Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) |
৮. জম্বালীসুত্তৰণ্ণনা
8. Jambālīsuttavaṇṇanā
১৭৮. অট্ঠমে সন্তং চেতোৰিমুত্তিন্তি অট্ঠন্নং সমাপত্তীনং অঞ্ঞতরং সমাপত্তিং। সক্কাযনিরোধন্তি তেভূমকৰট্টসঙ্খাতস্স সক্কাযস্স নিরোধং, নিব্বানন্তি অত্থো। ন পক্খন্দতীতি আরম্মণৰসেন ন পক্খন্দতি। সেসপদেসুপি এসেৰ নযো। ন পাটিকঙ্খোতি ন পাটিকঙ্খিতব্বো। লেপগতেনাতি লেপমক্খিতেন।
178. Aṭṭhame santaṃ cetovimuttinti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ aññataraṃ samāpattiṃ. Sakkāyanirodhanti tebhūmakavaṭṭasaṅkhātassa sakkāyassa nirodhaṃ, nibbānanti attho. Na pakkhandatīti ārammaṇavasena na pakkhandati. Sesapadesupi eseva nayo. Na pāṭikaṅkhoti na pāṭikaṅkhitabbo. Lepagatenāti lepamakkhitena.
ইমস্মিঞ্চ পনত্থে নদীপারং গন্তুকামপুরিসোপম্মং আহরিতব্বং – একো কির পুরিসো চণ্ডসোতায ৰাল়মচ্ছাকুলায নদিযা পারং গন্তুকামো ‘‘ওরিমং তীরং সাসঙ্কং সপ্পটিভযং, পারিমং তীরং খেমং অপ্পটিভযং, কিং নু খো কত্ৰা পারং গমিস্সামী’’তি পটিপাটিযা ঠিতে অট্ঠ ককুধরুক্খে দিস্ৰা ‘‘সক্কা ইমায রুক্খপটিপাটিযা গন্তু’’ন্তি মনসিকত্ৰা ‘‘ককুধরুক্খা নাম মট্ঠসাখা হোন্তি, সাখায হত্থা ন সণ্ঠহেয্যু’’ন্তি নিগ্রোধপিলক্খরুক্খাদীনং অঞ্ঞতরস্স লাখায হত্থপাদে মক্খেত্ৰা দক্খিণহত্থেন একং সাখং গণ্হি। হত্থো তত্থেৰ লগি। পুন ৰামহত্থেন দক্খিণপাদেন ৰামপাদেনাতি চত্তারোপি হত্থপাদা তত্থেৰ লগিংসু। সো অধোসিরো লম্বমানো উপরিনদিযং দেৰে ৰুট্ঠে পুণ্ণায নদিযা সোতে নিমুগ্গো কুম্ভীলাদীনং ভক্খো অহোসি।
Imasmiñca panatthe nadīpāraṃ gantukāmapurisopammaṃ āharitabbaṃ – eko kira puriso caṇḍasotāya vāḷamacchākulāya nadiyā pāraṃ gantukāmo ‘‘orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ, kiṃ nu kho katvā pāraṃ gamissāmī’’ti paṭipāṭiyā ṭhite aṭṭha kakudharukkhe disvā ‘‘sakkā imāya rukkhapaṭipāṭiyā gantu’’nti manasikatvā ‘‘kakudharukkhā nāma maṭṭhasākhā honti, sākhāya hatthā na saṇṭhaheyyu’’nti nigrodhapilakkharukkhādīnaṃ aññatarassa lākhāya hatthapāde makkhetvā dakkhiṇahatthena ekaṃ sākhaṃ gaṇhi. Hattho tattheva lagi. Puna vāmahatthena dakkhiṇapādena vāmapādenāti cattāropi hatthapādā tattheva lagiṃsu. So adhosiro lambamāno uparinadiyaṃ deve vuṭṭhe puṇṇāya nadiyā sote nimuggo kumbhīlādīnaṃ bhakkho ahosi.
তত্থ নদীসোতং ৰিয সংসারসোতং দট্ঠব্বং, সোতস্স পারং গন্তুকামপুরিসো ৰিয যোগাৰচরো, ওরিমতীরং ৰিয সক্কাযো, পারিমতীরং ৰিয নিব্বানং, পটিপাটিযা ঠিতা অট্ঠ ককুধরুক্খা ৰিয অট্ঠ সমাপত্তিযো, লেপমক্খিতেন হত্থেন সাখাগহণং ৰিয ঝানৰিপস্সনানং পারিপন্থিকে অসোধেত্ৰা সমাপত্তিসমাপজ্জনং, চতূহি হত্থপাদেহি সাখায বদ্ধস্স ওলম্বনং ৰিয পঠমজ্ঝানে নিকন্তিযা লগ্গকালো, উপরিসোতে ৰুট্ঠি ৰিয ছসু দ্ৰারেসু কিলেসানং উপ্পন্নকালো, নদিযা পুণ্ণায সোতে নিমুগ্গস্স কুম্ভীলাদীনং ভক্খভূতকালো ৰিয সংসারসোতে নিমুগ্গস্স চতূসু অপাযেসু দুক্খানুভৰনকালো ৰেদিতব্বো।
Tattha nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ daṭṭhabbaṃ, sotassa pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, orimatīraṃ viya sakkāyo, pārimatīraṃ viya nibbānaṃ, paṭipāṭiyā ṭhitā aṭṭha kakudharukkhā viya aṭṭha samāpattiyo, lepamakkhitena hatthena sākhāgahaṇaṃ viya jhānavipassanānaṃ pāripanthike asodhetvā samāpattisamāpajjanaṃ, catūhi hatthapādehi sākhāya baddhassa olambanaṃ viya paṭhamajjhāne nikantiyā laggakālo, uparisote vuṭṭhi viya chasu dvāresu kilesānaṃ uppannakālo, nadiyā puṇṇāya sote nimuggassa kumbhīlādīnaṃ bhakkhabhūtakālo viya saṃsārasote nimuggassa catūsu apāyesu dukkhānubhavanakālo veditabbo.
সুদ্ধেন হত্থেনাতি সুধোতেন পরিসুদ্ধহত্থেন। ইমস্মিম্পি অত্থে তাদিসমেৰ ওপম্মং কাতব্বং – তথেৰ হি পারং গন্তুকামো পুরিসো ‘‘ককুধরুক্খা নাম মট্ঠসাখা, কিলিট্ঠহত্থেন গণ্হন্তস্স হত্থো পরিগলেয্যা’’তি হত্থপাদে সুধোতে কত্ৰা একং সাখং গণ্হিত্ৰা পঠমং রুক্খং আরুল়্হো। ততো ওতরিত্ৰা দুতিযং…পে॰… ততো ওতরিত্ৰা অট্ঠমং, অট্ঠমরুক্খতো ওতরিত্ৰা পারিমতীরে খেমন্তভূমিং গতো।
Suddhena hatthenāti sudhotena parisuddhahatthena. Imasmimpi atthe tādisameva opammaṃ kātabbaṃ – tatheva hi pāraṃ gantukāmo puriso ‘‘kakudharukkhā nāma maṭṭhasākhā, kiliṭṭhahatthena gaṇhantassa hattho parigaleyyā’’ti hatthapāde sudhote katvā ekaṃ sākhaṃ gaṇhitvā paṭhamaṃ rukkhaṃ āruḷho. Tato otaritvā dutiyaṃ…pe… tato otaritvā aṭṭhamaṃ, aṭṭhamarukkhato otaritvā pārimatīre khemantabhūmiṃ gato.
তত্থ ‘‘ইমেহি রুক্খেহি পারিমতীরং গমিস্সামী’’তি তস্স পুরিসস্স চিন্তিতকালো ৰিয যোগিনো ‘‘অট্ঠ সমাপত্তিযো সমাপজ্জিত্ৰা সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায অরহত্তং গমিস্সামী’’তি চিন্তিতকালো, সুদ্ধেন হত্থেন সাখাগহণং ৰিয ঝানৰিপস্সনানং পারিপন্থিকধম্মে সোধেত্ৰা সমাপত্তিসমাপজ্জনং। তত্থ পঠমরুক্খারোহণকালো ৰিয পঠমজ্ঝানসমাপত্তিকালো, পঠমরুক্খতো ওরুয্হ দুতিযং আরুল়্হকালো ৰিয পঠমজ্ঝানে নিকন্তিযা অবদ্ধস্স ততো ৰুট্ঠায দুতিযজ্ঝানসমাপন্নকালো…পে॰… সত্তমরুক্খতো ওরুয্হ অট্ঠমং আরুল়্হকালো ৰিয আকিঞ্চঞ্ঞাযতনসমাপত্তিযং নিকন্তিযা অবদ্ধস্স ততো ৰুট্ঠায নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপন্নকালো। অট্ঠমরুক্খতো ওরুয্হ পারিমতীরং খেমন্তভূমিং গতকালো ৰিয নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে নিকন্তিযা অবদ্ধস্স সমাপত্তিতো ৰুট্ঠায সঙ্খারে সম্মসিত্ৰা অরহত্তপ্পত্তকালো ৰেদিতব্বো।
Tattha ‘‘imehi rukkhehi pārimatīraṃ gamissāmī’’ti tassa purisassa cintitakālo viya yogino ‘‘aṭṭha samāpattiyo samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya arahattaṃ gamissāmī’’ti cintitakālo, suddhena hatthena sākhāgahaṇaṃ viya jhānavipassanānaṃ pāripanthikadhamme sodhetvā samāpattisamāpajjanaṃ. Tattha paṭhamarukkhārohaṇakālo viya paṭhamajjhānasamāpattikālo, paṭhamarukkhato oruyha dutiyaṃ āruḷhakālo viya paṭhamajjhāne nikantiyā abaddhassa tato vuṭṭhāya dutiyajjhānasamāpannakālo…pe… sattamarukkhato oruyha aṭṭhamaṃ āruḷhakālo viya ākiñcaññāyatanasamāpattiyaṃ nikantiyā abaddhassa tato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpannakālo. Aṭṭhamarukkhato oruyha pārimatīraṃ khemantabhūmiṃ gatakālo viya nevasaññānāsaññāyatane nikantiyā abaddhassa samāpattito vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattappattakālo veditabbo.
অৰিজ্জাপ্পভেদং মনসি করোতীতি অট্ঠসু ঠানেসু অঞ্ঞাণভূতায গণবহলমহাঅৰিজ্জায পভেদসঙ্খাতং অরহত্তং মনসি করোতি। ন পক্খন্দতীতি আরম্মণৰসেনেৰ ন পক্খন্দতি। জম্বালীতি গামতো নিক্খন্তস্স মহাউদকস্স পতিট্ঠানভূতো মহাআৰাটো। অনেকৰস্সগণিকাতি গামস্স ৰা নগরস্স ৰা উপ্পন্নকালেযেৰ উপ্পন্নত্তা অনেকানি ৰস্সগণানি উপ্পন্নায এতিস্সাতি অনেকৰস্সগণিকা। আযমুখানীতি চতস্সো পৰিসনকন্দরা। অপাযমুখানীতি অপৰাহনচ্ছিদ্দানি। ন আল়িপ্পভেদো পাটিকঙ্খোতি ন পাল়িপ্পভেদো পাটিকঙ্খিতব্বো। ন হি ততো উদকং উট্ঠায পাল়িং ভিন্দিত্ৰা কচৰরং গহেত্ৰা মহাসমুদ্দং পাপুণাতি।
Avijjāppabhedaṃ manasi karotīti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtāya gaṇabahalamahāavijjāya pabhedasaṅkhātaṃ arahattaṃ manasi karoti. Na pakkhandatīti ārammaṇavaseneva na pakkhandati. Jambālīti gāmato nikkhantassa mahāudakassa patiṭṭhānabhūto mahāāvāṭo. Anekavassagaṇikāti gāmassa vā nagarassa vā uppannakāleyeva uppannattā anekāni vassagaṇāni uppannāya etissāti anekavassagaṇikā. Āyamukhānīti catasso pavisanakandarā. Apāyamukhānīti apavāhanacchiddāni. Na āḷippabhedo pāṭikaṅkhoti na pāḷippabhedo pāṭikaṅkhitabbo. Na hi tato udakaṃ uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ gahetvā mahāsamuddaṃ pāpuṇāti.
ইমস্স পনত্থস্স ৰিভাৰনত্থং উয্যানগৰেসকওপম্মং আহরিতব্বং। একো কির নগরৰাসিকো কুলপুত্তো উয্যানং গৰেসন্তো নগরতো নাতিদূরে নচ্চাসন্নে মহন্তং জম্বালিং অদ্দস। সো ‘‘ইমস্মিং ঠানে রমণীযং উয্যানং ভৰিস্সতী’’তি সল্লক্খেত্ৰা কুদ্দালং আদায চত্তারিপি কন্দরানি পিধায অপৰাহনচ্ছিদ্দানি ৰিৰরিত্ৰা অট্ঠাসি। দেৰো ন সম্মা ৰস্সি, অৰসেসউদকং অপৰাহনচ্ছিদ্দেন পরিস্সৰিত্ৰা গতং। চম্মখণ্ডপিলোতিকাদীনি তত্থেৰ পূতিকানি জাতানি, পাণকা সণ্ঠিতা, সমন্তা অনুপগমনীযা জাতা। উপগতানম্পি নাসাপুটে পিধায পক্কমিতব্বং হোতি । সো কতিপাহেন আগন্ত্ৰা পটিক্কম্ম ঠিতো ওলোকেত্ৰা ‘‘ন সক্কা উপগন্তু’’ন্তি পক্কামি।
Imassa panatthassa vibhāvanatthaṃ uyyānagavesakaopammaṃ āharitabbaṃ. Eko kira nagaravāsiko kulaputto uyyānaṃ gavesanto nagarato nātidūre naccāsanne mahantaṃ jambāliṃ addasa. So ‘‘imasmiṃ ṭhāne ramaṇīyaṃ uyyānaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā kuddālaṃ ādāya cattāripi kandarāni pidhāya apavāhanacchiddāni vivaritvā aṭṭhāsi. Devo na sammā vassi, avasesaudakaṃ apavāhanacchiddena parissavitvā gataṃ. Cammakhaṇḍapilotikādīni tattheva pūtikāni jātāni, pāṇakā saṇṭhitā, samantā anupagamanīyā jātā. Upagatānampi nāsāpuṭe pidhāya pakkamitabbaṃ hoti . So katipāhena āgantvā paṭikkamma ṭhito oloketvā ‘‘na sakkā upagantu’’nti pakkāmi.
তত্থ নগরৰাসী কুলপুত্তো ৰিয যোগাৰচরো দট্ঠব্বো, উয্যানং গৰেসন্তেন গামদ্ৰারে জম্বালিযা দিট্ঠকালো ৰিয চাতুমহাভূতিককাযো, আযমুখানং পিহিতকালো ৰিয ধম্মস্সৰনোদকস্স অলদ্ধকালো, অপাযমুখানং ৰিৰটকালো ৰিয ছদ্ৰারিকসংৰরস্স ৰিস্সট্ঠকালো, দেৰস্স সম্মা অৰুট্ঠকালো ৰিয সপ্পাযকম্মট্ঠানস্স অলদ্ধকালো, অৰসেসউদকস্স অপাযমুখেহি পরিস্সৰিত্ৰা গতকালো ৰিয অব্ভন্তরে গুণানং পরিহীনকালো, উদকস্স উট্ঠায পাল়িং ভিন্দিত্ৰা কচৰরং আদায মহাসমুদ্দং পাপুণিতুং অসমত্থকালো ৰিয অরহত্তমগ্গেন অৰিজ্জাপাল়িং ভিন্দিত্ৰা কিলেসরাসিং ৰিধমিত্ৰা নিব্বানং সচ্ছিকাতুং অসমত্থকালো, চম্মখণ্ডপিলোতিকাদীনং তত্থেৰ পূতিভাৰো ৰিয অব্ভন্তরে রাগাদিকিলেসেহি পরিপূরিতকালো, তস্স আগন্ত্ৰা দিস্ৰা ৰিপ্পটিসারিনো গতকালো ৰিয ৰট্টসমঙ্গিপুগ্গলস্স ৰট্টে অভিরতকালো ৰেদিতব্বো।
Tattha nagaravāsī kulaputto viya yogāvacaro daṭṭhabbo, uyyānaṃ gavesantena gāmadvāre jambāliyā diṭṭhakālo viya cātumahābhūtikakāyo, āyamukhānaṃ pihitakālo viya dhammassavanodakassa aladdhakālo, apāyamukhānaṃ vivaṭakālo viya chadvārikasaṃvarassa vissaṭṭhakālo, devassa sammā avuṭṭhakālo viya sappāyakammaṭṭhānassa aladdhakālo, avasesaudakassa apāyamukhehi parissavitvā gatakālo viya abbhantare guṇānaṃ parihīnakālo, udakassa uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pāpuṇituṃ asamatthakālo viya arahattamaggena avijjāpāḷiṃ bhinditvā kilesarāsiṃ vidhamitvā nibbānaṃ sacchikātuṃ asamatthakālo, cammakhaṇḍapilotikādīnaṃ tattheva pūtibhāvo viya abbhantare rāgādikilesehi paripūritakālo, tassa āgantvā disvā vippaṭisārino gatakālo viya vaṭṭasamaṅgipuggalassa vaṭṭe abhiratakālo veditabbo.
আল়িপ্পভেদো পাটিকঙ্খোতি পাল়িপ্পভেদো পাটিকঙ্খিতব্বো। ততো হি উদকং উট্ঠায পাল়িং ভিন্দিত্ৰা কচৰরং আদায মহাসমুদ্দং পাপুণিতুং সক্খিস্সতীতি অত্থো।
Āḷippabhedo pāṭikaṅkhoti pāḷippabhedo pāṭikaṅkhitabbo. Tato hi udakaṃ uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pāpuṇituṃ sakkhissatīti attho.
ইধাপি তদেৰ ওপম্মং আহরিতব্বং। তত্থ আযমুখানং ৰিৰটকালো ৰিয সপ্পাযধম্মস্সৰনস্স লদ্ধকালো, অপাযমুখানং পিহিতকালো ৰিয ছসু দ্ৰারেসু সংৰরস্স পচ্চুপট্ঠিতকালো, দেৰস্স সম্মা ৰুট্ঠকালো ৰিয সপ্পাযকম্মট্ঠানস্স লদ্ধকালো, উদকস্স উট্ঠায পাল়িং ভিন্দিত্ৰা কচৰরং আদায মহাসমুদ্দং পত্তকালো ৰিয অরহত্তমগ্গেন অৰিজ্জং ভিন্দিত্ৰা অকুসলরাসিং ৰিধমিত্ৰা অরহত্তং সচ্ছিকতকালো, আযমুখেহি পৰিট্ঠেন উদকেন সরস্স পরিপুণ্ণকালো ৰিয অব্ভন্তরে লোকুত্তরধম্মেহি পরিপুণ্ণকালো, সমন্ততো ৰতিং কত্ৰা রুক্খে রোপেত্ৰা উয্যানমজ্ঝে পাসাদং মাপেত্ৰা নাটকানি পচ্চুপট্ঠপেত্ৰা সুভোজনং ভুঞ্জন্তস্স নিসিন্নকালো ৰিয ধম্মপাসাদং আরুয্হ নিব্বানারম্মণং ফলসমাপত্তিং অপ্পেত্ৰা নিসিন্নকালো ৰেদিতব্বো। সেসমেত্থ উত্তানত্থমেৰ। দেসনা পন লোকিযলোকুত্তরমিস্সিকা কথিতাতি।
Idhāpi tadeva opammaṃ āharitabbaṃ. Tattha āyamukhānaṃ vivaṭakālo viya sappāyadhammassavanassa laddhakālo, apāyamukhānaṃ pihitakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, devassa sammā vuṭṭhakālo viya sappāyakammaṭṭhānassa laddhakālo, udakassa uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pattakālo viya arahattamaggena avijjaṃ bhinditvā akusalarāsiṃ vidhamitvā arahattaṃ sacchikatakālo, āyamukhehi paviṭṭhena udakena sarassa paripuṇṇakālo viya abbhantare lokuttaradhammehi paripuṇṇakālo, samantato vatiṃ katvā rukkhe ropetvā uyyānamajjhe pāsādaṃ māpetvā nāṭakāni paccupaṭṭhapetvā subhojanaṃ bhuñjantassa nisinnakālo viya dhammapāsādaṃ āruyha nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā nisinnakālo veditabbo. Sesamettha uttānatthameva. Desanā pana lokiyalokuttaramissikā kathitāti.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৮. জম্বালীসুত্তং • 8. Jambālīsuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ৮. জম্বালীসুত্তৰণ্ণনা • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā