Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi

    ၄၆၈. ဇနသန္ဓဇာတကံ (၅)

    468. Janasandhajātakaṃ (5)

    ၄၉.

    49.

    ဒသ ခလု ဣမာနိ 1 ဌာနာနိ၊ ယာနိ ပုဗ္ဗေ အကရိတ္ဝာ။

    Dasa khalu imāni 2 ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    သ ပစ္ဆာ မနုတပ္ပတိ၊ ဣစ္စေဝာဟ 3 ဇနသန္ဓော။

    Sa pacchā manutappati, iccevāha 4 janasandho.

    ၅၀.

    50.

    အလဒ္ဓာ ဝိတ္တံ တပ္ပတိ၊ ပုဗ္ဗေ အသမုဒာနိတံ။

    Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    န ပုဗ္ဗေ ဓနမေသိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၁.

    51.

    သက္ယရူပံ ပုရေ သန္တံ၊ မယာ သိပ္ပံ န သိက္ခိတံ။

    Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    ကိစ္ဆာ ဝုတ္တိ အသိပ္ပသ္သ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ၅၂.

    52.

    ကူဋဝေဒီ ပုရေ အာသိံ၊ ပိသုဏော ပိဋ္ဌိမံသိကော။

    Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    စဏ္ဍော စ ဖရုသော စာပိ 5၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Caṇḍo ca pharuso cāpi 6, iti pacchānutappati.

    ၅၃.

    53.

    ပာဏာတိပာတီ ပုရေ အာသိံ၊ လုဒ္ဒော စာပိ 7 အနာရိယော။

    Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi 8 anāriyo;

    ဘူတာနံ နာပစာယိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၄.

    54.

    ဗဟူသု ဝတ သန္တီသု၊ အနာပာဒာသု ဣတ္ထိသု။

    Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    ပရဒာရံ အသေဝိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၅.

    55.

    ဗဟုမ္ဟိ ဝတ သန္တမ္ဟိ၊ အန္နပာနေ ဥပဋ္ဌိတေ။

    Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    န ပုဗ္ဗေ အဒဒံ 9 ဒာနံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Na pubbe adadaṃ 10 dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၆.

    56.

    မာတရံ ပိတရဉ္စာပိ၊ ဇိဏ္ဏကံ ဂတယောဗ္ဗနံ 11

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ 12;

    ပဟု သန္တော န ပောသိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၇.

    57.

    အာစရိယမနုသတ္ထာရံ ၊ သဗ္ဗကာမရသာဟရံ။

    Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    ပိတရံ အတိမညိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၈.

    58.

    သမဏေ ဗ္ရာဟ္မဏေ စာပိ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    န ပုဗ္ဗေ ပယိရုပာသိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ၅၉.

    59.

    သာဓု ဟောတိ တပော စိဏ္ဏော၊ သန္တော စ ပယိရုပာသိတော။

    Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    န စ ပုဗ္ဗေ တပော စိဏ္ဏော၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ၆၀.

    60.

    ယော စ ဧတာနိ ဌာနာနိ၊ ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇတိ။

    Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    ကရံ ပုရိသကိစ္စာနိ၊ သ ပစ္ဆာ နာနုတပ္ပတီတိ။

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatīti.

    ဇနသန္ဓဇာတကံ ပဉ္စမံ။

    Janasandhajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ခလုမာနိ (သ္ယာ.)
    2. khalumāni (syā.)
    3. ဣစ္စာဟ ရာဇာ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    4. iccāha rājā (sī. syā. pī.)
    5. စာသိံ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    6. cāsiṃ (sī. syā. pī.)
    7. စာသိံ (သီ. ပီ.)
    8. cāsiṃ (sī. pī.)
    9. အဒဒိံ (သီ.)
    10. adadiṃ (sī.)
    11. ဇိဏ္ဏကေ ဂတယောဗ္ဗနေ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    12. jiṇṇake gatayobbane (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā / [၄၆၈] ၅. ဇနသန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ • [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact