Library / Tipiṭaka / តិបិដក • Tipiṭaka / ជាតកបាឡិ • Jātakapāḷi

    ៤៦៨. ជនសន្ធជាតកំ (៥)

    468. Janasandhajātakaṃ (5)

    ៤៩.

    49.

    ទស ខលុ ឥមានិ 1 ឋានានិ, យានិ បុព្ពេ អករិត្វា;

    Dasa khalu imāni 2 ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    ស បច្ឆា មនុតប្បតិ, ឥច្ចេវាហ 3 ជនសន្ធោ។

    Sa pacchā manutappati, iccevāha 4 janasandho.

    ៥០.

    50.

    អលទ្ធា វិត្តំ តប្បតិ, បុព្ពេ អសមុទានិតំ;

    Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    ន បុព្ពេ ធនមេសិស្សំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥១.

    51.

    សក្យរូបំ បុរេ សន្តំ, មយា សិប្បំ ន សិក្ខិតំ;

    Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    កិច្ឆា វុត្តិ អសិប្បស្ស, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ៥២.

    52.

    កូដវេទី បុរេ អាសិំ, បិសុណោ បិដ្ឋិមំសិកោ;

    Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    ចណ្ឌោ ច ផរុសោ ចាបិ 5, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Caṇḍo ca pharuso cāpi 6, iti pacchānutappati.

    ៥៣.

    53.

    បាណាតិបាតី បុរេ អាសិំ, លុទ្ទោ ចាបិ 7 អនារិយោ;

    Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi 8 anāriyo;

    ភូតានំ នាបចាយិស្សំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥៤.

    54.

    ពហូសុ វត សន្តីសុ, អនាបាទាសុ ឥត្ថិសុ;

    Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    បរទារំ អសេវិស្សំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥៥.

    55.

    ពហុម្ហិ វត សន្តម្ហិ, អន្នបានេ ឧបដ្ឋិតេ;

    Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    ន បុព្ពេ អទទំ 9 ទានំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Na pubbe adadaṃ 10 dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥៦.

    56.

    មាតរំ បិតរញ្ចាបិ, ជិណ្ណកំ គតយោព្ពនំ 11;

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ 12;

    បហុ សន្តោ ន បោសិស្សំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥៧.

    57.

    អាចរិយមនុសត្ថារំ , សព្ពកាមរសាហរំ;

    Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    បិតរំ អតិមញ្ញិស្សំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥៨.

    58.

    សមណេ ព្រាហ្មណេ ចាបិ, សីលវន្តេ ពហុស្សុតេ;

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    ន បុព្ពេ បយិរុបាសិស្សំ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ៥៩.

    59.

    សាធុ ហោតិ តបោ ចិណ្ណោ, សន្តោ ច បយិរុបាសិតោ;

    Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    ន ច បុព្ពេ តបោ ចិណ្ណោ, ឥតិ បច្ឆានុតប្បតិ។

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ៦០.

    60.

    យោ ច ឯតានិ ឋានានិ, យោនិសោ បដិបជ្ជតិ;

    Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    ករំ បុរិសកិច្ចានិ, ស បច្ឆា នានុតប្បតីតិ។

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatīti.

    ជនសន្ធជាតកំ បញ្ចមំ។

    Janasandhajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ខលុមានិ (ស្យា.)
    2. khalumāni (syā.)
    3. ឥច្ចាហ រាជា (សី. ស្យា. បី.)
    4. iccāha rājā (sī. syā. pī.)
    5. ចាសិំ (សី. ស្យា. បី.)
    6. cāsiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ចាសិំ (សី. បី.)
    8. cāsiṃ (sī. pī.)
    9. អទទិំ (សី.)
    10. adadiṃ (sī.)
    11. ជិណ្ណកេ គតយោព្ពនេ (សី. ស្យា. បី.)
    12. jiṇṇake gatayobbane (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    អដ្ឋកថា • Aṭṭhakathā / សុត្តបិដក (អដ្ឋកថា) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ខុទ្ទកនិកាយ (អដ្ឋកថា) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ជាតក-អដ្ឋកថា • Jātaka-aṭṭhakathā / [៤៦៨] ៥. ជនសន្ធជាតកវណ្ណនា • [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact