Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā)

    ੮. ਜਮ੍ਬਾਲੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ

    8. Jambālīsuttavaṇṇanā

    ੧੭੮. ਅਟ੍ਠਮੇ ਸਨ੍ਤਂ ਚੇਤੋવਿਮੁਤ੍ਤਿਨ੍ਤਿ ਅਟ੍ਠਨ੍ਨਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਂ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ। ਸਕ੍ਕਾਯਨਿਰੋਧਨ੍ਤਿ ਤੇਭੂਮਕવਟ੍ਟਸਙ੍ਖਾਤਸ੍ਸ ਸਕ੍ਕਾਯਸ੍ਸ ਨਿਰੋਧਂ, ਨਿਬ੍ਬਾਨਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ। ਸੇਸਪਦੇਸੁਪਿ ਏਸੇવ ਨਯੋ। ਨ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖੋਤਿ ਨ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ। ਲੇਪਗਤੇਨਾਤਿ ਲੇਪਮਕ੍ਖਿਤੇਨ।

    178. Aṭṭhame santaṃ cetovimuttinti aṭṭhannaṃ samāpattīnaṃ aññataraṃ samāpattiṃ. Sakkāyanirodhanti tebhūmakavaṭṭasaṅkhātassa sakkāyassa nirodhaṃ, nibbānanti attho. Na pakkhandatīti ārammaṇavasena na pakkhandati. Sesapadesupi eseva nayo. Na pāṭikaṅkhoti na pāṭikaṅkhitabbo. Lepagatenāti lepamakkhitena.

    ਇਮਸ੍ਮਿਞ੍ਚ ਪਨਤ੍ਥੇ ਨਦੀਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਪੁਰਿਸੋਪਮ੍ਮਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ – ਏਕੋ ਕਿਰ ਪੁਰਿਸੋ ਚਣ੍ਡਸੋਤਾਯ વਾਲ਼ਮਚ੍ਛਾਕੁਲਾਯ ਨਦਿਯਾ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ‘‘ਓਰਿਮਂ ਤੀਰਂ ਸਾਸਙ੍ਕਂ ਸਪ੍ਪਟਿਭਯਂ, ਪਾਰਿਮਂ ਤੀਰਂ ਖੇਮਂ ਅਪ੍ਪਟਿਭਯਂ, ਕਿਂ ਨੁ ਖੋ ਕਤ੍વਾ ਪਾਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਿਤੇ ਅਟ੍ਠ ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖੇ ਦਿਸ੍વਾ ‘‘ਸਕ੍ਕਾ ਇਮਾਯ ਰੁਕ੍ਖਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਮਨਸਿਕਤ੍વਾ ‘‘ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਮਟ੍ਠਸਾਖਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਸਾਖਾਯ ਹਤ੍ਥਾ ਨ ਸਣ੍ਠਹੇਯ੍ਯੁ’’ਨ੍ਤਿ ਨਿਗ੍ਰੋਧਪਿਲਕ੍ਖਰੁਕ੍ਖਾਦੀਨਂ ਅਞ੍ਞਤਰਸ੍ਸ ਲਾਖਾਯ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਮਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਦਕ੍ਖਿਣਹਤ੍ਥੇਨ ਏਕਂ ਸਾਖਂ ਗਣ੍ਹਿ। ਹਤ੍ਥੋ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਗਿ। ਪੁਨ વਾਮਹਤ੍ਥੇਨ ਦਕ੍ਖਿਣਪਾਦੇਨ વਾਮਪਾਦੇਨਾਤਿ ਚਤ੍ਤਾਰੋਪਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦਾ ਤਤ੍ਥੇવ ਲਗਿਂਸੁ। ਸੋ ਅਧੋਸਿਰੋ ਲਮ੍ਬਮਾਨੋ ਉਪਰਿਨਦਿਯਂ ਦੇવੇ વੁਟ੍ਠੇ ਪੁਣ੍ਣਾਯ ਨਦਿਯਾ ਸੋਤੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗੋ ਕੁਮ੍ਭੀਲਾਦੀਨਂ ਭਕ੍ਖੋ ਅਹੋਸਿ।

    Imasmiñca panatthe nadīpāraṃ gantukāmapurisopammaṃ āharitabbaṃ – eko kira puriso caṇḍasotāya vāḷamacchākulāya nadiyā pāraṃ gantukāmo ‘‘orimaṃ tīraṃ sāsaṅkaṃ sappaṭibhayaṃ, pārimaṃ tīraṃ khemaṃ appaṭibhayaṃ, kiṃ nu kho katvā pāraṃ gamissāmī’’ti paṭipāṭiyā ṭhite aṭṭha kakudharukkhe disvā ‘‘sakkā imāya rukkhapaṭipāṭiyā gantu’’nti manasikatvā ‘‘kakudharukkhā nāma maṭṭhasākhā honti, sākhāya hatthā na saṇṭhaheyyu’’nti nigrodhapilakkharukkhādīnaṃ aññatarassa lākhāya hatthapāde makkhetvā dakkhiṇahatthena ekaṃ sākhaṃ gaṇhi. Hattho tattheva lagi. Puna vāmahatthena dakkhiṇapādena vāmapādenāti cattāropi hatthapādā tattheva lagiṃsu. So adhosiro lambamāno uparinadiyaṃ deve vuṭṭhe puṇṇāya nadiyā sote nimuggo kumbhīlādīnaṃ bhakkho ahosi.

    ਤਤ੍ਥ ਨਦੀਸੋਤਂ વਿਯ ਸਂਸਾਰਸੋਤਂ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬਂ, ਸੋਤਸ੍ਸ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮਪੁਰਿਸੋ વਿਯ ਯੋਗਾવਚਰੋ, ਓਰਿਮਤੀਰਂ વਿਯ ਸਕ੍ਕਾਯੋ, ਪਾਰਿਮਤੀਰਂ વਿਯ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ, ਪਟਿਪਾਟਿਯਾ ਠਿਤਾ ਅਟ੍ਠ ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖਾ વਿਯ ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ, ਲੇਪਮਕ੍ਖਿਤੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਸਾਖਾਗਹਣਂ વਿਯ ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਪਾਰਿਪਨ੍ਥਿਕੇ ਅਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਾਪਜ੍ਜਨਂ, ਚਤੂਹਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇਹਿ ਸਾਖਾਯ ਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਓਲਮ੍ਬਨਂ વਿਯ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਲਗ੍ਗਕਾਲੋ, ਉਪਰਿਸੋਤੇ વੁਟ੍ਠਿ વਿਯ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਕਿਲੇਸਾਨਂ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੋ, ਨਦਿਯਾ ਪੁਣ੍ਣਾਯ ਸੋਤੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗਸ੍ਸ ਕੁਮ੍ਭੀਲਾਦੀਨਂ ਭਕ੍ਖਭੂਤਕਾਲੋ વਿਯ ਸਂਸਾਰਸੋਤੇ ਨਿਮੁਗ੍ਗਸ੍ਸ ਚਤੂਸੁ ਅਪਾਯੇਸੁ ਦੁਕ੍ਖਾਨੁਭવਨਕਾਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tattha nadīsotaṃ viya saṃsārasotaṃ daṭṭhabbaṃ, sotassa pāraṃ gantukāmapuriso viya yogāvacaro, orimatīraṃ viya sakkāyo, pārimatīraṃ viya nibbānaṃ, paṭipāṭiyā ṭhitā aṭṭha kakudharukkhā viya aṭṭha samāpattiyo, lepamakkhitena hatthena sākhāgahaṇaṃ viya jhānavipassanānaṃ pāripanthike asodhetvā samāpattisamāpajjanaṃ, catūhi hatthapādehi sākhāya baddhassa olambanaṃ viya paṭhamajjhāne nikantiyā laggakālo, uparisote vuṭṭhi viya chasu dvāresu kilesānaṃ uppannakālo, nadiyā puṇṇāya sote nimuggassa kumbhīlādīnaṃ bhakkhabhūtakālo viya saṃsārasote nimuggassa catūsu apāyesu dukkhānubhavanakālo veditabbo.

    ਸੁਦ੍ਧੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਸੁਧੋਤੇਨ ਪਰਿਸੁਦ੍ਧਹਤ੍ਥੇਨ। ਇਮਸ੍ਮਿਮ੍ਪਿ ਅਤ੍ਥੇ ਤਾਦਿਸਮੇવ ਓਪਮ੍ਮਂ ਕਾਤਬ੍ਬਂ – ਤਥੇવ ਹਿ ਪਾਰਂ ਗਨ੍ਤੁਕਾਮੋ ਪੁਰਿਸੋ ‘‘ਕਕੁਧਰੁਕ੍ਖਾ ਨਾਮ ਮਟ੍ਠਸਾਖਾ, ਕਿਲਿਟ੍ਠਹਤ੍ਥੇਨ ਗਣ੍ਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਹਤ੍ਥੋ ਪਰਿਗਲੇਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਹਤ੍ਥਪਾਦੇ ਸੁਧੋਤੇ ਕਤ੍વਾ ਏਕਂ ਸਾਖਂ ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਪਠਮਂ ਰੁਕ੍ਖਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹੋ। ਤਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਦੁਤਿਯਂ…ਪੇ॰… ਤਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਮਂ, ਅਟ੍ਠਮਰੁਕ੍ਖਤੋ ਓਤਰਿਤ੍વਾ ਪਾਰਿਮਤੀਰੇ ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਂ ਗਤੋ।

    Suddhena hatthenāti sudhotena parisuddhahatthena. Imasmimpi atthe tādisameva opammaṃ kātabbaṃ – tatheva hi pāraṃ gantukāmo puriso ‘‘kakudharukkhā nāma maṭṭhasākhā, kiliṭṭhahatthena gaṇhantassa hattho parigaleyyā’’ti hatthapāde sudhote katvā ekaṃ sākhaṃ gaṇhitvā paṭhamaṃ rukkhaṃ āruḷho. Tato otaritvā dutiyaṃ…pe… tato otaritvā aṭṭhamaṃ, aṭṭhamarukkhato otaritvā pārimatīre khemantabhūmiṃ gato.

    ਤਤ੍ਥ ‘‘ਇਮੇਹਿ ਰੁਕ੍ਖੇਹਿ ਪਾਰਿਮਤੀਰਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਪੁਰਿਸਸ੍ਸ ਚਿਨ੍ਤਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਯੋਗਿਨੋ ‘‘ਅਟ੍ਠ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯੋ ਸਮਾਪਜ੍ਜਿਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤਿਤਕਾਲੋ, ਸੁਦ੍ਧੇਨ ਹਤ੍ਥੇਨ ਸਾਖਾਗਹਣਂ વਿਯ ਝਾਨવਿਪਸ੍ਸਨਾਨਂ ਪਾਰਿਪਨ੍ਥਿਕਧਮ੍ਮੇ ਸੋਧੇਤ੍વਾ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸਮਾਪਜ੍ਜਨਂ। ਤਤ੍ਥ ਪਠਮਰੁਕ੍ਖਾਰੋਹਣਕਾਲੋ વਿਯ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਕਾਲੋ, ਪਠਮਰੁਕ੍ਖਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਦੁਤਿਯਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਕਾਲੋ વਿਯ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨੇ ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਅਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਸਮਾਪਨ੍ਨਕਾਲੋ…ਪੇ॰… ਸਤ੍ਤਮਰੁਕ੍ਖਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਅਟ੍ਠਮਂ ਆਰੁਲ਼੍ਹਕਾਲੋ વਿਯ ਆਕਿਞ੍ਚਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਂ ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਅਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਤਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਸਮਾਪਨ੍ਨਕਾਲੋ। ਅਟ੍ਠਮਰੁਕ੍ਖਤੋ ਓਰੁਯ੍ਹ ਪਾਰਿਮਤੀਰਂ ਖੇਮਨ੍ਤਭੂਮਿਂ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨੇ ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਅਬਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਾਯ ਸਙ੍ਖਾਰੇ ਸਮ੍ਮਸਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਪ੍ਪਤ੍ਤਕਾਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tattha ‘‘imehi rukkhehi pārimatīraṃ gamissāmī’’ti tassa purisassa cintitakālo viya yogino ‘‘aṭṭha samāpattiyo samāpajjitvā samāpattito vuṭṭhāya arahattaṃ gamissāmī’’ti cintitakālo, suddhena hatthena sākhāgahaṇaṃ viya jhānavipassanānaṃ pāripanthikadhamme sodhetvā samāpattisamāpajjanaṃ. Tattha paṭhamarukkhārohaṇakālo viya paṭhamajjhānasamāpattikālo, paṭhamarukkhato oruyha dutiyaṃ āruḷhakālo viya paṭhamajjhāne nikantiyā abaddhassa tato vuṭṭhāya dutiyajjhānasamāpannakālo…pe… sattamarukkhato oruyha aṭṭhamaṃ āruḷhakālo viya ākiñcaññāyatanasamāpattiyaṃ nikantiyā abaddhassa tato vuṭṭhāya nevasaññānāsaññāyatanasamāpannakālo. Aṭṭhamarukkhato oruyha pārimatīraṃ khemantabhūmiṃ gatakālo viya nevasaññānāsaññāyatane nikantiyā abaddhassa samāpattito vuṭṭhāya saṅkhāre sammasitvā arahattappattakālo veditabbo.

    ਅવਿਜ੍ਜਾਪ੍ਪਭੇਦਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤੀਤਿ ਅਟ੍ਠਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਅਞ੍ਞਾਣਭੂਤਾਯ ਗਣਬਹਲਮਹਾਅવਿਜ੍ਜਾਯ ਪਭੇਦਸਙ੍ਖਾਤਂ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ। ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤੀਤਿ ਆਰਮ੍ਮਣવਸੇਨੇવ ਨ ਪਕ੍ਖਨ੍ਦਤਿ। ਜਮ੍ਬਾਲੀਤਿ ਗਾਮਤੋ ਨਿਕ੍ਖਨ੍ਤਸ੍ਸ ਮਹਾਉਦਕਸ੍ਸ ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਭੂਤੋ ਮਹਾਆવਾਟੋ। ਅਨੇਕવਸ੍ਸਗਣਿਕਾਤਿ ਗਾਮਸ੍ਸ વਾ ਨਗਰਸ੍ਸ વਾ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲੇਯੇવ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਅਨੇਕਾਨਿ વਸ੍ਸਗਣਾਨਿ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਾਯ ਏਤਿਸ੍ਸਾਤਿ ਅਨੇਕવਸ੍ਸਗਣਿਕਾ। ਆਯਮੁਖਾਨੀਤਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਪવਿਸਨਕਨ੍ਦਰਾ। ਅਪਾਯਮੁਖਾਨੀਤਿ ਅਪવਾਹਨਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ। ਨ ਆਲ਼ਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖੋਤਿ ਨ ਪਾਲ਼ਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ। ਨ ਹਿ ਤਤੋ ਉਦਕਂ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਲ਼ਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਚવਰਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ।

    Avijjāppabhedaṃ manasi karotīti aṭṭhasu ṭhānesu aññāṇabhūtāya gaṇabahalamahāavijjāya pabhedasaṅkhātaṃ arahattaṃ manasi karoti. Na pakkhandatīti ārammaṇavaseneva na pakkhandati. Jambālīti gāmato nikkhantassa mahāudakassa patiṭṭhānabhūto mahāāvāṭo. Anekavassagaṇikāti gāmassa vā nagarassa vā uppannakāleyeva uppannattā anekāni vassagaṇāni uppannāya etissāti anekavassagaṇikā. Āyamukhānīti catasso pavisanakandarā. Apāyamukhānīti apavāhanacchiddāni. Na āḷippabhedo pāṭikaṅkhoti na pāḷippabhedo pāṭikaṅkhitabbo. Na hi tato udakaṃ uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ gahetvā mahāsamuddaṃ pāpuṇāti.

    ਇਮਸ੍ਸ ਪਨਤ੍ਥਸ੍ਸ વਿਭਾવਨਤ੍ਥਂ ਉਯ੍ਯਾਨਗવੇਸਕਓਪਮ੍ਮਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਏਕੋ ਕਿਰ ਨਗਰવਾਸਿਕੋ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੋ ਨਗਰਤੋ ਨਾਤਿਦੂਰੇ ਨਚ੍ਚਾਸਨ੍ਨੇ ਮਹਨ੍ਤਂ ਜਮ੍ਬਾਲਿਂ ਅਦ੍ਦਸ। ਸੋ ‘‘ਇਮਸ੍ਮਿਂ ਠਾਨੇ ਰਮਣੀਯਂ ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਭવਿਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਸਲ੍ਲਕ੍ਖੇਤ੍વਾ ਕੁਦ੍ਦਾਲਂ ਆਦਾਯ ਚਤ੍ਤਾਰਿਪਿ ਕਨ੍ਦਰਾਨਿ ਪਿਧਾਯ ਅਪવਾਹਨਚ੍ਛਿਦ੍ਦਾਨਿ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਅਟ੍ਠਾਸਿ। ਦੇવੋ ਨ ਸਮ੍ਮਾ વਸ੍ਸਿ, ਅવਸੇਸਉਦਕਂ ਅਪવਾਹਨਚ੍ਛਿਦ੍ਦੇਨ ਪਰਿਸ੍ਸવਿਤ੍વਾ ਗਤਂ। ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਪਿਲੋਤਿਕਾਦੀਨਿ ਤਤ੍ਥੇવ ਪੂਤਿਕਾਨਿ ਜਾਤਾਨਿ, ਪਾਣਕਾ ਸਣ੍ਠਿਤਾ, ਸਮਨ੍ਤਾ ਅਨੁਪਗਮਨੀਯਾ ਜਾਤਾ। ਉਪਗਤਾਨਮ੍ਪਿ ਨਾਸਾਪੁਟੇ ਪਿਧਾਯ ਪਕ੍ਕਮਿਤਬ੍ਬਂ ਹੋਤਿ । ਸੋ ਕਤਿਪਾਹੇਨ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਪਟਿਕ੍ਕਮ੍ਮ ਠਿਤੋ ਓਲੋਕੇਤ੍વਾ ‘‘ਨ ਸਕ੍ਕਾ ਉਪਗਨ੍ਤੁ’’ਨ੍ਤਿ ਪਕ੍ਕਾਮਿ।

    Imassa panatthassa vibhāvanatthaṃ uyyānagavesakaopammaṃ āharitabbaṃ. Eko kira nagaravāsiko kulaputto uyyānaṃ gavesanto nagarato nātidūre naccāsanne mahantaṃ jambāliṃ addasa. So ‘‘imasmiṃ ṭhāne ramaṇīyaṃ uyyānaṃ bhavissatī’’ti sallakkhetvā kuddālaṃ ādāya cattāripi kandarāni pidhāya apavāhanacchiddāni vivaritvā aṭṭhāsi. Devo na sammā vassi, avasesaudakaṃ apavāhanacchiddena parissavitvā gataṃ. Cammakhaṇḍapilotikādīni tattheva pūtikāni jātāni, pāṇakā saṇṭhitā, samantā anupagamanīyā jātā. Upagatānampi nāsāpuṭe pidhāya pakkamitabbaṃ hoti . So katipāhena āgantvā paṭikkamma ṭhito oloketvā ‘‘na sakkā upagantu’’nti pakkāmi.

    ਤਤ੍ਥ ਨਗਰવਾਸੀ ਕੁਲਪੁਤ੍ਤੋ વਿਯ ਯੋਗਾવਚਰੋ ਦਟ੍ਠਬ੍ਬੋ, ਉਯ੍ਯਾਨਂ ਗવੇਸਨ੍ਤੇਨ ਗਾਮਦ੍વਾਰੇ ਜਮ੍ਬਾਲਿਯਾ ਦਿਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਚਾਤੁਮਹਾਭੂਤਿਕਕਾਯੋ, ਆਯਮੁਖਾਨਂ ਪਿਹਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨੋਦਕਸ੍ਸ ਅਲਦ੍ਧਕਾਲੋ, ਅਪਾਯਮੁਖਾਨਂ વਿવਟਕਾਲੋ વਿਯ ਛਦ੍વਾਰਿਕਸਂવਰਸ੍ਸ વਿਸ੍ਸਟ੍ਠਕਾਲੋ, ਦੇવਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ ਅવੁਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਸਪ੍ਪਾਯਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਅਲਦ੍ਧਕਾਲੋ, ਅવਸੇਸਉਦਕਸ੍ਸ ਅਪਾਯਮੁਖੇਹਿ ਪਰਿਸ੍ਸવਿਤ੍વਾ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਗੁਣਾਨਂ ਪਰਿਹੀਨਕਾਲੋ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਲ਼ਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਚવਰਂ ਆਦਾਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਕਾਲੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਾਪਾਲ਼ਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਿਲੇਸਰਾਸਿਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਨਿਬ੍ਬਾਨਂ ਸਚ੍ਛਿਕਾਤੁਂ ਅਸਮਤ੍ਥਕਾਲੋ, ਚਮ੍ਮਖਣ੍ਡਪਿਲੋਤਿਕਾਦੀਨਂ ਤਤ੍ਥੇવ ਪੂਤਿਭਾવੋ વਿਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਰਾਗਾਦਿਕਿਲੇਸੇਹਿ ਪਰਿਪੂਰਿਤਕਾਲੋ, ਤਸ੍ਸ ਆਗਨ੍ਤ੍વਾ ਦਿਸ੍વਾ વਿਪ੍ਪਟਿਸਾਰਿਨੋ ਗਤਕਾਲੋ વਿਯ વਟ੍ਟਸਮਙ੍ਗਿਪੁਗ੍ਗਲਸ੍ਸ વਟ੍ਟੇ ਅਭਿਰਤਕਾਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।

    Tattha nagaravāsī kulaputto viya yogāvacaro daṭṭhabbo, uyyānaṃ gavesantena gāmadvāre jambāliyā diṭṭhakālo viya cātumahābhūtikakāyo, āyamukhānaṃ pihitakālo viya dhammassavanodakassa aladdhakālo, apāyamukhānaṃ vivaṭakālo viya chadvārikasaṃvarassa vissaṭṭhakālo, devassa sammā avuṭṭhakālo viya sappāyakammaṭṭhānassa aladdhakālo, avasesaudakassa apāyamukhehi parissavitvā gatakālo viya abbhantare guṇānaṃ parihīnakālo, udakassa uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pāpuṇituṃ asamatthakālo viya arahattamaggena avijjāpāḷiṃ bhinditvā kilesarāsiṃ vidhamitvā nibbānaṃ sacchikātuṃ asamatthakālo, cammakhaṇḍapilotikādīnaṃ tattheva pūtibhāvo viya abbhantare rāgādikilesehi paripūritakālo, tassa āgantvā disvā vippaṭisārino gatakālo viya vaṭṭasamaṅgipuggalassa vaṭṭe abhiratakālo veditabbo.

    ਆਲ਼ਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖੋਤਿ ਪਾਲ਼ਿਪ੍ਪਭੇਦੋ ਪਾਟਿਕਙ੍ਖਿਤਬ੍ਬੋ। ਤਤੋ ਹਿ ਉਦਕਂ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਲ਼ਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਚવਰਂ ਆਦਾਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਾਪੁਣਿਤੁਂ ਸਕ੍ਖਿਸ੍ਸਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ।

    Āḷippabhedo pāṭikaṅkhoti pāḷippabhedo pāṭikaṅkhitabbo. Tato hi udakaṃ uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pāpuṇituṃ sakkhissatīti attho.

    ਇਧਾਪਿ ਤਦੇવ ਓਪਮ੍ਮਂ ਆਹਰਿਤਬ੍ਬਂ। ਤਤ੍ਥ ਆਯਮੁਖਾਨਂ વਿવਟਕਾਲੋ વਿਯ ਸਪ੍ਪਾਯਧਮ੍ਮਸ੍ਸવਨਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਕਾਲੋ, ਅਪਾਯਮੁਖਾਨਂ ਪਿਹਿਤਕਾਲੋ વਿਯ ਛਸੁ ਦ੍વਾਰੇਸੁ ਸਂવਰਸ੍ਸ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤਕਾਲੋ, ਦੇવਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਾ વੁਟ੍ਠਕਾਲੋ વਿਯ ਸਪ੍ਪਾਯਕਮ੍ਮਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਲਦ੍ਧਕਾਲੋ, ਉਦਕਸ੍ਸ ਉਟ੍ਠਾਯ ਪਾਲ਼ਿਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਕਚવਰਂ ਆਦਾਯ ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦਂ ਪਤ੍ਤਕਾਲੋ વਿਯ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੇਨ ਅવਿਜ੍ਜਂ ਭਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਕੁਸਲਰਾਸਿਂ વਿਧਮਿਤ੍વਾ ਅਰਹਤ੍ਤਂ ਸਚ੍ਛਿਕਤਕਾਲੋ, ਆਯਮੁਖੇਹਿ ਪવਿਟ੍ਠੇਨ ਉਦਕੇਨ ਸਰਸ੍ਸ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕਾਲੋ વਿਯ ਅਬ੍ਭਨ੍ਤਰੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮੇਹਿ ਪਰਿਪੁਣ੍ਣਕਾਲੋ, ਸਮਨ੍ਤਤੋ વਤਿਂ ਕਤ੍વਾ ਰੁਕ੍ਖੇ ਰੋਪੇਤ੍વਾ ਉਯ੍ਯਾਨਮਜ੍ਝੇ ਪਾਸਾਦਂ ਮਾਪੇਤ੍વਾ ਨਾਟਕਾਨਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਪੇਤ੍વਾ ਸੁਭੋਜਨਂ ਭੁਞ੍ਜਨ੍ਤਸ੍ਸ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੋ વਿਯ ਧਮ੍ਮਪਾਸਾਦਂ ਆਰੁਯ੍ਹ ਨਿਬ੍ਬਾਨਾਰਮ੍ਮਣਂ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਅਪ੍ਪੇਤ੍વਾ ਨਿਸਿਨ੍ਨਕਾਲੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਸੇਸਮੇਤ੍ਥ ਉਤ੍ਤਾਨਤ੍ਥਮੇવ। ਦੇਸਨਾ ਪਨ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਿਕਾ ਕਥਿਤਾਤਿ।

    Idhāpi tadeva opammaṃ āharitabbaṃ. Tattha āyamukhānaṃ vivaṭakālo viya sappāyadhammassavanassa laddhakālo, apāyamukhānaṃ pihitakālo viya chasu dvāresu saṃvarassa paccupaṭṭhitakālo, devassa sammā vuṭṭhakālo viya sappāyakammaṭṭhānassa laddhakālo, udakassa uṭṭhāya pāḷiṃ bhinditvā kacavaraṃ ādāya mahāsamuddaṃ pattakālo viya arahattamaggena avijjaṃ bhinditvā akusalarāsiṃ vidhamitvā arahattaṃ sacchikatakālo, āyamukhehi paviṭṭhena udakena sarassa paripuṇṇakālo viya abbhantare lokuttaradhammehi paripuṇṇakālo, samantato vatiṃ katvā rukkhe ropetvā uyyānamajjhe pāsādaṃ māpetvā nāṭakāni paccupaṭṭhapetvā subhojanaṃ bhuñjantassa nisinnakālo viya dhammapāsādaṃ āruyha nibbānārammaṇaṃ phalasamāpattiṃ appetvā nisinnakālo veditabbo. Sesamettha uttānatthameva. Desanā pana lokiyalokuttaramissikā kathitāti.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ • Aṅguttaranikāya / ੮. ਜਮ੍ਬਾਲੀਸੁਤ੍ਤਂ • 8. Jambālīsuttaṃ

    ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਅਙ੍ਗੁਤ੍ਤਰਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) / ੮. ਜਮ੍ਬਾਲੀਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 8. Jambālīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact