebhuyyena kasiṇajjhānāni eva nibbattentīti āha ‘‘kasiṇaparikammaṃ bhāvantessā’’ti. Yasmā bhāvanānubhāvena jhānādhigamo, bhāvanā ca pathavīkasiṇādisañjānanamukhena hotīti saññāsīsena niddisīyati, tasmā āha ‘‘saññābalena uppanna’’nti. Tenāha – ‘‘pathavīkasiṇameko sañjānātī’’tiādi. ‘‘Na kallaṃ tasseta’’nti idaṃ yasmā bhagavatā tattha tattha ‘‘atha ca panāhaṃ na vadāmī’’ti vuttaṃ, tasmā na vattabbaṃ kiretaṃ kevalinā uttamapurisenāti adhippāyenāha, tena vuttaṃ ‘‘maññamānā vadantī’’ti. Sesaṃ sabbattha suviññeyyameva.

    ਜਾਲਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾਯ ਲੀਨਤ੍ਥਪ੍ਪਕਾਸਨਾ।

    Jāliyasuttavaṇṇanāya līnatthappakāsanā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੭. ਜਾਲਿਯਸੁਤ੍ਤਂ • 7. Jāliyasuttaṃ

    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ੭. ਜਾਲਿਯਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 7. Jāliyasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact