Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஜாதக-அட்ட²கதா² • Jātaka-aṭṭhakathā

    [468] 5. ஜனஸந்த⁴ஜாதகவண்ணனா

    [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā

    த³ஸ க²லூதி இத³ங் ஸத்தா² ஜேதவனே விஹரந்தோ கோஸலரஞ்ஞோ ஓவாத³த்தா²ய கதே²ஸி. ஏகஸ்மிஞ்ஹி காலே ராஜா இஸ்ஸரியமத³மத்தோ கிலேஸஸுக²னிஸ்ஸிதோ வினிச்ச²யம்பி ந பட்ட²பேஸி, பு³த்³து⁴பட்டா²னம்பி பமஜ்ஜி. ஸோ ஏகதி³வஸே த³ஸப³லங் அனுஸ்ஸரித்வா ‘‘ஸத்தா²ரங் வந்தி³ஸ்ஸாமீ’’தி பு⁴த்தபாதராஸோ ரத²வரமாருய்ஹ விஹாரங் க³ந்த்வா ஸத்தா²ரங் வந்தி³த்வா நிஸீதி³. அத² நங் ஸத்தா² ‘‘கிங் மஹாராஜ சிரங் ந பஞ்ஞாயஸீ’’தி வத்வா ‘‘ப³ஹுகிச்சதாய நோ ப⁴ந்தே பு³த்³து⁴பட்டா²னஸ்ஸ ஓகாஸோ ந ஜாதோ’’தி வுத்தே ‘‘மஹாராஜ, மாதி³ஸே நாம ஓவாத³தா³யகே ஸப்³ப³ஞ்ஞுபு³த்³தே⁴ து⁴ரவிஹாரே விஹரந்தே அயுத்தங் தவ பமஜ்ஜிதுங், ரஞ்ஞா நாம ராஜகிச்சேஸு அப்பமத்தேன ப⁴விதப்³ப³ங், ரட்ட²வாஸீனங் மாதாபிதுஸமேன அக³திக³மனங் பஹாய த³ஸ ராஜத⁴ம்மே அகோபெந்தேன ரஜ்ஜங் காரேதுங் வட்டதி, ரஞ்ஞோ ஹி த⁴ம்மிகபா⁴வே ஸதி பரிஸாபிஸ்ஸ த⁴ம்மிகா ஹொந்தி, அனச்ச²ரியங் கோ² பனேதங், யங் மயி அனுஸாஸந்தே த்வங் த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரெய்யாஸி, போராணகபண்டி³தா அனுஸாஸகஆசரியே அவிஜ்ஜமானேபி அத்தனோ மதியாவ திவித⁴ஸுசரிதத⁴ம்மே பதிட்டா²ய மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா ஸக்³க³பத²ங் பூரயமானா அக³மங்ஸூ’’தி வத்வா தேன யாசிதோ அதீதங் ஆஹரி.

    Dasakhalūti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño ovādatthāya kathesi. Ekasmiñhi kāle rājā issariyamadamatto kilesasukhanissito vinicchayampi na paṭṭhapesi, buddhupaṭṭhānampi pamajji. So ekadivase dasabalaṃ anussaritvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bhuttapātarāso rathavaramāruyha vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ mahārāja ciraṃ na paññāyasī’’ti vatvā ‘‘bahukiccatāya no bhante buddhupaṭṭhānassa okāso na jāto’’ti vutte ‘‘mahārāja, mādise nāma ovādadāyake sabbaññubuddhe dhuravihāre viharante ayuttaṃ tava pamajjituṃ, raññā nāma rājakiccesu appamattena bhavitabbaṃ, raṭṭhavāsīnaṃ mātāpitusamena agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopentena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭati, rañño hi dhammikabhāve sati parisāpissa dhammikā honti, anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ mayi anusāsante tvaṃ dhammena rajjaṃ kāreyyāsi, porāṇakapaṇḍitā anusāsakaācariye avijjamānepi attano matiyāva tividhasucaritadhamme patiṭṭhāya mahājanassa dhammaṃ desetvā saggapathaṃ pūrayamānā agamaṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    அதீதே பா³ராணஸியங் ப்³ரஹ்மத³த்தே ரஜ்ஜங் காரெந்தே போ³தி⁴ஸத்தோ தஸ்ஸ அக்³க³மஹேஸியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தி, ‘‘ஜனஸந்த⁴குமாரோ’’திஸ்ஸ நாமங் கரிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ வயப்பத்தஸ்ஸ தக்கஸிலதோ ஸப்³ப³ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹித்வா ஆக³தகாலே ராஜா ஸப்³பா³னி ப³ந்த⁴னாகா³ரானி ஸோதா⁴பெத்வா உபரஜ்ஜங் அதா³ஸி. ஸோ அபரபா⁴கே³ பிது அச்சயேன ரஜ்ஜே பதிட்டா²ய சதூஸு நக³ரத்³வாரேஸு நக³ரமஜ்ஜே² ராஜத்³வாரே சாதி ச² தா³னஸாலாயோ காராபெத்வா தி³வஸே தி³வஸே ச² ஸதஸஹஸ்ஸானி பரிச்சஜித்வா ஸகலஜம்பு³தீ³பங் ஸங்கோ²பெ⁴த்வா மஹாதா³னங் பவத்தெந்தோ ப³ந்த⁴னாகா³ரானி நிச்சங் விவடானி காராபெத்வா த⁴ம்மப⁴ண்டி³கங் ஸோதா⁴பெத்வா சதூஹி ஸங்க³ஹவத்தூ²ஹி லோகங் ஸங்க³ண்ஹந்தோ பஞ்ச ஸீலானி ரக்க²ந்தோ உபோஸத²வாஸங் வஸந்தோ த⁴ம்மேன ரஜ்ஜங் காரேஸி. அந்தரந்தரா ச ரட்ட²வாஸினோ ஸன்னிபாதாபெத்வா ‘‘தா³னங் தே³த², ஸீலங் ஸமாதி³யத², பா⁴வனங் பா⁴வேத², த⁴ம்மேன கம்மந்தே ச வோஹாரே ச பயோஜேத², த³ஹரகாலேயேவ ஸிப்பானி உக்³க³ண்ஹத², த⁴னங் உப்பாதே³த², கா³மகூடகம்மங் வா பிஸுணவாசாகம்மங் வா மா கரித்த², சண்டா³ ப²ருஸா மா அஹுவத்த², மாதுபட்டா²னங் பிதுபட்டா²னங் பூரேத², குலே ஜெட்டா²பசாயினோ ப⁴வதா²’’தி த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஹாஜனே ஸுசரிதத⁴ம்மே பதிட்டா²பேஸி. ஸோ ஏகதி³வஸங் பன்னரஸீஉபோஸதே² ஸமாதி³ன்னுபோஸதோ² ‘‘மஹாஜனஸ்ஸ பி⁴ய்யோ ஹிதஸுக²த்தா²ய அப்பமாத³விஹாரத்தா²ய த⁴ம்மங் தே³ஸெஸ்ஸாமீ’’தி சிந்தெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபெத்வா அத்தனோ ஓரோதே⁴ ஆதி³ங் கத்வா ஸப்³ப³னக³ரஜனங் ஸன்னிபாதாபெத்வா ராஜங்க³ணே அலங்கரித்வா அலங்கதரதனமண்ட³பமஜ்ஜே² ஸுபஞ்ஞத்தவரபல்லங்கே நிஸீதி³த்வா ‘‘அம்போ⁴, நக³ரவாஸினோ தும்ஹாகங் தபனீயே ச அதபனீயே ச த⁴ம்மே தே³ஸெஸ்ஸாமி, அப்பமத்தா ஹுத்வா ஓஹிதஸோதா ஸக்கச்சங் ஸுணாதா²’’தி வத்வா த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, ‘‘janasandhakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattassa takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgatakāle rājā sabbāni bandhanāgārāni sodhāpetvā uparajjaṃ adāsi. So aparabhāge pitu accayena rajje patiṭṭhāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājadvāre cāti cha dānasālāyo kārāpetvā divase divase cha satasahassāni pariccajitvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā mahādānaṃ pavattento bandhanāgārāni niccaṃ vivaṭāni kārāpetvā dhammabhaṇḍikaṃ sodhāpetvā catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ saṅgaṇhanto pañca sīlāni rakkhanto uposathavāsaṃ vasanto dhammena rajjaṃ kāresi. Antarantarā ca raṭṭhavāsino sannipātāpetvā ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ samādiyatha, bhāvanaṃ bhāvetha, dhammena kammante ca vohāre ca payojetha, daharakāleyeva sippāni uggaṇhatha, dhanaṃ uppādetha, gāmakūṭakammaṃ vā pisuṇavācākammaṃ vā mā karittha, caṇḍā pharusā mā ahuvattha, mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānaṃ pūretha, kule jeṭṭhāpacāyino bhavathā’’ti dhammaṃ desetvā mahājane sucaritadhamme patiṭṭhāpesi. So ekadivasaṃ pannarasīuposathe samādinnuposatho ‘‘mahājanassa bhiyyo hitasukhatthāya appamādavihāratthāya dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā nagare bheriṃ carāpetvā attano orodhe ādiṃ katvā sabbanagarajanaṃ sannipātāpetvā rājaṅgaṇe alaṅkaritvā alaṅkataratanamaṇḍapamajjhe supaññattavarapallaṅke nisīditvā ‘‘ambho, nagaravāsino tumhākaṃ tapanīye ca atapanīye ca dhamme desessāmi, appamattā hutvā ohitasotā sakkaccaṃ suṇāthā’’ti vatvā dhammaṃ desesi.

    ஸத்தா² ஸச்சபரிபா⁴விதங் முக²ரதனங் விவரித்வா தங் த⁴ம்மதே³ஸனங் மது⁴ரேன ஸரேன கோஸலரஞ்ஞோ ஆவி கரொந்தோ –

    Satthā saccaparibhāvitaṃ mukharatanaṃ vivaritvā taṃ dhammadesanaṃ madhurena sarena kosalarañño āvi karonto –

    49.

    49.

    ‘‘த³ஸ க²லு இமானி டா²னானி, யானி புப்³பே³ அகரித்வா;

    ‘‘Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    ஸ பச்சா² மனுதப்பதி, இச்சேவாஹ ஜனஸந்தோ⁴.

    Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.

    50.

    50.

    ‘‘அலத்³தா⁴ வித்தங் தப்பதி, புப்³பே³ அஸமுதா³னிதங்;

    ‘‘Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    ந புப்³பே³ த⁴னமேஸிஸ்ஸங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    51.

    51.

    ‘‘ஸக்யரூபங் புரே ஸந்தங், மயா ஸிப்பங் ந ஸிக்கி²தங்;

    ‘‘Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    கிச்சா² வுத்தி அஸிப்பஸ்ஸ, இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    52.

    52.

    ‘‘கூடவேதீ³ புரே ஆஸிங், பிஸுணோ பிட்டி²மங்ஸிகோ;

    ‘‘Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    சண்டோ³ ச ப²ருஸோ சாபி, இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.

    53.

    53.

    ‘‘பாணாதிபாதீ புரே ஆஸிங், லுத்³தோ³ சாபி அனாரியோ;

    ‘‘Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;

    பூ⁴தானங் நாபசாயிஸ்ஸங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    54.

    54.

    ‘‘ப³ஹூஸு வத ஸந்தீஸு, அனாபாதா³ஸு இத்தி²ஸு;

    ‘‘Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    பரதா³ரங் அஸேவிஸ்ஸங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    55.

    55.

    ‘‘ப³ஹும்ஹி வத ஸந்தம்ஹி, அன்னபானே உபட்டி²தே;

    ‘‘Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    ந புப்³பே³ அத³த³ங் தா³னங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.

    56.

    56.

    ‘‘மாதரங் பிதரங் சாபி, ஜிண்ணகங் க³தயொப்³ப³னங்;

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    பஹு ஸந்தோ ந போஸிஸ்ஸங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    57.

    57.

    ‘‘ஆசரியமனுஸத்தா²ரங் , ஸப்³ப³காமரஸாஹரங்;

    ‘‘Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    பிதரங் அதிமஞ்ஞிஸ்ஸங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    58.

    58.

    ‘‘ஸமணே ப்³ராஹ்மணே சாபி, ஸீலவந்தே ப³ஹுஸ்ஸுதே;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    ந புப்³பே³ பயிருபாஸிஸ்ஸங், இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    59.

    59.

    ‘‘ஸாது⁴ ஹோதி தபோ சிண்ணோ, ஸந்தோ ச பயிருபாஸிதோ;

    ‘‘Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    ந ச புப்³பே³ தபோ சிண்ணோ, இதி பச்சா²னுதப்பதி.

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    60.

    60.

    ‘‘யோ ச ஏதானி டா²னானி, யோனிஸோ படிபஜ்ஜதி;

    ‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    கரங் புரிஸகிச்சானி, ஸ பச்சா² நானுதப்பதீ’’தி. – இமா கா³தா² ஆஹ;

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatī’’ti. – imā gāthā āha;

    தத்த² டா²னானீதி காரணானி. புப்³பே³தி பட²மமேவ அகரித்வா. ஸ பச்சா² மனுதப்பதீதி ஸோ பட²மங் கத்தப்³பா³னங் அகாரகோ புக்³க³லோ பச்சா² இத⁴லோகேபி பரலோகேபி தப்பதி கிலமதி. ‘‘பச்சா² வா அனுதப்பதீ’’திபி பாடோ². இச்சேவாஹாதி இதி ஏவங் ஆஹாதி பத³ச்சே²தோ³, இதி ஏவங் ராஜா ஜனஸந்தோ⁴ அவோச. இச்சஸ்ஸுஹாதிபி பாடோ². தத்த² அஸ்ஸு-காரோ நிபாதமத்தங் இதி அஸ்ஸு ஆஹாதி பத³ச்சே²தோ³. இதா³னி தானி த³ஸ தபனீயகாரணானி பகாஸேதுங் போ³தி⁴ஸத்தஸ்ஸ த⁴ம்மகதா² ஹோதி. தத்த² புப்³பே³தி பட²மமேவ தருணகாலே பரக்கமங் கத்வா அஸமுதா³னிதங் அஸம்ப⁴தங் த⁴னங் மஹல்லககாலே அலபி⁴த்வா தப்பதி ஸோசதி, பரே ச ஸுகி²தே தி³ஸ்வா ஸயங் து³க்க²ங் ஜீவந்தோ ‘‘புப்³பே³ த⁴னங் ந பரியேஸிஸ்ஸ’’ந்தி ஏவங் பச்சா² அனுதப்பதி, தஸ்மா மஹல்லககாலே ஸுக²ங் ஜீவிதுகாமா த³ஹரகாலேயேவ த⁴ம்மிகானி கஸிகம்மாதீ³னி கத்வா த⁴னங் பரியேஸதா²தி த³ஸ்ஸேதி.

    Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Pubbeti paṭhamameva akaritvā. Sa pacchā manutappatīti so paṭhamaṃ kattabbānaṃ akārako puggalo pacchā idhalokepi paralokepi tappati kilamati. ‘‘Pacchā vā anutappatī’’tipi pāṭho. Iccevāhāti iti evaṃ āhāti padacchedo, iti evaṃ rājā janasandho avoca. Iccassuhātipi pāṭho. Tattha assu-kāro nipātamattaṃ iti assu āhāti padacchedo. Idāni tāni dasa tapanīyakāraṇāni pakāsetuṃ bodhisattassa dhammakathā hoti. Tattha pubbeti paṭhamameva taruṇakāle parakkamaṃ katvā asamudānitaṃ asambhataṃ dhanaṃ mahallakakāle alabhitvā tappati socati, pare ca sukhite disvā sayaṃ dukkhaṃ jīvanto ‘‘pubbe dhanaṃ na pariyesissa’’nti evaṃ pacchā anutappati, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā daharakāleyeva dhammikāni kasikammādīni katvā dhanaṃ pariyesathāti dasseti.

    புரே ஸந்தந்தி புரே த³ஹரகாலே ஆசரியே பயிருபாஸித்வா மயா காதுங் ஸக்யரூபங் ஸமானங் ஹத்தி²ஸிப்பாதி³கங் கிஞ்சி ஸிப்பங் ந ஸிக்கி²தங். கிச்சா²தி மஹல்லககாலே அஸிப்பஸ்ஸ து³க்கா² ஜீவிதவுத்தி, நேவ ஸக்கா ததா³ ஸிப்பங் ஸிக்கி²துங், தஸ்மா மஹல்லககாலே ஸுக²ங் ஜீவிதுகாமா தருணகாலேயேவ ஸிப்பங் ஸிக்க²தா²தி த³ஸ்ஸேதி. குடவேதீ³தி கூடஜானநகோ கா³மகூடகோ வா லோகஸ்ஸ அனத்த²காரகோ வா துலாகூடாதி³காரகோ வா கூடட்டகாரகோ வாதி அத்தோ². ஆஸிந்தி ஏவரூபோ அஹங் புப்³பே³ அஹோஸிங். பிஸுணோதி பேஸுஞ்ஞகாரணோ. பிட்டி²மங்ஸிகோதி லஞ்ஜங் க³ஹெத்வா அஸாமிகே ஸாமிகே கரொந்தோ பரேஸங் பிட்டி²மங்ஸகா²த³கோ. இதி பச்சா²தி ஏவங் மரணமஞ்சே நிபன்னோ அனுதப்பதி , தஸ்மா ஸசே நிரயே ந வஸிதுகாமாத்த², மா ஏவரூபங் பாபகம்மங் கரித்தா²தி ஓவத³தி.

    Pure santanti pure daharakāle ācariye payirupāsitvā mayā kātuṃ sakyarūpaṃ samānaṃ hatthisippādikaṃ kiñci sippaṃ na sikkhitaṃ. Kicchāti mahallakakāle asippassa dukkhā jīvitavutti, neva sakkā tadā sippaṃ sikkhituṃ, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā taruṇakāleyeva sippaṃ sikkhathāti dasseti. Kuṭavedīti kūṭajānanako gāmakūṭako vā lokassa anatthakārako vā tulākūṭādikārako vā kūṭaṭṭakārako vāti attho. Āsinti evarūpo ahaṃ pubbe ahosiṃ. Pisuṇoti pesuññakāraṇo. Piṭṭhimaṃsikoti lañjaṃ gahetvā asāmike sāmike karonto paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako. Iti pacchāti evaṃ maraṇamañce nipanno anutappati , tasmā sace niraye na vasitukāmāttha, mā evarūpaṃ pāpakammaṃ karitthāti ovadati.

    லுத்³தோ³தி தா³ருணோ. அனாரியோதி ந அரியோ நீசஸமாசாரோ. நாபசாயிஸ்ஸந்தி க²ந்திமெத்தானுத்³த³யவஸேன நீசவுத்திகோ நாஹோஸிங். ஸேஸங் புரிமனயேனேவ யோஜேதப்³ப³ங். அனாபாதா³ஸூதி ஆபாதா³னங் ஆபாதோ³, பரிக்³க³ஹோதி அத்தோ². நத்தி² ஆபாதோ³ யாஸங் தா அனாபாதா³, அஞ்ஞேஹி அகதபரிக்³க³ஹாஸூதி அத்தோ². உபட்டி²தேதி பச்சுபட்டி²தே. ந புப்³பே³தி இதோ புப்³பே³ தா³னங் ந அத³த³ங். பஹு ஸந்தோதி த⁴னப³லேனாபி காயப³லேனாபி போஸிதுங் ஸமத்தோ² படிப³லோ ஸமானோ. ஆசரியந்தி ஆசாரே ஸிக்கா²பனதோ இத⁴ பிதா ‘‘ஆசரியோ’’தி அதி⁴ப்பேதோ. அனுஸத்தா²ரந்தி அனுஸாஸகங். ஸப்³ப³காமரஸாஹரந்தி ஸப்³பே³ வத்து²காமரஸே ஆஹரித்வா போஸிதாரங். அதிமஞ்ஞிஸ்ஸந்தி தஸ்ஸ ஓவாத³ங் அக³ண்ஹந்தோ அதிக்கமித்வா மஞ்ஞிஸ்ஸங்.

    Luddoti dāruṇo. Anāriyoti na ariyo nīcasamācāro. Nāpacāyissanti khantimettānuddayavasena nīcavuttiko nāhosiṃ. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Anāpādāsūti āpādānaṃ āpādo, pariggahoti attho. Natthi āpādo yāsaṃ tā anāpādā, aññehi akatapariggahāsūti attho. Upaṭṭhiteti paccupaṭṭhite. Na pubbeti ito pubbe dānaṃ na adadaṃ. Pahu santoti dhanabalenāpi kāyabalenāpi posituṃ samattho paṭibalo samāno. Ācariyanti ācāre sikkhāpanato idha pitā ‘‘ācariyo’’ti adhippeto. Anusatthāranti anusāsakaṃ. Sabbakāmarasāharanti sabbe vatthukāmarase āharitvā positāraṃ. Atimaññissanti tassa ovādaṃ agaṇhanto atikkamitvā maññissaṃ.

    ந புப்³பே³தி இதோ புப்³பே³ த⁴ம்மிகஸமணப்³ராஹ்மணேபி கி³லானாகி³லானேபி சீவராதீ³னி த³த்வா அப்படிஜக்³க³னேன ந பயிருபாஸிஸ்ஸங். தபோதி ஸுசரிததபோ. ஸந்தோதி தீஹி த்³வாரேஹி உபஸந்தோ ஸீலவா. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – திவித⁴ஸுசரிதஸங்கா²தோ தபோ சிண்ணோ ஏவரூபோ ச உபஸந்தோ பயிருபாஸிதோ நாம ஸாது⁴ ஸுந்த³ரோ. ந புப்³பே³தி மயா த³ஹரகாலே ஏவரூபோ தபோ ந சிண்ணோ, இதி பச்சா² ஜராஜிண்ணோ மரணப⁴யதஜ்ஜிதோ அனுதப்பதி ஸோசதி. ஸசே தும்ஹே ஏவங் ந ஸோசிதுகாமா, தபோகம்மங் கரோதா²தி வத³தி. யோ ச ஏதானீதி யோ பன ஏதானி த³ஸ காரணானி பட²மமேவ உபாயேன படிபஜ்ஜதி ஸமாதா³ய வத்ததி, புரிஸேஹி கத்தப்³பா³னி த⁴ம்மிககிச்சானி கரொந்தோ ஸோ அப்பமாத³விஹாரீ புரிஸோ பச்சா² நானுதப்பதி, ஸோமனஸ்ஸப்பத்தோவ ஹோதீதி.

    Na pubbeti ito pubbe dhammikasamaṇabrāhmaṇepi gilānāgilānepi cīvarādīni datvā appaṭijagganena na payirupāsissaṃ. Tapoti sucaritatapo. Santoti tīhi dvārehi upasanto sīlavā. Idaṃ vuttaṃ hoti – tividhasucaritasaṅkhāto tapo ciṇṇo evarūpo ca upasanto payirupāsito nāma sādhu sundaro. Na pubbeti mayā daharakāle evarūpo tapo na ciṇṇo, iti pacchā jarājiṇṇo maraṇabhayatajjito anutappati socati. Sace tumhe evaṃ na socitukāmā, tapokammaṃ karothāti vadati. Yo ca etānīti yo pana etāni dasa kāraṇāni paṭhamameva upāyena paṭipajjati samādāya vattati, purisehi kattabbāni dhammikakiccāni karonto so appamādavihārī puriso pacchā nānutappati, somanassappattova hotīti.

    இதி மஹாஸத்தோ அன்வத்³த⁴மாஸங் இமினா நியாமேன மஹாஜனஸ்ஸ த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி. மஹாஜனோபிஸ்ஸ ஓவாதே³ ட²த்வா தானி த³ஸ டா²னானி பூரெத்வா ஸக்³க³பராயணோவ அஹோஸி.

    Iti mahāsatto anvaddhamāsaṃ iminā niyāmena mahājanassa dhammaṃ desesi. Mahājanopissa ovāde ṭhatvā tāni dasa ṭhānāni pūretvā saggaparāyaṇova ahosi.

    ஸத்தா² இமங் த⁴ம்மதே³ஸனங் ஆஹரித்வா ‘‘ஏவங், மஹாராஜ, போராணகபண்டி³தா அனாசரியகாபி அத்தனோ மதியாவ த⁴ம்மங் தே³ஸெத்வா மஹாஜனங் ஸக்³க³பதே² பதிட்டா²பேஸு’’ந்தி வத்வா ஜாதகங் ஸமோதா⁴னேஸி – ‘‘ததா³ பரிஸா பு³த்³த⁴பரிஸா அஹேஸுங், ஜனஸந்த⁴ராஜா பன அஹமேவ அஹோஸி’’ந்தி.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, porāṇakapaṇḍitā anācariyakāpi attano matiyāva dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saggapathe patiṭṭhāpesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahesuṃ, janasandharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ஜனஸந்த⁴ஜாதகவண்ணனா பஞ்சமா.

    Janasandhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஜாதகபாளி • Jātakapāḷi / 468. ஜனஸந்த⁴ஜாதகங் • 468. Janasandhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact