| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
10. ජනපදකල්‍යාණීසුත්‌තවණ්‌ණනා
10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā
386. දසමෙ ජනපදකල්‍යාණීති ජනපදම්‌හි කල්‍යාණී උත්‌තමා ඡසරීරදොසරහිතා පඤ්‌චකල්‍යාණසමන්‌නාගතා. සා හි යස්‌මා නාතිදීඝා නාතිරස්‌සා, නාතිකිසා නාතිථූලා, නාතිකාළා නාච්‌චොදාතා, අතික්‌කන්‌තා, මානුසවණ්‌ණං අප්‌පත්‌තා දිබ්‌බවණ්‌ණං, තස්‌මා ඡසරීරදොසරහිතා. ඡවිකල්‍යාණං, මංසකල්‍යාණං, න්‌හාරුකල්‍යාණං, අට්‌ඨිකල්‍යාණං, වයකල්‍යාණන්‌ති ඉමෙහි පන කල්‍යාණෙහි සමන්‌නාගතත්‌තා පඤ්‌චකල්‍යාණෙහි සමන්‌නාගතා නාම. තස්‌සා හි ආගන්‌තුකොභාසකිච්‌චං නත්‌ථි, අත්‌තනො සරීරොභාසෙනෙව ද්‌වාදසහත්‌ථට්‌ඨානෙ ආලොකං කරොති, පියඞ්‌ගුසාමා වා හොති, සුවණ්‌ණසාමා වා, අයමස්‌සා ඡවිකල්‍යාණතා. චත්‌තාරො පනස්‌සා හත්‌ථපාදා මුඛපරියොසානඤ්‌ච ලාඛාරසපරිකම්‌මකතං විය රත්‌තපවාළරත්‌තකම්‌බලසදිසං හොති, අයමස්‌සා මංසකල්‍යාණතා. වීසති පන නඛපත්‌තානි මංසතො අමුත්‌තට්‌ඨානෙ ලාඛාරසපූරිතානි විය, මුත්‌තට්‌ඨානෙ ඛීරධාරාසදිසානි, හොන්‌ති අයමස්‌සා න්‌හාරුකල්‍යාණකතා. ද්‌වත්‌තිංස දන්‌තා සුඵුසිතා සුධොතවජිරපන්‌ති විය ඛායන්‌ති, අයමස්‌සා අට්‌ඨිකල්‍යාණතා. වීසතිවස්‌සසතිකාපි පන සමානා සොළසවස්‌සුද්‌දෙසිකා විය හොති නිප්‌පලිතා, අයමස්‌සා වයකල්‍යාණතා.
386. Dasame janapadakalyāṇīti janapadamhi kalyāṇī uttamā chasarīradosarahitā pañcakalyāṇasamannāgatā. Sā hi yasmā nātidīghā nātirassā, nātikisā nātithūlā, nātikāḷā nāccodātā, atikkantā, mānusavaṇṇaṃ appattā dibbavaṇṇaṃ, tasmā chasarīradosarahitā. Chavikalyāṇaṃ, maṃsakalyāṇaṃ, nhārukalyāṇaṃ, aṭṭhikalyāṇaṃ, vayakalyāṇanti imehi pana kalyāṇehi samannāgatattā pañcakalyāṇehi samannāgatā nāma. Tassā hi āgantukobhāsakiccaṃ natthi, attano sarīrobhāseneva dvādasahatthaṭṭhāne ālokaṃ karoti, piyaṅgusāmā vā hoti, suvaṇṇasāmā vā, ayamassā chavikalyāṇatā. Cattāro panassā hatthapādā mukhapariyosānañca lākhārasaparikammakataṃ viya rattapavāḷarattakambalasadisaṃ hoti, ayamassā maṃsakalyāṇatā. Vīsati pana nakhapattāni maṃsato amuttaṭṭhāne lākhārasapūritāni viya, muttaṭṭhāne khīradhārāsadisāni, honti ayamassā nhārukalyāṇakatā. Dvattiṃsa dantā suphusitā sudhotavajirapanti viya khāyanti, ayamassā aṭṭhikalyāṇatā. Vīsativassasatikāpi pana samānā soḷasavassuddesikā viya hoti nippalitā, ayamassā vayakalyāṇatā.
පරමපාසාවිනීති එත්‌ථ පසවනං පසාවො, පවත්‌තීති අත්‌ථො. පසාවො එව පාසාවො. පරමො පාසාවො පරමපාසාවො, සො අස්‌සා අත්‌ථීති පරමපාසාවිනී. නච්‌චෙ ච ගීතෙ ච උත්‌තමපවත්‌ති සෙට්‌ඨකිරියා, උත්‌තමමෙව නච්‌චං නච්‌චති, ගීතං වා ගායතීති වුත්‌තං හොති. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙව. ඉමෙසු පන ද්‌වීසු සුත්‌තෙසු පුබ්‌බභාගවිපස්‌සනාව කථිතාති.
Paramapāsāvinīti ettha pasavanaṃ pasāvo, pavattīti attho. Pasāvo eva pāsāvo. Paramo pāsāvo paramapāsāvo, so assā atthīti paramapāsāvinī. Nacce ca gīte ca uttamapavatti seṭṭhakiriyā, uttamameva naccaṃ naccati, gītaṃ vā gāyatīti vuttaṃ hoti. Sesaṃ sabbattha uttānatthameva. Imesu pana dvīsu suttesu pubbabhāgavipassanāva kathitāti.
නාලන්‌දවග්‌ගො දුතියො.
Nālandavaggo dutiyo.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / සංයුත්‌තනිකාය • Saṃyuttanikāya / 10. ජනපදකල්‍යාණීසුත්‌තං • 10. Janapadakalyāṇīsuttaṃ
ටීකා • Tīkā / සුත්‌තපිටක (ටීකා) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / සංයුත්‌තනිකාය (ටීකා) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / 10. ජනපදකල්‍යාණීසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā
