| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа (дийгаа) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
10. ж̇анабад̣̇агаляаан̣ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа
10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā
386. ж̇анабад̣̇асмим̣ галяаан̣ийд̇и сагалаж̇анабад̣̇з бхад̣̇д̣̇аа руубасамбад̇д̇ияаа сигкаасамбад̇д̇ияаа жа сунд̣̇араа сздтаа. руубасамбад̇д̇и жа наама саб̣б̣асо руубад̣̇осаабхаавзна руубаг̇ун̣абаарибуурияаа ход̇ийд̇и д̇ад̣̇убхаяам̣ д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘часарийрад̣̇осарахид̇аа бан̃жагаляаан̣асаманнааг̇ад̇аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣. д̇ам̣ д̣̇увид̇хамби виваранд̇о ‘‘саа хий’’д̇иаад̣̇имааха. бан̃жагаляаан̣асаманнааг̇ад̇аад̇и бан̃жавид̇хасарийраг̇ун̣асамбад̣̇аахи саманнааг̇ад̇аа. наад̇ид̣̇ийгхаа наад̇ирассаад̇и бамаан̣амаж̇жхимаа д̣̇ийгхад̇араббамаан̣аа на ход̇и, на ад̇ирассаа, лагун̣д̣агаруубаа на ход̇и. наад̇игисаад̇и ад̇ивияа гисат̇ад̣̇д̇хамам̣салохид̇аа д̣̇иссамаанаа адтисарийраа ж̇ааласарийраа на ход̇и. наад̇ит̇уулаад̇и бхаарияамам̣саа маход̣̇араа на ход̇и. наад̇игаал̣аа наажжод̣̇аад̇аад̇и ад̇ивияа гаал̣аван̣н̣аа жхааман̇г̇ааро вияа , д̣̇ад̇хид̇аггаад̣̇ийхи бамаж̇ж̇ид̇амад̇д̇агам̣салохаван̣н̣аа на ход̇и. мануссалогз д̇аад̣̇исияаа руубасамбад̇д̇ияаа абхаавад̇о ад̇игганд̇аа мануссаван̣н̣ам̣. яат̇аа бамаан̣аяуд̇д̇аа, звам̣ аарохабарин̣аахаяог̇ад̇о жа барзсам̣ басаад̣̇аавахаа наад̇ид̣̇ийгхад̇аад̣̇аяо. звам̣ мануссаанам̣ д̣̇иб̣б̣аруубад̇аасамбад̇д̇ийбийд̇и вуд̇д̇ам̣ ‘‘аббад̇д̇аа д̣̇иб̣б̣аван̣н̣а’’нд̇и. зд̇т̇а жа наад̇ид̣̇ийгханаад̇ирассад̇ааважанзна аарохасамбад̇д̇и вуд̇д̇аа уб̣б̣зд̇хзна баасаад̣̇игабхаавад̇о. гисат̇уулад̣̇осаабхаававажанзна барин̣аахасамбад̇д̇и вуд̇д̇аа. убхаязнаби сан̣таанасамбад̣̇аа вибхаавид̇аа, наад̇игаал̣ад̇ааважанзна ван̣н̣асамбад̇д̇и вуд̇д̇аа виван̣н̣ад̇аабхаавад̇о. бияан̇г̇усаамаад̇и барин̣ад̇абияан̇г̇убубпасад̣̇исасарийранибхаасаа. мукабарияосаананд̇и ад̇хародтамааха. аяам̣ яат̇аавуд̇д̇аа сарийраван̣н̣асамбад̇д̇и. ассаад̇и ж̇анабад̣̇агаляаан̣ияаа. чавигаляаан̣ад̇аа чависамбад̇д̇ихзд̇угад̇д̇аа д̇ассаа. зса наяо сзсзсуби. накаа зва бад̇д̇асад̣̇исад̇ааяа накабад̇д̇аани.
386.Janapadasmiṃ kalyāṇīti sakalajanapade bhaddā rūpasampattiyā sikkhāsampattiyā ca sundarā seṭṭhā. Rūpasampatti ca nāma sabbaso rūpadosābhāvena rūpaguṇapāripūriyā hotīti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘chasarīradosarahitā pañcakalyāṇasamannāgatā’’ti vuttaṃ. Taṃ duvidhampi vivaranto ‘‘sā hī’’tiādimāha. Pañcakalyāṇasamannāgatāti pañcavidhasarīraguṇasampadāhi samannāgatā. Nātidīghā nātirassāti pamāṇamajjhimā dīghatarappamāṇā na hoti, na atirassā, lakuṇḍakarūpā na hoti. Nātikisāti ativiya kisathaddhamaṃsalohitā dissamānā aṭṭhisarīrā jālasarīrā na hoti. Nātithūlāti bhāriyamaṃsā mahodarā na hoti. Nātikāḷā nāccodātāti ativiya kāḷavaṇṇā jhāmaṅgāro viya , dadhitakkādīhi pamajjitamattakaṃsalohavaṇṇā na hoti. Manussaloke tādisiyā rūpasampattiyā abhāvato atikkantā manussavaṇṇaṃ. Yathā pamāṇayuttā, evaṃ ārohapariṇāhayogato ca paresaṃ pasādāvahā nātidīghatādayo. Evaṃ manussānaṃ dibbarūpatāsampattīpīti vuttaṃ ‘‘appattā dibbavaṇṇa’’nti. Ettha ca nātidīghanātirassatāvacanena ārohasampatti vuttā ubbedhena pāsādikabhāvato. Kisathūladosābhāvavacanena pariṇāhasampatti vuttā. Ubhayenapi saṇṭhānasampadā vibhāvitā, nātikāḷatāvacanena vaṇṇasampatti vuttā vivaṇṇatābhāvato. Piyaṅgusāmāti pariṇatapiyaṅgupupphasadisasarīranibhāsā. Mukhapariyosānanti adharoṭṭhamāha. Ayaṃ yathāvuttā sarīravaṇṇasampatti. Assāti janapadakalyāṇiyā. Chavikalyāṇatā chavisampattihetukattā tassā. Esa nayo sesesupi. Nakhā eva pattasadisatāya nakhapattāni.
(басааво сарийрааваяавзна ирияананд̇и ааха – ‘‘бавад̇д̇ийд̇и ад̇т̇о’’д̇и, басааво яат̇аабарид̇амзва ганад̇анд̇и, на сабхаавасанд̇хаанам̣. яат̇аавибхаавасзна уд̇д̇амамзва нажжам̣ нажжад̇и. д̇з ваа вийсад̇ияаасууд̇ирам̣ д̇хаанаббад̇д̇ияаа бавад̇д̇ияаа бавад̇д̇имагад̇аманд̣̇ад̇аа вибхаавасудад̇асса уд̇д̇амамзва г̇ийд̇ан̃жа г̇ааяад̇ийд̇и ад̇т̇о.) [зд̇т̇анд̇арз баато асуд̣̇д̇хо д̣̇уссод̇ханийяо жа. суд̣̇д̇хабаато г̇авзсид̇аб̣б̣о.] самад̇ид̇д̇иго д̇злабад̇д̇од̇и мукавад̇д̇исамам̣ д̇злаанам̣ буурид̇ад̇д̇аа самад̇ид̇д̇игамукам̣ д̇злабхааж̇анам̣. анд̇арзна жа махаасамаж̇ж̇ам̣ анд̇арзна жа ж̇анабад̣̇агаляаан̣инд̇и ж̇анабад̣̇агаляаан̣ияаа, д̇ассаа жа нажжаг̇ийд̇ам̣ бзгкид̇ум̣ саннибад̇ид̇амахааж̇анасамуухасса маж̇жхад̇о барихарид̇аб̣б̣о нзд̇аб̣б̣о. нанд̇и д̇злам̣. аахарзяяаад̇и аабаж̇ж̇зяяа. д̇ад̇рид̣̇ам̣ обаммасам̣санд̣̇анам̣ – д̇злабад̇д̇ам̣ вияа гааяаг̇ад̇аасад̇и, д̇асса барихаран̣абуг̇г̇ало вияа вибассаго, ж̇анагааяаа вияа бут̇уд̇д̇аарамман̣аани, асибурисо вияа мано, д̇зласса жаж̇анам̣ вияа гилзсуббаад̣̇анам̣, сийсабаад̇анам̣ вияа арияамаг̇г̇ан̃аан̣асийсаануббад̇д̇и. ‘‘гааяаг̇ад̇аа сад̇и но бхаавид̇аа…бз… сигкид̇аб̣б̣а’’нд̇и вуд̇д̇ад̇д̇аа ‘‘буб̣б̣абхааг̇авибассанаава гат̇ид̇аа’’д̇и вуд̇д̇ам̣.
(Pasāvo sarīrāvayavena iriyananti āha – ‘‘pavattīti attho’’ti, pasāvo yathāparitameva kanatanti, na sabhāvasandhānaṃ. Yathāvibhāvasena uttamameva naccaṃ naccati. Te vā vīsatiyāsūtiraṃ dhānappattiyā pavattiyā pavattimakatamandatā vibhāvasuṭatassa uttamameva gītañca gāyatīti attho.) [Etthantare pāṭho asuddho dussodhanīyo ca. Suddhapāṭho gavesitabbo.] Samatittiko telapattoti mukhavattisamaṃ telānaṃ pūritattā samatittikamukhaṃ telabhājanaṃ. Antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇinti janapadakalyāṇiyā, tassā ca naccagītaṃ pekkhituṃ sannipatitamahājanasamūhassa majjhato pariharitabbo netabbo. Nanti telaṃ. Āhareyyāti āpajjeyya. Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – telapattaṃ viya kāyagatāsati, tassa pariharaṇapuggalo viya vipassako, janakāyā viya puthuttārammaṇāni, asipuriso viya mano, telassa cajanaṃ viya kilesuppādanaṃ, sīsapātanaṃ viya ariyamaggañāṇasīsānuppatti. ‘‘Kāyagatā sati no bhāvitā…pe… sikkhitabba’’nti vuttattā ‘‘pubbabhāgavipassanāva kathitā’’ti vuttaṃ.
нааланд̣̇аваг̇г̇аван̣н̣анаа нидтид̇аа.
Nālandavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / суд̇д̇абидага • Suttapiṭaka / сам̣яуд̇д̇анигааяа • Saṃyuttanikāya / 10. ж̇анабад̣̇агаляаан̣ийсуд̇д̇ам̣ • 10. Janapadakalyāṇīsuttaṃ
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / суд̇д̇абидага (адтагат̇аа) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / сам̣яуд̇д̇анигааяа (адтагат̇аа) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / 10. ж̇анабад̣̇агаляаан̣ийсуд̇д̇аван̣н̣анаа • 10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā
