Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༤༦༨. ཛནསནྡྷཛཱཏཀཾ (༥)

    468. Janasandhajātakaṃ (5)

    ༤༩.

    49.

    དས ཁལུ ཨིམཱནི 1 ཋཱནཱནི, ཡཱནི པུབྦེ ཨཀརིཏྭཱ།

    Dasa khalu imāni 2 ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    ས པཙྪཱ མནུཏཔྤཏི, ཨིཙྩེཝཱཧ 3 ཛནསནྡྷོ༎

    Sa pacchā manutappati, iccevāha 4 janasandho.

    ༥༠.

    50.

    ཨལདྡྷཱ ཝིཏྟཾ ཏཔྤཏི, པུབྦེ ཨསམུདཱནིཏཾ།

    Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    ན པུབྦེ དྷནམེསིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༡.

    51.

    སཀྱརཱུཔཾ པུརེ སནྟཾ, མཡཱ སིཔྤཾ ན སིཀྑིཏཾ།

    Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    ཀིཙྪཱ ཝུཏྟི ཨསིཔྤསྶ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ༥༢.

    52.

    ཀཱུཊཝེདཱི པུརེ ཨཱསིཾ, པིསུཎོ པིཊྛིམཾསིཀོ།

    Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    ཙཎྜོ ཙ ཕརུསོ ཙཱཔི 5, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Caṇḍo ca pharuso cāpi 6, iti pacchānutappati.

    ༥༣.

    53.

    པཱཎཱཏིཔཱཏཱི པུརེ ཨཱསིཾ, ལུདྡོ ཙཱཔི 7 ཨནཱརིཡོ།

    Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi 8 anāriyo;

    བྷཱུཏཱནཾ ནཱཔཙཱཡིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༤.

    54.

    བཧཱུསུ ཝཏ སནྟཱིསུ, ཨནཱཔཱདཱསུ ཨིཏྠིསུ།

    Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    པརདཱརཾ ཨསེཝིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༥.

    55.

    བཧུམྷི ཝཏ སནྟམྷི, ཨནྣཔཱནེ ཨུཔཊྛིཏེ།

    Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    ན པུབྦེ ཨདདཾ 9 དཱནཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na pubbe adadaṃ 10 dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༦.

    56.

    མཱཏརཾ པིཏརཉྩཱཔི, ཛིཎྞཀཾ གཏཡོབྦནཾ 11

    Mātaraṃ pitarañcāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ 12;

    པཧུ སནྟོ ན པོསིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༧.

    57.

    ཨཱཙརིཡམནུསཏྠཱརཾ , སབྦཀཱམརསཱཧརཾ།

    Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    པིཏརཾ ཨཏིམཉྙིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༨.

    58.

    སམཎེ བྲཱཧྨཎེ ཙཱཔི, སཱིལཝནྟེ བཧུསྶུཏེ།

    Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    ན པུབྦེ པཡིརུཔཱསིསྶཾ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ༥༩.

    59.

    སཱདྷུ ཧོཏི ཏཔོ ཙིཎྞོ, སནྟོ ཙ པཡིརུཔཱསིཏོ།

    Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    ན ཙ པུབྦེ ཏཔོ ཙིཎྞོ, ཨིཏི པཙྪཱནུཏཔྤཏི༎

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ༦༠.

    60.

    ཡོ ཙ ཨེཏཱནི ཋཱནཱནི, ཡོནིསོ པཊིཔཛྫཏི།

    Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    ཀརཾ པུརིསཀིཙྩཱནི, ས པཙྪཱ ནཱནུཏཔྤཏཱིཏི༎

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatīti.

    ཛནསནྡྷཛཱཏཀཾ པཉྩམཾ།

    Janasandhajātakaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཁལུམཱནི (སྱཱ॰)
    2. khalumāni (syā.)
    3. ཨིཙྩཱཧ རཱཛཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. iccāha rājā (sī. syā. pī.)
    5. ཙཱསིཾ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    6. cāsiṃ (sī. syā. pī.)
    7. ཙཱསིཾ (སཱི॰ པཱི॰)
    8. cāsiṃ (sī. pī.)
    9. ཨདདིཾ (སཱི॰)
    10. adadiṃ (sī.)
    11. ཛིཎྞཀེ གཏཡོབྦནེ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    12. jiṇṇake gatayobbane (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༤༦༨] ༥. ཛནསནྡྷཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact