Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അങ്ഗുത്തരനികായ • Aṅguttaranikāya

    ൮. ജമ്ബാലീസുത്തം

    8. Jambālīsuttaṃ

    ൧൭൮. ‘‘ചത്താരോമേ , ഭിക്ഖവേ, പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മിം. കതമേ ചത്താരോ? ഇധ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതി. തസ്സ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതോ സക്കായനിരോധേ ചിത്തം ന പക്ഖന്ദതി നപ്പസീദതി ന സന്തിട്ഠതി നാധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം 1, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ന സക്കായനിരോധോ പാടികങ്ഖോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ ലേപഗതേന 2 ഹത്ഥേന സാഖം ഗണ്ഹേയ്യ, തസ്സ സോ ഹത്ഥോ സജ്ജേയ്യപി ഗണ്ഹേയ്യപി 3 ബജ്ഝേയ്യപി 4; ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതി. തസ്സ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതോ സക്കായനിരോധേ ചിത്തം ന പക്ഖന്ദതി നപ്പസീദതി ന സന്തിട്ഠതി നാധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ന സക്കായനിരോധോ പാടികങ്ഖോ.

    178. ‘‘Cattārome , bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro? Idha, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti. Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ 5, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso lepagatena 6 hatthena sākhaṃ gaṇheyya, tassa so hattho sajjeyyapi gaṇheyyapi 7 bajjheyyapi 8; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti. Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.

    ‘‘ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതി . തസ്സ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതോ സക്കായനിരോധേ ചിത്തം പക്ഖന്ദതി പസീദതി സന്തിട്ഠതി അധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ സക്കായനിരോധോ പാടികങ്ഖോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, പുരിസോ സുദ്ധേന ഹത്ഥേന സാഖം ഗണ്ഹേയ്യ, തസ്സ സോ ഹത്ഥോ നേവ സജ്ജേയ്യ ന ഗണ്ഹേയ്യ ന ബജ്ഝേയ്യ; ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതി. തസ്സ സക്കായനിരോധം മനസി കരോതോ സക്കായനിരോധേ ചിത്തം പക്ഖന്ദതി പസീദതി സന്തിട്ഠതി അധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ സക്കായനിരോധോ പാടികങ്ഖോ.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti . Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, puriso suddhena hatthena sākhaṃ gaṇheyya, tassa so hattho neva sajjeyya na gaṇheyya na bajjheyya; evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So sakkāyanirodhaṃ manasi karoti. Tassa sakkāyanirodhaṃ manasi karoto sakkāyanirodhe cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno sakkāyanirodho pāṭikaṅkho.

    ‘‘ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതി. തസ്സ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതോ അവിജ്ജാപ്പഭേദേ ചിത്തം ന പക്ഖന്ദതി നപ്പസീദതി ന സന്തിട്ഠതി നാധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ന അവിജ്ജാപ്പഭേദോ പാടികങ്ഖോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, ജമ്ബാലീ അനേകവസ്സഗണികാ. തസ്സാ പുരിസോ യാനി ചേവ ആയമുഖാനി താനി പിദഹേയ്യ, യാനി ച അപായമുഖാനി താനി വിവരേയ്യ, ദേവോ ച ന സമ്മാ ധാരം അനുപ്പവേച്ഛേയ്യ. ഏവഞ്ഹി തസ്സാ, ഭിക്ഖവേ, ജമ്ബാലിയാ ന ആളിപ്പഭേദോ പാടികങ്ഖോ. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതി. തസ്സ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതോ അവിജ്ജാപ്പഭേദേ ചിത്തം ന പക്ഖന്ദതി നപ്പസീദതി ന സന്തിട്ഠതി നാധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ ന അവിജ്ജാപ്പഭേദോ പാടികങ്ഖോ.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā. Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni pidaheyya, yāni ca apāyamukhāni tāni vivareyya, devo ca na sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā na āḷippabhedo pāṭikaṅkho. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ na pakkhandati nappasīdati na santiṭṭhati nādhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno na avijjāppabhedo pāṭikaṅkho.

    ‘‘ഇധ പന, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതി. തസ്സ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതോ അവിജ്ജാപ്പഭേദേ ചിത്തം പക്ഖന്ദതി പസീദതി സന്തിട്ഠതി അധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അവിജ്ജാപ്പഭേദോ പാടികങ്ഖോ. സേയ്യഥാപി, ഭിക്ഖവേ, ജമ്ബാലീ അനേകവസ്സഗണികാ. തസ്സാ പുരിസോ യാനി ചേവ ആയമുഖാനി താനി വിവരേയ്യ, യാനി ച അപായമുഖാനി താനി പിദഹേയ്യ, ദേവോ ച സമ്മാ ധാരം അനുപ്പവേച്ഛേയ്യ. ഏവഞ്ഹി തസ്സാ, ഭിക്ഖവേ, ജമ്ബാലിയാ ആളിപ്പഭേദോ പാടികങ്ഖോ. ഏവമേവം ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖു അഞ്ഞതരം സന്തം ചേതോവിമുത്തിം ഉപസമ്പജ്ജ വിഹരതി. സോ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതി. തസ്സ അവിജ്ജാപ്പഭേദം മനസി കരോതോ അവിജ്ജാപ്പഭേദേ ചിത്തം പക്ഖന്ദതി പസീദതി സന്തിട്ഠതി അധിമുച്ചതി. തസ്സ ഖോ ഏവം, ഭിക്ഖവേ, ഭിക്ഖുനോ അവിജ്ജാപ്പഭേദോ പാടികങ്ഖോ . ഇമേ ഖോ, ഭിക്ഖവേ, ചത്താരോ പുഗ്ഗലാ സന്തോ സംവിജ്ജമാനാ ലോകസ്മി’’ന്തി. അട്ഠമം.

    ‘‘Idha pana, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho. Seyyathāpi, bhikkhave, jambālī anekavassagaṇikā. Tassā puriso yāni ceva āyamukhāni tāni vivareyya, yāni ca apāyamukhāni tāni pidaheyya, devo ca sammā dhāraṃ anuppaveccheyya. Evañhi tassā, bhikkhave, jambāliyā āḷippabhedo pāṭikaṅkho. Evamevaṃ kho, bhikkhave, bhikkhu aññataraṃ santaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharati. So avijjāppabhedaṃ manasi karoti. Tassa avijjāppabhedaṃ manasi karoto avijjāppabhede cittaṃ pakkhandati pasīdati santiṭṭhati adhimuccati. Tassa kho evaṃ, bhikkhave, bhikkhuno avijjāppabhedo pāṭikaṅkho . Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmi’’nti. Aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. തസ്സ കോ ഏതം (സീ॰ സ്യാ॰ കം॰ പീ॰), ഏവം ഖോ തസ്സ (?) ‘‘ഏവം ഹി തസ്സാ ഭിക്ഖവേ ജമ്ബാലിയാ’’തി പാഠോ വിയ
    2. ലസഗതേന (സീ॰ പീ॰)
    3. ഗയ്ഹേയ്യപി (?)
    4. ഖജ്ജേയ്യപി (സീ॰)
    5. tassa ko etaṃ (sī. syā. kaṃ. pī.), evaṃ kho tassa (?) ‘‘evaṃ hi tassā bhikkhave jambāliyā’’ti pāṭho viya
    6. lasagatena (sī. pī.)
    7. gayheyyapi (?)
    8. khajjeyyapi (sī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (അട്ഠകഥാ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ൮. ജമ്ബാലീസുത്തവണ്ണനാ • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / അങ്ഗുത്തരനികായ (ടീകാ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ൮. ജമ്ബാലീസുത്തവണ്ണനാ • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact