Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரகா³தா²-அட்ட²கதா² • Theragāthā-aṭṭhakathā

    8. ஜம்பு³கா³மியபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா

    8. Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā

    கச்சி நோ வத்த²பஸுதோதி ஆயஸ்மதோ ஜம்பு³கா³மியபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ கா³தா². கா உப்பத்தி? ஸோ கிர புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ ஹுத்வா தத்த² தத்த² விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் ஆசினந்தோ இதோ ஏகதிங்ஸே கப்பே வெஸ்ஸபு⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஏகதி³வஸங் கிங்ஸுகானி புப்பா²னி தி³ஸ்வா தானி புப்பா²னி க³ஹெத்வா பு³த்³த⁴கு³ணே அனுஸ்ஸரந்தோ ப⁴க³வந்தங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஆகாஸே கி²பந்தோ பூஜேஸி. ஸோ தேன புஞ்ஞகம்மேன தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தோ. ததோ பரங் புஞ்ஞானி கத்வா அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ சம்பாயங் ஜம்பு³கா³மியஸ்ஸ நாம உபாஸகஸ்ஸ புத்தோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. தேன புஞ்ஞகம்மேன தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தோ. ததோ பரங் புஞ்ஞானி கத்வா அபராபரங் தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ சம்பாயங் ஜம்பு³கா³மியஸ்ஸ நாம உபாஸகஸ்ஸ புத்வா நிப்³ப³த்தி. தேனஸ்ஸ ஜம்பு³கா³மியபுத்தோத்வேவ ஸமஞ்ஞா அஹோஸி. ஸோ வயப்பத்தோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா படிலத்³த⁴ஸங்வேகோ³ பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சோ கம்மட்டா²னங் க³ஹெத்வா ஸாகேதே அஞ்ஜனவனே வஸதி. அத²ஸ்ஸ பிதா ‘‘கிங் நு கோ² மம புத்தோ ஸாஸனே அபி⁴ரதோ விஹரதி, உதா³ஹு நோ’’தி வீமங்ஸனத்த²ங் ‘‘கச்சி நோ வத்த²பஸுதோ’’தி கா³த²ங் லிகி²த்வா பேஸேஸி. ஸோ தங் வாசெத்வா, ‘‘பிதா மே பமாத³விஹாரங் ஆஸங்கதி, அஹஞ்ச அஜ்ஜாபி புது²ஜ்ஜனபூ⁴மிங் நாதிவத்தோ’’தி ஸங்வேக³ஜாதோ க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ நசிரஸ்ஸேவ ச²ளபி⁴ஞ்ஞோ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ர 2.50.25-30) –

    Kaccino vatthapasutoti āyasmato jambugāmiyaputtattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle ekadivasaṃ kiṃsukāni pupphāni disvā tāni pupphāni gahetvā buddhaguṇe anussaranto bhagavantaṃ uddissa ākāse khipanto pūjesi. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putto hutvā nibbatti. Tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putvā nibbatti. Tenassa jambugāmiyaputtotveva samaññā ahosi. So vayappatto bhagavato santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā sākete añjanavane vasati. Athassa pitā ‘‘kiṃ nu kho mama putto sāsane abhirato viharati, udāhu no’’ti vīmaṃsanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti gāthaṃ likhitvā pesesi. So taṃ vācetvā, ‘‘pitā me pamādavihāraṃ āsaṅkati, ahañca ajjāpi puthujjanabhūmiṃ nātivatto’’ti saṃvegajāto ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –

    ‘‘கிங்ஸுகங் புப்பி²தங் தி³ஸ்வா, பக்³க³ஹெத்வான அஞ்ஜலிங்;

    ‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;

    பு³த்³த⁴ஸெட்ட²ங் ஸரித்வான, ஆகாஸே அபி⁴பூஜயிங்.

    Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ஏகதிங்ஸே இதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா ஞாதீனங் வஸனநக³ரங் க³ந்த்வா ஸாஸனஸ்ஸ நிய்யானிகபா⁴வங் பகாஸெந்தோ இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் த³ஸ்ஸேஸி. தங் தி³ஸ்வா ஞாதகா பஸன்னமானஸா ப³ஹூ ஸங்கா⁴ராமே காரேஸுங். தே²ரோபி ஸகபிதரா பேஸிதங் கா³த²ங் அங்குஸங் கத்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ அரஹத்தங் ஸச்சா²காஸி. அஞ்ஞங் ப்³யாகரொந்தோபி பிதுபூஜனத்த²ங் ‘‘கச்சி நோ வத்த²பஸுதோ’’தி தமேவ கா³த²ங் அபா⁴ஸி.

    Arahattaṃ pana patvā ñātīnaṃ vasananagaraṃ gantvā sāsanassa niyyānikabhāvaṃ pakāsento iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. Taṃ disvā ñātakā pasannamānasā bahū saṅghārāme kāresuṃ. Theropi sakapitarā pesitaṃ gāthaṃ aṅkusaṃ katvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ sacchākāsi. Aññaṃ byākarontopi pitupūjanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti tameva gāthaṃ abhāsi.

    28. தத்த² கச்சீதி புச்சா²யங் நிபாதோ. நோதி படிஸேதே⁴. வத்த²பஸுதோதி வத்தே² பஸுதோ வத்த²பஸுதோ, சீவரமண்ட³னாபி⁴ரதோ. நித³ஸ்ஸனமத்தஞ்சேதங் பத்தமண்ட³னாதி³சாபல்லபடிக்கே²பஸ்ஸாபி அதி⁴ப்பேதத்தா. ‘‘கச்சி ந வத்த²பஸுதோ’’திபி பாடோ², ஸோ ஏவத்தோ². பூ⁴ஸனாரதோதி அத்தபா⁴வவிபூ⁴ஸனாய ரதோ அபி⁴ரதோ, யதே²கச்சே பப்³ப³ஜித்வாபி சபலா காயத³ள்ஹிப³ஹுலா சீவராதி³பரிக்கா²ரஸ்ஸ அத்தனோ ஸரீரஸ்ஸ ச மண்ட³னவிபூ⁴ஸனட்டா²னாய யுத்தா ஹொந்தி. கிமேவ பரிக்கா²ரபஸுதோ பூ⁴ஸனாரதோ ச நாஹோஸீதி அயமெத்த² பத³த்³வயஸ்ஸாபி அத்தோ². ஸீலமயங் க³ந்த⁴ந்தி அக²ண்டா³தி³பா⁴வாபாத³னேன ஸுபரிஸுத்³த⁴ஸ்ஸ சதுப்³பி³த⁴ஸ்ஸபி ஸீலஸ்ஸ வஸேன ய்வாயங் ‘‘யோ ச ஸீலவதங் பஜாதி ந இதரா து³ஸ்ஸீலபஜா, து³ஸ்ஸீலத்தாயேவ து³ஸ்ஸில்யமயங் து³க்³க³ந்த⁴ங் வாயதி, ஏவங் த்வங் து³க்³க³ந்த⁴ங் அவாயித்வா கச்சி ஸீலமயங் க³ந்த⁴ங் வாயஸீதி அத்தோ². அத² வா நேதரா பஜாதி ந இதரா து³ஸ்ஸீலபஜா, தங் கச்சி ந ஹோதி, யதோ ஸீலமயங் க³ந்த⁴ங் வாயஸீதி ப்³யதிரேகேன ஸீலக³ந்த⁴வாயனமேவ விபா⁴வேதி.

    28. Tattha kaccīti pucchāyaṃ nipāto. Noti paṭisedhe. Vatthapasutoti vatthe pasuto vatthapasuto, cīvaramaṇḍanābhirato. Nidassanamattañcetaṃ pattamaṇḍanādicāpallapaṭikkhepassāpi adhippetattā. ‘‘Kacci na vatthapasuto’’tipi pāṭho, so evattho. Bhūsanāratoti attabhāvavibhūsanāya rato abhirato, yathekacce pabbajitvāpi capalā kāyadaḷhibahulā cīvarādiparikkhārassa attano sarīrassa ca maṇḍanavibhūsanaṭṭhānāya yuttā honti. Kimeva parikkhārapasuto bhūsanārato ca nāhosīti ayamettha padadvayassāpi attho. Sīlamayaṃ gandhanti akhaṇḍādibhāvāpādanena suparisuddhassa catubbidhassapi sīlassa vasena yvāyaṃ ‘‘yo ca sīlavataṃ pajāti na itarā dussīlapajā, dussīlattāyeva dussilyamayaṃ duggandhaṃ vāyati, evaṃ tvaṃ duggandhaṃ avāyitvā kacci sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti attho. Atha vā netarā pajāti na itarā dussīlapajā, taṃ kacci na hoti, yato sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti byatirekena sīlagandhavāyanameva vibhāveti.

    ஜம்பு³கா³மியபுத்தத்தே²ரகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரகா³தா²பாளி • Theragāthāpāḷi / 8. ஜம்பு³கா³மிகபுத்தத்தே²ரகா³தா² • 8. Jambugāmikaputtattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact