Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / സംയുത്തനികായ (ടീകാ) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā)

    ൧൦. ജനപദകല്യാണീസുത്തവണ്ണനാ

    10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā

    ൩൮൬. ജനപദസ്മിം കല്യാണീതി സകലജനപദേ ഭദ്ദാ രൂപസമ്പത്തിയാ സിക്ഖാസമ്പത്തിയാ ച സുന്ദരാ സേട്ഠാ. രൂപസമ്പത്തി ച നാമ സബ്ബസോ രൂപദോസാഭാവേന രൂപഗുണപാരിപൂരിയാ ഹോതീതി തദുഭയം ദസ്സേതും ‘‘ഛസരീരദോസരഹിതാ പഞ്ചകല്യാണസമന്നാഗതാ’’തി വുത്തം. തം ദുവിധമ്പി വിവരന്തോ ‘‘സാ ഹീ’’തിആദിമാഹ. പഞ്ചകല്യാണസമന്നാഗതാതി പഞ്ചവിധസരീരഗുണസമ്പദാഹി സമന്നാഗതാ. നാതിദീഘാ നാതിരസ്സാതി പമാണമജ്ഝിമാ ദീഘതരപ്പമാണാ ന ഹോതി, ന അതിരസ്സാ, ലകുണ്ഡകരൂപാ ന ഹോതി. നാതികിസാതി അതിവിയ കിസഥദ്ധമംസലോഹിതാ ദിസ്സമാനാ അട്ഠിസരീരാ ജാലസരീരാ ന ഹോതി. നാതിഥൂലാതി ഭാരിയമംസാ മഹോദരാ ന ഹോതി. നാതികാളാ നാച്ചോദാതാതി അതിവിയ കാളവണ്ണാ ഝാമങ്ഗാരോ വിയ , ദധിതക്കാദീഹി പമജ്ജിതമത്തകംസലോഹവണ്ണാ ന ഹോതി. മനുസ്സലോകേ താദിസിയാ രൂപസമ്പത്തിയാ അഭാവതോ അതിക്കന്താ മനുസ്സവണ്ണം. യഥാ പമാണയുത്താ, ഏവം ആരോഹപരിണാഹയോഗതോ ച പരേസം പസാദാവഹാ നാതിദീഘതാദയോ. ഏവം മനുസ്സാനം ദിബ്ബരൂപതാസമ്പത്തീപീതി വുത്തം ‘‘അപ്പത്താ ദിബ്ബവണ്ണ’’ന്തി. ഏത്ഥ ച നാതിദീഘനാതിരസ്സതാവചനേന ആരോഹസമ്പത്തി വുത്താ ഉബ്ബേധേന പാസാദികഭാവതോ. കിസഥൂലദോസാഭാവവചനേന പരിണാഹസമ്പത്തി വുത്താ. ഉഭയേനപി സണ്ഠാനസമ്പദാ വിഭാവിതാ, നാതികാളതാവചനേന വണ്ണസമ്പത്തി വുത്താ വിവണ്ണതാഭാവതോ. പിയങ്ഗുസാമാതി പരിണതപിയങ്ഗുപുപ്ഫസദിസസരീരനിഭാസാ. മുഖപരിയോസാനന്തി അധരോട്ഠമാഹ. അയം യഥാവുത്താ സരീരവണ്ണസമ്പത്തി. അസ്സാതി ജനപദകല്യാണിയാ. ഛവികല്യാണതാ ഛവിസമ്പത്തിഹേതുകത്താ തസ്സാ. ഏസ നയോ സേസേസുപി. നഖാ ഏവ പത്തസദിസതായ നഖപത്താനി.

    386.Janapadasmiṃ kalyāṇīti sakalajanapade bhaddā rūpasampattiyā sikkhāsampattiyā ca sundarā seṭṭhā. Rūpasampatti ca nāma sabbaso rūpadosābhāvena rūpaguṇapāripūriyā hotīti tadubhayaṃ dassetuṃ ‘‘chasarīradosarahitā pañcakalyāṇasamannāgatā’’ti vuttaṃ. Taṃ duvidhampi vivaranto ‘‘sā hī’’tiādimāha. Pañcakalyāṇasamannāgatāti pañcavidhasarīraguṇasampadāhi samannāgatā. Nātidīghā nātirassāti pamāṇamajjhimā dīghatarappamāṇā na hoti, na atirassā, lakuṇḍakarūpā na hoti. Nātikisāti ativiya kisathaddhamaṃsalohitā dissamānā aṭṭhisarīrā jālasarīrā na hoti. Nātithūlāti bhāriyamaṃsā mahodarā na hoti. Nātikāḷā nāccodātāti ativiya kāḷavaṇṇā jhāmaṅgāro viya , dadhitakkādīhi pamajjitamattakaṃsalohavaṇṇā na hoti. Manussaloke tādisiyā rūpasampattiyā abhāvato atikkantā manussavaṇṇaṃ. Yathā pamāṇayuttā, evaṃ ārohapariṇāhayogato ca paresaṃ pasādāvahā nātidīghatādayo. Evaṃ manussānaṃ dibbarūpatāsampattīpīti vuttaṃ ‘‘appattā dibbavaṇṇa’’nti. Ettha ca nātidīghanātirassatāvacanena ārohasampatti vuttā ubbedhena pāsādikabhāvato. Kisathūladosābhāvavacanena pariṇāhasampatti vuttā. Ubhayenapi saṇṭhānasampadā vibhāvitā, nātikāḷatāvacanena vaṇṇasampatti vuttā vivaṇṇatābhāvato. Piyaṅgusāmāti pariṇatapiyaṅgupupphasadisasarīranibhāsā. Mukhapariyosānanti adharoṭṭhamāha. Ayaṃ yathāvuttā sarīravaṇṇasampatti. Assāti janapadakalyāṇiyā. Chavikalyāṇatā chavisampattihetukattā tassā. Esa nayo sesesupi. Nakhā eva pattasadisatāya nakhapattāni.

    (പസാവോ സരീരാവയവേന ഇരിയനന്തി ആഹ – ‘‘പവത്തീതി അത്ഥോ’’തി, പസാവോ യഥാപരിതമേവ കനതന്തി, ന സഭാവസന്ധാനം. യഥാവിഭാവസേന ഉത്തമമേവ നച്ചം നച്ചതി. തേ വാ വീസതിയാസൂതിരം ധാനപ്പത്തിയാ പവത്തിയാ പവത്തിമകതമന്ദതാ വിഭാവസുടതസ്സ ഉത്തമമേവ ഗീതഞ്ച ഗായതീതി അത്ഥോ.) [ഏത്ഥന്തരേ പാഠോ അസുദ്ധോ ദുസ്സോധനീയോ ച. സുദ്ധപാഠോ ഗവേസിതബ്ബോ.] സമതിത്തികോ തേലപത്തോതി മുഖവത്തിസമം തേലാനം പൂരിതത്താ സമതിത്തികമുഖം തേലഭാജനം. അന്തരേന ച മഹാസമജ്ജം അന്തരേന ച ജനപദകല്യാണിന്തി ജനപദകല്യാണിയാ, തസ്സാ ച നച്ചഗീതം പേക്ഖിതും സന്നിപതിതമഹാജനസമൂഹസ്സ മജ്ഝതോ പരിഹരിതബ്ബോ നേതബ്ബോ. ന്തി തേലം. ആഹരേയ്യാതി ആപജ്ജേയ്യ. തത്രിദം ഓപമ്മസംസന്ദനം – തേലപത്തം വിയ കായഗതാസതി, തസ്സ പരിഹരണപുഗ്ഗലോ വിയ വിപസ്സകോ, ജനകായാ വിയ പുഥുത്താരമ്മണാനി, അസിപുരിസോ വിയ മനോ, തേലസ്സ ചജനം വിയ കിലേസുപ്പാദനം, സീസപാതനം വിയ അരിയമഗ്ഗഞാണസീസാനുപ്പത്തി. ‘‘കായഗതാ സതി നോ ഭാവിതാ…പേ॰… സിക്ഖിതബ്ബ’’ന്തി വുത്തത്താ ‘‘പുബ്ബഭാഗവിപസ്സനാവ കഥിതാ’’തി വുത്തം.

    (Pasāvo sarīrāvayavena iriyananti āha – ‘‘pavattīti attho’’ti, pasāvo yathāparitameva kanatanti, na sabhāvasandhānaṃ. Yathāvibhāvasena uttamameva naccaṃ naccati. Te vā vīsatiyāsūtiraṃ dhānappattiyā pavattiyā pavattimakatamandatā vibhāvasuṭatassa uttamameva gītañca gāyatīti attho.) [Etthantare pāṭho asuddho dussodhanīyo ca. Suddhapāṭho gavesitabbo.] Samatittiko telapattoti mukhavattisamaṃ telānaṃ pūritattā samatittikamukhaṃ telabhājanaṃ. Antarena ca mahāsamajjaṃ antarena ca janapadakalyāṇinti janapadakalyāṇiyā, tassā ca naccagītaṃ pekkhituṃ sannipatitamahājanasamūhassa majjhato pariharitabbo netabbo. Nanti telaṃ. Āhareyyāti āpajjeyya. Tatridaṃ opammasaṃsandanaṃ – telapattaṃ viya kāyagatāsati, tassa pariharaṇapuggalo viya vipassako, janakāyā viya puthuttārammaṇāni, asipuriso viya mano, telassa cajanaṃ viya kilesuppādanaṃ, sīsapātanaṃ viya ariyamaggañāṇasīsānuppatti. ‘‘Kāyagatā sati no bhāvitā…pe… sikkhitabba’’nti vuttattā ‘‘pubbabhāgavipassanāva kathitā’’ti vuttaṃ.

    നാലന്ദവഗ്ഗവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Nālandavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / സംയുത്തനികായ • Saṃyuttanikāya / ൧൦. ജനപദകല്യാണീസുത്തം • 10. Janapadakalyāṇīsuttaṃ

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / സംയുത്തനികായ (അട്ഠകഥാ) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ൧൦. ജനപദകല്യാണീസുത്തവണ്ണനാ • 10. Janapadakalyāṇīsuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact