| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১০. জনপদকল্যাণীসুত্তৰণ্ণনা
10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā
৩৮৬. জনপদস্মিং কল্যাণীতি সকলজনপদে ভদ্দা রূপসম্পত্তিযা সিক্খাসম্পত্তিযা চ সুন্দরা সেট্ঠা। রূপসম্পত্তি চ নাম সব্বসো রূপদোসাভাৰেন রূপগুণপারিপূরিযা হোতীতি তদুভযং দস্সেতুং ‘‘ছসরীরদোসরহিতা পঞ্চকল্যাণসমন্নাগতা’’তি ৰুত্তং। তং দুৰিধম্পি ৰিৰরন্তো ‘‘সা হী’’তিআদিমাহ। পঞ্চকল্যাণসমন্নাগতাতি পঞ্চৰিধসরীরগুণসম্পদাহি সমন্নাগতা। নাতিদীঘা নাতিরস্সাতি পমাণমজ্ঝিমা দীঘতরপ্পমাণা ন হোতি, ন অতিরস্সা, লকুণ্ডকরূপা ন হোতি। নাতিকিসাতি অতিৰিয কিসথদ্ধমংসলোহিতা দিস্সমানা অট্ঠিসরীরা জালসরীরা ন হোতি। নাতিথূলাতি ভারিযমংসা মহোদরা ন হোতি। নাতিকাল়া নাচ্চোদাতাতি অতিৰিয কাল়ৰণ্ণা ঝামঙ্গারো ৰিয , দধিতক্কাদীহি পমজ্জিতমত্তকংসলোহৰণ্ণা ন হোতি। মনুস্সলোকে তাদিসিযা রূপসম্পত্তিযা অভাৰতো অতিক্কন্তা মনুস্সৰণ্ণং। যথা পমাণযুত্তা, এৰং আরোহপরিণাহযোগতো চ পরেসং পসাদাৰহা নাতিদীঘতাদযো। এৰং মনুস্সানং দিব্বরূপতাসম্পত্তীপীতি ৰুত্তং ‘‘অপ্পত্তা দিব্বৰণ্ণ’’ন্তি। এত্থ চ নাতিদীঘনাতিরস্সতাৰচনেন আরোহসম্পত্তি ৰুত্তা উব্বেধেন পাসাদিকভাৰতো। কিসথূলদোসাভাৰৰচনেন পরিণাহসম্পত্তি ৰুত্তা। উভযেনপি সণ্ঠানসম্পদা ৰিভাৰিতা, নাতিকাল়তাৰচনেন ৰণ্ণসম্পত্তি ৰুত্তা ৰিৰণ্ণতাভাৰতো। পিযঙ্গুসামাতি পরিণতপিযঙ্গুপুপ্ফসদিসসরীরনিভাসা। মুখপরিযোসানন্তি অধরোট্ঠমাহ। অযং যথাৰুত্তা সরীরৰণ্ণসম্পত্তি। অস্সাতি জনপদকল্যাণিযা। ছৰিকল্যাণতা ছৰিসম্পত্তিহেতুকত্তা তস্সা। এস নযো সেসেসুপি। নখা এৰ পত্তসদিসতায নখপত্তানি।
386.Janapadasmiṃ kalyāṇīti sakalajanapade bhaddā rūpasampattiyā sikkhāsampattiyā ca sundarā seṭṭhā. Rūpasampatti ca nāma sabbaso rūpadosābhāvena rūpaguṇapāripūriyā hotīti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘chasarīradosarahitā pañcakalyāṇasamannāgatā’’ti vuttaṃ. Taṃ duvidhampi vivaranto ‘‘sā hī’’tiādimāha. Pañcakalyāṇasamannāgatāti pañcavidhasarīraguṇasampadāhi samannāgatā. Nātidīghā nātirassāti pamāṇamajjhimā dīghatarappamāṇā na hoti, na atirassā, lakuṇḍakarūpā na hoti. Nātikisāti ativiya kisathaddhamaṃsalohitā dissamānā aṭṭhisarīrā jālasarīrā na hoti. Nātithūlāti bhāriyamaṃsā mahodarā na hoti. Nātikāḷā nāccodātāti ativiya kāḷavaṇṇā jhāmaṅgāro viya , dadhitakkādīhi pamajjitamattakaṃsalohavaṇṇā na hoti. Manussaloke tādisiyā rūpasampattiyā abhāvato atikkantā manussavaṇṇaṃ. Yathā pamāṇayuttā, evaṃ ārohapariṇāhayogato ca paresaṃ pasādāvahā nātidīghatādayo. Evaṃ manussānaṃ dibbarūpatāsampattīpīti vuttaṃ ‘‘appattā dibbavaṇṇa’’nti. Ettha ca nātidīghanātirassatāvacanena ārohasampatti vuttā ubbedhena pāsādikabhāvato. Kisathūladosābhāvavacanena pariṇāhasampatti vuttā. Ubhayenapi saṇṭhānasampadā vibhāvitā, nātikāḷatāvacanena vaṇṇasampatti vuttā vivaṇṇatābhāvato. Piyaṅgusāmāti pariṇatapiyaṅgupupphasadisasarīranibhāsā. Mukhapariyosānanti adharoṭṭhamāha. Ayaṃ yathāvuttā sarīravaṇṇasampatti. Assāti janapadakalyāṇiyā. Chavikalyāṇatā chavisampattihetukattā tassā. Esa nayo sesesupi. Nakhā eva pattasadisatāya nakhapattāni.
(পসাৰো সরীরাৰযৰেন ইরিযনন্তি আহ – ‘‘পৰত্তীতি অত্থো’’তি, পসাৰো যথাপরিতমেৰ কনতন্তি, ন সভাৰসন্ধানং। যথাৰিভাৰসেন উত্তমমেৰ নচ্চং নচ্চতি। তে ৰা ৰীসতিযাসূতিরং ধানপ্পত্তিযা পৰত্তিযা পৰত্তিমকতমন্দতা ৰিভাৰসুটতস্স উত্তমমেৰ গীতঞ্চ গাযতীতি অত্থো।) [এত্থন্তরে পাঠো অসুদ্ধো দুস্সোধনীযো চ। সুদ্ধপাঠো গৰেসিতব্বো।] সমতিত্তিকো তেলপত্তোতি মুখৰত্তিসমং তেলানং পূরিতত্তা সমতিত্তিকমুখং তেলভাজনং। অন্তরেন চ মহাসমজ্জং অন্তরেন চ জনপদকল্যাণিন্তি জনপদকল্যাণিযা, তস্সা চ নচ্চগীতং পেক্খিতুং সন্নিপতিতমহাজনসমূহস্স মজ্ঝতো পরিহরিতব্বো নেতব্বো। নন্তি তেলং। আহরেয্যাতি আপজ্জেয্য। তত্রিদং ওপম্মসংসন্দনং – তেলপত্তং ৰিয কাযগতাসতি, তস্স পরিহরণপুগ্গলো ৰিয ৰিপস্সকো, জনকাযা ৰিয পুথুত্তারম্মণানি, অসিপুরিসো ৰিয মনো, তেলস্স চজনং ৰিয কিলেসুপ্পাদনং, সীসপাতনং ৰিয অরিযমগ্গঞাণসীসানুপ্পত্তি। ‘‘কাযগতা সতি নো ভাৰিতা…পে॰… সিক্খিতব্ব’’ন্তি ৰুত্তত্তা ‘‘পুব্বভাগৰিপস্সনাৰ কথিতা’’তি ৰুত্তং।
(Pasāvo sarīrāvayavena iriyananti āha – ‘‘pavattīti attho’’ti, pasāvo yathāparitameva kanatanti, na sabhāvasandhānaṃ. Yathāvibhāvasena uttamameva naccaṃ naccati. Te vā vīsatiyāsūtiraṃ dhānappattiyā pavattiyā pavattimakatamandatā vibhāvasuṭatassa uttamameva gītañca gāyatīti attho.) [Etthantare pāṭho asuddho dussodhanīyo ca. Suddhapāṭho gavesitabbo.] Samatittiko telapattoti mukhavattisamaṃ telānaṃ pūritattā samatittikamukhaṃ telabhājanaṃ. Antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇinti janapadakalyāṇiyā, tassā ca naccagītaṃ pekkhituṃ sannipatitamahājanasamūhassa majjhato pariharitabbo netabbo. Nanti telaṃ. Āhareyyāti āpajjeyya. Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – telapattaṃ viya kāyagatāsati, tassa pariharaṇapuggalo viya vipassako, janakāyā viya puthuttārammaṇāni, asipuriso viya mano, telassa cajanaṃ viya kilesuppādanaṃ, sīsapātanaṃ viya ariyamaggañāṇasīsānuppatti. ‘‘Kāyagatā sati no bhāvitā…pe… sikkhitabba’’nti vuttattā ‘‘pubbabhāgavipassanāva kathitā’’ti vuttaṃ.
নালন্দৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Nālandavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. জনপদকল্যাণীসুত্তং • 10. Janapadakalyāṇīsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. জনপদকল্যাণীসুত্তৰণ্ণনা • 10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā
