Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ထေရဂာထာ-အဋ္ဌကထာ • Theragāthā-aṭṭhakathā |
၈. ဇမ္ဗုဂာမိယပုတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ
8. Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā
ကစ္စိ နော ဝတ္ထပသုတောတိ အာယသ္မတော ဇမ္ဗုဂာမိယပုတ္တတ္ထေရသ္သ ဂာထာ။ ကာ ဥပ္ပတ္တိ? သော ကိရ ပုရိမဗုဒ္ဓေသု ကတာဓိကာရော ဟုတ္ဝာ တတ္ထ တတ္ထ ဝိဝဋ္ဋူပနိသ္သယံ ကုသလံ အာစိနန္တော ဣတော ဧကတိံသေ ကပ္ပေ ဝေသ္သဘုသ္သ ဘဂဝတော ကာလေ ဧကဒိဝသံ ကိံသုကာနိ ပုပ္ဖာနိ ဒိသ္ဝာ တာနိ ပုပ္ဖာနိ ဂဟေတ္ဝာ ဗုဒ္ဓဂုဏေ အနုသ္သရန္တော ဘဂဝန္တံ ဥဒ္ဒိသ္သ အာကာသေ ခိပန္တော ပူဇေသိ။ သော တေန ပုညကမ္မေန တာဝတိံသေသု နိဗ္ဗတ္တော။ တတော ပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ စမ္ပာယံ ဇမ္ဗုဂာမိယသ္သ နာမ ဥပာသကသ္သ ပုတ္တော ဟုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တေန ပုညကမ္မေန တာဝတိံသေသု နိဗ္ဗတ္တော။ တတော ပရံ ပုညာနိ ကတ္ဝာ အပရာပရံ ဒေဝမနုသ္သေသု သံသရန္တော ဣမသ္မိံ ဗုဒ္ဓုပ္ပာဒေ စမ္ပာယံ ဇမ္ဗုဂာမိယသ္သ နာမ ဥပာသကသ္သ ပုတ္ဝာ နိဗ္ဗတ္တိ။ တေနသ္သ ဇမ္ဗုဂာမိယပုတ္တောတ္ဝေဝ သမညာ အဟောသိ။ သော ဝယပ္ပတ္တော ဘဂဝတော သန္တိကေ ဓမ္မံ သုတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသံဝေဂော ပဗ္ဗဇိတ္ဝာ ကတပုဗ္ဗကိစ္စော ကမ္မဋ္ဌာနံ ဂဟေတ္ဝာ သာကေတေ အဉ္ဇနဝနေ ဝသတိ။ အထသ္သ ပိတာ ‘‘ကိံ နု ခော မမ ပုတ္တော သာသနေ အဘိရတော ဝိဟရတိ, ဥဒာဟု နော’’တိ ဝီမံသနတ္ထံ ‘‘ကစ္စိ နော ဝတ္ထပသုတော’’တိ ဂာထံ လိခိတ္ဝာ ပေသေသိ။ သော တံ ဝာစေတ္ဝာ, ‘‘ပိတာ မေ ပမာဒဝိဟာရံ အာသင္ကတိ, အဟဉ္စ အဇ္ဇာပိ ပုထုဇ္ဇနဘူမိံ နာတိဝတ္တော’’တိ သံဝေဂဇာတော ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော နစိရသ္သေဝ ဆဠဘိညော အဟောသိ။ တေန ဝုတ္တံ အပဒာနေ (အပ. ထေရ ၂.၅၀.၂၅-၃၀) –
Kaccino vatthapasutoti āyasmato jambugāmiyaputtattherassa gāthā. Kā uppatti? So kira purimabuddhesu katādhikāro hutvā tattha tattha vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ ācinanto ito ekatiṃse kappe vessabhussa bhagavato kāle ekadivasaṃ kiṃsukāni pupphāni disvā tāni pupphāni gahetvā buddhaguṇe anussaranto bhagavantaṃ uddissa ākāse khipanto pūjesi. So tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putto hutvā nibbatti. Tena puññakammena tāvatiṃsesu nibbatto. Tato paraṃ puññāni katvā aparāparaṃ devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde campāyaṃ jambugāmiyassa nāma upāsakassa putvā nibbatti. Tenassa jambugāmiyaputtotveva samaññā ahosi. So vayappatto bhagavato santike dhammaṃ sutvā paṭiladdhasaṃvego pabbajitvā katapubbakicco kammaṭṭhānaṃ gahetvā sākete añjanavane vasati. Athassa pitā ‘‘kiṃ nu kho mama putto sāsane abhirato viharati, udāhu no’’ti vīmaṃsanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti gāthaṃ likhitvā pesesi. So taṃ vācetvā, ‘‘pitā me pamādavihāraṃ āsaṅkati, ahañca ajjāpi puthujjanabhūmiṃ nātivatto’’ti saṃvegajāto ghaṭento vāyamanto nacirasseva chaḷabhiñño ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.50.25-30) –
‘‘ကိံသုကံ ပုပ္ဖိတံ ဒိသ္ဝာ၊ ပဂ္ဂဟေတ္ဝာန အဉ္ဇလိံ။
‘‘Kiṃsukaṃ pupphitaṃ disvā, paggahetvāna añjaliṃ;
ဗုဒ္ဓသေဋ္ဌံ သရိတ္ဝာန၊ အာကာသေ အဘိပူဇယိံ။
Buddhaseṭṭhaṃ saritvāna, ākāse abhipūjayiṃ.
‘‘တေန ကမ္မေန သုကတေန၊ စေတနာပဏိဓီဟိ စ။
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ဇဟိတ္ဝာ မာနုသံ ဒေဟံ၊ တာဝတိံသမဂစ္ဆဟံ။
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ဧကတိံသေ ဣတော ကပ္ပေ၊ ယံ ကမ္မမကရိံ တဒာ။
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ဒုဂ္ဂတိံ နာဘိဇာနာမိ၊ ဗုဒ္ဓပူဇာယိဒံ ဖလံ။
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
‘‘ကိလေသာ ဈာပိတာ မယ္ဟံ။ပေ.။ ကတံ ဗုဒ္ဓသ္သ သာသန’’န္တိ။
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
အရဟတ္တံ ပန ပတ္ဝာ ဉာတီနံ ဝသနနဂရံ ဂန္တ္ဝာ သာသနသ္သ နိယ္ယာနိကဘာဝံ ပကာသေန္တော ဣဒ္ဓိပာဋိဟာရိယံ ဒသ္သေသိ။ တံ ဒိသ္ဝာ ဉာတကာ ပသန္နမာနသာ ဗဟူ သင္ဃာရာမေ ကာရေသုံ။ ထေရောပိ သကပိတရာ ပေသိတံ ဂာထံ အင္ကုသံ ကတ္ဝာ ဃဋေန္တော ဝာယမန္တော အရဟတ္တံ သစ္ဆာကာသိ။ အညံ ဗ္ယာကရောန္တောပိ ပိတုပူဇနတ္ထံ ‘‘ကစ္စိ နော ဝတ္ထပသုတော’’တိ တမေဝ ဂာထံ အဘာသိ။
Arahattaṃ pana patvā ñātīnaṃ vasananagaraṃ gantvā sāsanassa niyyānikabhāvaṃ pakāsento iddhipāṭihāriyaṃ dassesi. Taṃ disvā ñātakā pasannamānasā bahū saṅghārāme kāresuṃ. Theropi sakapitarā pesitaṃ gāthaṃ aṅkusaṃ katvā ghaṭento vāyamanto arahattaṃ sacchākāsi. Aññaṃ byākarontopi pitupūjanatthaṃ ‘‘kacci no vatthapasuto’’ti tameva gāthaṃ abhāsi.
၂၈. တတ္ထ ကစ္စီတိ ပုစ္ဆာယံ နိပာတော။ နောတိ ပဋိသေဓေ။ ဝတ္ထပသုတောတိ ဝတ္ထေ ပသုတော ဝတ္ထပသုတော, စီဝရမဏ္ဍနာဘိရတော။ နိဒသ္သနမတ္တဉ္စေတံ ပတ္တမဏ္ဍနာဒိစာပလ္လပဋိက္ခေပသ္သာပိ အဓိပ္ပေတတ္တာ။ ‘‘ကစ္စိ န ဝတ္ထပသုတော’’တိပိ ပာဌော, သော ဧဝတ္ထော။ ဘူသနာရတောတိ အတ္တဘာဝဝိဘူသနာယ ရတော အဘိရတော, ယထေကစ္စေ ပဗ္ဗဇိတ္ဝာပိ စပလာ ကာယဒဠ္ဟိဗဟုလာ စီဝရာဒိပရိက္ခာရသ္သ အတ္တနော သရီရသ္သ စ မဏ္ဍနဝိဘူသနဋ္ဌာနာယ ယုတ္တာ ဟောန္တိ။ ကိမေဝ ပရိက္ခာရပသုတော ဘူသနာရတော စ နာဟောသီတိ အယမေတ္ထ ပဒဒ္ဝယသ္သာပိ အတ္ထော။ သီလမယံ ဂန္ဓန္တိ အခဏ္ဍာဒိဘာဝာပာဒနေန သုပရိသုဒ္ဓသ္သ စတုဗ္ဗိဓသ္သပိ သီလသ္သ ဝသေန ယ္ဝာယံ ‘‘ယော စ သီလဝတံ ပဇာတိ န ဣတရာ ဒုသ္သီလပဇာ, ဒုသ္သီလတ္တာယေဝ ဒုသ္သိလ္ယမယံ ဒုဂ္ဂန္ဓံ ဝာယတိ, ဧဝံ တ္ဝံ ဒုဂ္ဂန္ဓံ အဝာယိတ္ဝာ ကစ္စိ သီလမယံ ဂန္ဓံ ဝာယသီတိ အတ္ထော။ အထ ဝာ နေတရာ ပဇာတိ န ဣတရာ ဒုသ္သီလပဇာ, တံ ကစ္စိ န ဟောတိ, ယတော သီလမယံ ဂန္ဓံ ဝာယသီတိ ဗ္ယတိရေကေန သီလဂန္ဓဝာယနမေဝ ဝိဘာဝေတိ။
28. Tattha kaccīti pucchāyaṃ nipāto. Noti paṭisedhe. Vatthapasutoti vatthe pasuto vatthapasuto, cīvaramaṇḍanābhirato. Nidassanamattañcetaṃ pattamaṇḍanādicāpallapaṭikkhepassāpi adhippetattā. ‘‘Kacci na vatthapasuto’’tipi pāṭho, so evattho. Bhūsanāratoti attabhāvavibhūsanāya rato abhirato, yathekacce pabbajitvāpi capalā kāyadaḷhibahulā cīvarādiparikkhārassa attano sarīrassa ca maṇḍanavibhūsanaṭṭhānāya yuttā honti. Kimeva parikkhārapasuto bhūsanārato ca nāhosīti ayamettha padadvayassāpi attho. Sīlamayaṃ gandhanti akhaṇḍādibhāvāpādanena suparisuddhassa catubbidhassapi sīlassa vasena yvāyaṃ ‘‘yo ca sīlavataṃ pajāti na itarā dussīlapajā, dussīlattāyeva dussilyamayaṃ duggandhaṃ vāyati, evaṃ tvaṃ duggandhaṃ avāyitvā kacci sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti attho. Atha vā netarā pajāti na itarā dussīlapajā, taṃ kacci na hoti, yato sīlamayaṃ gandhaṃ vāyasīti byatirekena sīlagandhavāyanameva vibhāveti.
ဇမ္ဗုဂာမိယပုတ္တတ္ထေရဂာထာဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Jambugāmiyaputtattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ထေရဂာထာပာဠိ • Theragāthāpāḷi / ၈. ဇမ္ဗုဂာမိကပုတ္တတ္ထေရဂာထာ • 8. Jambugāmikaputtattheragāthā