Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༥. ཛམྦུཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    5. Jambukattheragāthāvaṇṇanā

    པཉྩཔཉྙཱསཱཏིཨཱདིཀཱ ཨཱཡསྨཏོ ཛམྦུཀཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ ཏིསྶསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཏྠུ སམྨཱསམྦོདྷིཾ སདྡཧནྟོ བོདྷིརུཀྑཾ ཝནྡིཏྭཱ བཱིཛནེན པཱུཛེསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཀསྶཔསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ སཱསནེ པབྦཛིཏྭཱ ཨཉྙཏརེན ཨུཔཱསཀེན ཀཱརིཏེ ཨཱརཱམེ ཨཱཝཱསིཀོ ཧུཏྭཱ ཝིཧརཏི ཏེན ཨུཔཊྛཱིཡམཱནོ། ཨཐེཀདིཝསཾ ཨེཀོ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརོ ལཱུཁཙཱིཝརདྷརོ ཀེསོཧརཎཏྠཾ ཨརཉྙཏོ གཱམཱབྷིམུཁོ ཨཱགཙྪཏི, ཏཾ དིསྭཱ སོ ཨུཔཱསཀོ ཨིརིཡཱཔཐེ པསཱིདིཏྭཱ ཀཔྤཀེན ཀེསམསྶཱུནི ཨོཧཱརཱཔེཏྭཱ པཎཱིཏབྷོཛནཾ བྷོཛེཏྭཱ སུནྡརཱནི ཙཱིཝརཱནི དཏྭཱ ‘‘ཨིདྷེཝ, བྷནྟེ, ཝསཐཱ’’ཏི ཝསཱཔེཏི། ཏཾ དིསྭཱ ཨཱཝཱསིཀོ ཨིསྶཱམཙྪེརཔཀཏོ ཁཱིཎཱསཝཏྠེརཾ ཨཱཧ – ‘‘ཝརཾ ཏེ, བྷིཀྑུ, ཨིམིནཱ པཱཔུཔཱསཀེན ཨུཔཊྛཱིཡམཱནསྶ ཨེཝཾ ཨིདྷ ཝསནཏོ ཨངྒུལཱིཧི ཀེསེ ལུཉྩིཏྭཱ ཨཙེལསྶ སཏོ གཱུཐམུཏྟཱཧཱརཛཱིཝན’’ནྟི། ཨེཝཉྩ པན ཝཏྭཱ ཏཱཝདེཝ ཝཙྩཀུཊིཾ པཝིསིཏྭཱ པཱཡཱསཾ ཝཌྜྷེནྟོ ཝིཡ ཧཏྠེན གཱུཐཾ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཝཌྜྷེཏྭཱ ཡཱཝདཏྠཾ ཁཱདི, མུཏྟཉྩ པིཝི། ཨིམིནཱ ནིཡཱམེན ཡཱཝཏཱཡུཀཾ ཋཏྭཱ ཀཱལངྐཏྭཱ ནིརཡེ པཙྩིཏྭཱ པུན གཱུཐམུཏྟཱཧཱརོ ཝསིཏྭཱ ཏསྶེཝ ཀམྨསྶ ཝིཔཱཀཱཝསེསེན མནུསྶེསུ ཨུཔྤནྣོཔི པཉྩ ཛཱཏིསཏཱནི ནིགཎྛོ ཧུཏྭཱ གཱུཐབྷཀྑོ ཨཧོསི།

    Pañcapaññāsātiādikā āyasmato jambukattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni upacinanto tissassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto satthu sammāsambodhiṃ saddahanto bodhirukkhaṃ vanditvā bījanena pūjesi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto kassapassa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto sāsane pabbajitvā aññatarena upāsakena kārite ārāme āvāsiko hutvā viharati tena upaṭṭhīyamāno. Athekadivasaṃ eko khīṇāsavatthero lūkhacīvaradharo kesoharaṇatthaṃ araññato gāmābhimukho āgacchati, taṃ disvā so upāsako iriyāpathe pasīditvā kappakena kesamassūni ohārāpetvā paṇītabhojanaṃ bhojetvā sundarāni cīvarāni datvā ‘‘idheva, bhante, vasathā’’ti vasāpeti. Taṃ disvā āvāsiko issāmaccherapakato khīṇāsavattheraṃ āha – ‘‘varaṃ te, bhikkhu, iminā pāpupāsakena upaṭṭhīyamānassa evaṃ idha vasanato aṅgulīhi kese luñcitvā acelassa sato gūthamuttāhārajīvana’’nti. Evañca pana vatvā tāvadeva vaccakuṭiṃ pavisitvā pāyāsaṃ vaḍḍhento viya hatthena gūthaṃ vaḍḍhetvā vaḍḍhetvā yāvadatthaṃ khādi, muttañca pivi. Iminā niyāmena yāvatāyukaṃ ṭhatvā kālaṅkatvā niraye paccitvā puna gūthamuttāhāro vasitvā tasseva kammassa vipākāvasesena manussesu uppannopi pañca jātisatāni nigaṇṭho hutvā gūthabhakkho ahosi.

    པུན ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ མནུསྶཡོནིཡཾ ནིབྦཏྟམཱནོཔི ཨརིཡཱུཔཝཱདབལེན དུགྒཏཀཱུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཐཉྙཾ ཝཱ ཁཱིརཾ ཝཱ སཔྤིཾ ཝཱ པཱཡམཱནོ, ཏཾ ཚཌྜེཏྭཱ མུཏྟམེཝ པིཝཏི, ཨོདནཾ བྷོཛིཡམཱནོ, ཏཾ ཚཌྜེཏྭཱ གཱུཐམེཝ ཁཱདཏི, ཨེཝཾ གཱུཐམུཏྟཔརིབྷོགེན ཝཌྜྷནྟོ ཝཡཔྤཏྟོཔི ཏདེཝ པརིབྷུཉྫཏི། མནུསྶཱ ཏཏོ ཝཱརེཏུཾ ཨསཀྐོནྟཱ པརིཙྩཛིཾསུ། སོ ཉཱཏཀེཧི པརིཙྩཏྟོ ནགྒཔབྦཛྫཾ པབྦཛིཏྭཱ ན ནྷཱཡཏི, རཛོཛལླདྷརོ ཀེསམསྶཱུནི ལུཉྩིཏྭཱ ཨཉྙེ ཨིརིཡཱཔཐེ པཊིཀྑིཔིཏྭཱ ཨེཀཔཱདེན ཏིཊྛཏི, ནིམནྟནཾ ན སཱདིཡཏི, མཱསོཔཝཱསཾ ཨདྷིཊྛཱཡ པུཉྙཏྠིཀེཧི དིནྣཾ བྷོཛནཾ མཱསེ མཱསེ ཨེཀཝཱརཾ ཀུསགྒེན གཧེཏྭཱ དིཝཱ ཛིཝ྄ཧགྒེན ལེཧཏི, རཏྟིཡཾ པན ‘‘ཨལླགཱུཐཾ སཔྤཱཎཀ’’ནྟི ཨཁཱདིཏྭཱ སུཀྑགཱུཐམེཝ ཁཱདཏི, ཨེཝཾ ཀརོནྟསྶ པཉྩཔཉྙཱསཝསྶཱནི ཝཱིཏིཝཏྟཱནི མཧཱཛནོ ‘‘མཧཱཏཔོ པརམཔྤིཙྪོ’’ཏི མཉྙམཱནོ ཏནྣིནྣོ ཏཔྤོཎོ ཨཧོསི།

    Puna imasmiṃ buddhuppāde manussayoniyaṃ nibbattamānopi ariyūpavādabalena duggatakūle nibbattitvā thaññaṃ vā khīraṃ vā sappiṃ vā pāyamāno, taṃ chaḍḍetvā muttameva pivati, odanaṃ bhojiyamāno, taṃ chaḍḍetvā gūthameva khādati, evaṃ gūthamuttaparibhogena vaḍḍhanto vayappattopi tadeva paribhuñjati. Manussā tato vāretuṃ asakkontā pariccajiṃsu. So ñātakehi pariccatto naggapabbajjaṃ pabbajitvā na nhāyati, rajojalladharo kesamassūni luñcitvā aññe iriyāpathe paṭikkhipitvā ekapādena tiṭṭhati, nimantanaṃ na sādiyati, māsopavāsaṃ adhiṭṭhāya puññatthikehi dinnaṃ bhojanaṃ māse māse ekavāraṃ kusaggena gahetvā divā jivhaggena lehati, rattiyaṃ pana ‘‘allagūthaṃ sappāṇaka’’nti akhāditvā sukkhagūthameva khādati, evaṃ karontassa pañcapaññāsavassāni vītivattāni mahājano ‘‘mahātapo paramappiccho’’ti maññamāno tanninno tappoṇo ahosi.

    ཨཐ བྷགཝཱ ཏསྶ ཧདཡབྦྷནྟརེ གྷཊེ པདཱིཔཾ ཝིཡ ཨརཧཏྟཱུཔནིསྶཡཾ པཛྫལནྟཾ དིསྭཱ སཡམེཝ ཏཏྠ གནྟྭཱ དྷམྨཾ དེསེཏྭཱ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཱཔེཏྭཱ, ཨེཧིབྷིཀྑཱུཔསམྤདཱཡ ལདྡྷཱུཔསམྤདཾ ཝིཔསྶནཾ ཨུསྶུཀྐཱཔེཏྭཱ ཨརཧཏྟེ པཏིཊྛཱཔེསི། ཨཡམེཏྠ སངྑེཔོ། ཝིཏྠཱརོ པན དྷམྨཔདེ ‘‘མཱསེ མཱསེ ཀུསགྒེནཱ’’ཏི གཱཐཱཝཎྞནཱཡ (དྷ॰ པ॰ ཨཊྛ॰ ༡.ཛམྦུཀཏྠེརཝཏྠུ) ཝུཏྟནཡེན ཝེདིཏབྦོ། ཨརཧཏྟེ པན པཏིཊྛིཏོ པརིནིབྦཱནཀཱལེ ‘‘ཨཱདིཏོ མིཙྪཱ པཊིཔཛྫིཏྭཱཔི སམྨཱསམྦུདྡྷཾ ནིསྶཱཡ སཱཝཀེན ཨདྷིགནྟབྦཾ མཡཱ ཨདྷིགཏ’’ནྟི དསྶེནྟོ –

    Atha bhagavā tassa hadayabbhantare ghaṭe padīpaṃ viya arahattūpanissayaṃ pajjalantaṃ disvā sayameva tattha gantvā dhammaṃ desetvā sotāpattiphale patiṭṭhāpetvā, ehibhikkhūpasampadāya laddhūpasampadaṃ vipassanaṃ ussukkāpetvā arahatte patiṭṭhāpesi. Ayamettha saṅkhepo. Vitthāro pana dhammapade ‘‘māse māse kusaggenā’’ti gāthāvaṇṇanāya (dha. pa. aṭṭha. 1.jambukattheravatthu) vuttanayena veditabbo. Arahatte pana patiṭṭhito parinibbānakāle ‘‘ādito micchā paṭipajjitvāpi sammāsambuddhaṃ nissāya sāvakena adhigantabbaṃ mayā adhigata’’nti dassento –

    ༢༨༣.

    283.

    ‘‘པཉྩཔཉྙཱསཝསྶཱནི, རཛོཛལླམདྷཱརཡིཾ།

    ‘‘Pañcapaññāsavassāni, rajojallamadhārayiṃ;

    བྷུཉྫནྟོ མཱསིཀཾ བྷཏྟཾ, ཀེསམསྶུཾ ཨལོཙཡིཾ༎

    Bhuñjanto māsikaṃ bhattaṃ, kesamassuṃ alocayiṃ.

    ༢༨༤.

    284.

    ‘‘ཨེཀཔཱདེན ཨཊྛཱསིཾ, ཨཱསནཾ པརིཝཛྫཡིཾ།

    ‘‘Ekapādena aṭṭhāsiṃ, āsanaṃ parivajjayiṃ;

    སུཀྑགཱུཐཱནི ཙ ཁཱདིཾ, ཨུདྡེསཉྩ ན སཱདིཡིཾ༎

    Sukkhagūthāni ca khādiṃ, uddesañca na sādiyiṃ.

    ༢༨༥.

    285.

    ‘‘ཨེཏཱདིསཾ ཀརིཏྭཱན, བཧུཾ དུགྒཏིགཱམིནཾ།

    ‘‘Etādisaṃ karitvāna, bahuṃ duggatigāminaṃ;

    ཝུཡ྄ཧམཱནོ མཧོགྷེན, བུདྡྷཾ སརཎམཱགམཾ༎

    Vuyhamāno mahoghena, buddhaṃ saraṇamāgamaṃ.

    ༢༨༦.

    286.

    ‘‘སརཎགམནཾ པསྶ, པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏཾ།

    ‘‘Saraṇagamanaṃ passa, passa dhammasudhammataṃ;

    ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ ཨནུཔྤཏྟཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎ –

    Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsana’’nti. –

    ཨིམཱ ཙཏསྶོ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།

    Imā catasso gāthā abhāsi.

    ཏཏྠ པཉྩཔཉྙཱསཝསྶཱནི, རཛོཛལླམདྷཱརཡིནྟི ནགྒཔབྦཛྫཱུཔགམནེན ནྷཱནཔཊིཀྑེཔཏོ པཉྩཱདྷིཀཱནི པཉྙཱསཝསྶཱནི སརཱིརེ ལགྒཾ ཨཱགནྟུཀརེཎུསངྑཱཏཾ རཛོ, སརཱིརམལསངྑཱཏཾ ཛལླཉྩ ཀཱཡེན དྷཱརེསིཾ། བྷུཉྫནྟོ མཱསིཀཾ བྷཏྟནྟི རཏྟིཡཾ གཱུཐཾ ཁཱདནྟོ ལོཀཝཉྩནཏྠཾ མཱསོཔཝཱསིཀོ ནཱམ ཧུཏྭཱ པུཉྙཏྠིཀེཧི དིནྣཾ བྷོཛནཾ མཱསེ མཱསེ ཨེཀཝཱརཾ ཛིཝ྄ཧགྒེ པཋནཝསེན བྷུཉྫནྟོ ཨལོཙཡིནྟི ཏཱདིསཙྪཱརིཀཱཔཀྑེཔེན སིཐིལམཱུལཾ ཀེསམསྶུཾ ཨངྒུལཱིཧི ལུཉྩཱཔེསིཾ།

    Tattha pañcapaññāsavassāni, rajojallamadhārayinti naggapabbajjūpagamanena nhānapaṭikkhepato pañcādhikāni paññāsavassāni sarīre laggaṃ āgantukareṇusaṅkhātaṃ rajo, sarīramalasaṅkhātaṃ jallañca kāyena dhāresiṃ. Bhuñjanto māsikaṃ bhattanti rattiyaṃ gūthaṃ khādanto lokavañcanatthaṃ māsopavāsiko nāma hutvā puññatthikehi dinnaṃ bhojanaṃ māse māse ekavāraṃ jivhagge paṭhanavasena bhuñjanto alocayinti tādisacchārikāpakkhepena sithilamūlaṃ kesamassuṃ aṅgulīhi luñcāpesiṃ.

    ཨེཀཔཱདེན ཨཊྛཱསིཾ, ཨཱསནཾ པརིཝཛྫཡིནྟི སབྦེན སབྦཾ ཨཱསནཾ ནིསཛྫཾ པརིཝཛྫེསིཾ, ཏིཊྛནྟོ ཙ ཨུབྷོ ཧཏྠེ ཨུཀྑིཔིཏྭཱ ཨེཀེནེཝ པཱདེན ཨཊྛཱསིཾ། ཨུདྡེསནྟི ནིམནྟནཾ། ཨུདིསྶཀཏནྟི ཀེཙི། ན སཱདིཡིནྟི ན སམྤཊིཙྪིཾ པཊིཀྑིཔིནྟི ཨཏྠོ།

    Ekapādenaaṭṭhāsiṃ, āsanaṃ parivajjayinti sabbena sabbaṃ āsanaṃ nisajjaṃ parivajjesiṃ, tiṭṭhanto ca ubho hatthe ukkhipitvā ekeneva pādena aṭṭhāsiṃ. Uddesanti nimantanaṃ. Udissakatanti keci. Na sādiyinti na sampaṭicchiṃ paṭikkhipinti attho.

    ཨེཏཱདིསཾ ཀརིཏྭཱན, བཧུཾ དུགྒཏིགཱམིནནྟི ཨེཏཱདིསཾ ཨེཝརཱུཔཾ ཝིཔཱཀནིབྦཏྟནཀཾ དུགྒཏིགཱམིནཾ བཧུཾ པཱཔཀམྨཾ པུརིམཛཱཏཱིསུ ཨིདྷ ཙ ཀཏྭཱ ཨུཔྤཱདེཏྭཱ། ཝུཡ྄ཧམཱནོ མཧོགྷེནཱཏི ཀཱམོགྷཱདིནཱ མཧཏཱ ཨོགྷེན ཝིསེསཏོ དིཊྛོགྷེན ཨཔཱཡསམུདྡཾ པཏིཨཱཀཌྜྷིཡམཱནོ, བུདྡྷཾ སརཎམཱགམནྟི ཏཱདིསེན པུཉྙཀམྨཙྪིདྡེན ཀིཙྪེན མནུསྶཏྟབྷཱཝཾ ལབྷིཏྭཱ ཨིདཱནི པུཉྙབལེན བུདྡྷཾ ‘‘སརཎ’’ནྟི ཨཱགམཱསིཾ, ‘‘སམྨཱསམྦུདྡྷོ བྷགཝཱ’’ཏི ཨཝེཙྩཔསཱདེན སཏྠརི པསཱིདིཾ། སརཎགམནཾ པསྶ, པསྶ དྷམྨསུདྷམྨཏནྟི ཨཱཡཏནགཏཾ མམ སརཎགམནཾ པསྶ, པསྶ སཱསནདྷམྨསྶ ཙ སུདྷམྨཏཾ ཡོཧཾ ཏཐཱམིཙྪཱཔཊིཔནྣོཔི ཨེཀོཝཱདེནེཝ སཏྠཱརཱ ཨེདིསཾ སམྤཏྟིཾ སམྤཱཔིཏོ། ‘‘ཏིསྶོ ཝིཛྫཱ’’ཏིཨཱདིནཱ ཏཾ སམྤཏྟིཾ དསྶེཏི ཏེནཱཧ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༤༦.༡༧-༢༡) –

    Etādisaṃ karitvāna, bahuṃ duggatigāminanti etādisaṃ evarūpaṃ vipākanibbattanakaṃ duggatigāminaṃ bahuṃ pāpakammaṃ purimajātīsu idha ca katvā uppādetvā. Vuyhamānomahoghenāti kāmoghādinā mahatā oghena visesato diṭṭhoghena apāyasamuddaṃ patiākaḍḍhiyamāno, buddhaṃ saraṇamāgamanti tādisena puññakammacchiddena kicchena manussattabhāvaṃ labhitvā idāni puññabalena buddhaṃ ‘‘saraṇa’’nti āgamāsiṃ, ‘‘sammāsambuddho bhagavā’’ti aveccapasādena satthari pasīdiṃ. Saraṇagamanaṃ passa, passa dhammasudhammatanti āyatanagataṃ mama saraṇagamanaṃ passa, passa sāsanadhammassa ca sudhammataṃ yohaṃ tathāmicchāpaṭipannopi ekovādeneva satthārā edisaṃ sampattiṃ sampāpito. ‘‘Tisso vijjā’’tiādinā taṃ sampattiṃ dasseti tenāha (apa. thera 2.46.17-21) –

    ‘‘ཏིསྶསྶཱཧཾ བྷགཝཏོ, བོདྷིརུཀྑམཝནྡིཡཾ།

    ‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, bodhirukkhamavandiyaṃ;

    པགྒཡ྄ཧ བཱིཛནིཾ ཏཏྠ, སཱིཧཱསནམབཱིཛཧཾ༎

    Paggayha bījaniṃ tattha, sīhāsanamabījahaṃ.

    ‘‘དྭེནཝུཏེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, སཱིཧཱསནམབཱིཛཧཾ།

    ‘‘Dvenavute ito kappe, sīhāsanamabījahaṃ;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, བཱིཛནཱཡ ཨིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཛམྦུཀཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Jambukattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༥. ཛམྦུཀཏྠེརགཱཐཱ • 5. Jambukattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact