Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / జాతక-అట్ఠకథా • Jātaka-aṭṭhakathā

    [౪౬౮] ౫. జనసన్ధజాతకవణ్ణనా

    [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā

    దస ఖలూతి ఇదం సత్థా జేతవనే విహరన్తో కోసలరఞ్ఞో ఓవాదత్థాయ కథేసి. ఏకస్మిఞ్హి కాలే రాజా ఇస్సరియమదమత్తో కిలేససుఖనిస్సితో వినిచ్ఛయమ్పి న పట్ఠపేసి, బుద్ధుపట్ఠానమ్పి పమజ్జి. సో ఏకదివసే దసబలం అనుస్సరిత్వా ‘‘సత్థారం వన్దిస్సామీ’’తి భుత్తపాతరాసో రథవరమారుయ్హ విహారం గన్త్వా సత్థారం వన్దిత్వా నిసీది. అథ నం సత్థా ‘‘కిం మహారాజ చిరం న పఞ్ఞాయసీ’’తి వత్వా ‘‘బహుకిచ్చతాయ నో భన్తే బుద్ధుపట్ఠానస్స ఓకాసో న జాతో’’తి వుత్తే ‘‘మహారాజ, మాదిసే నామ ఓవాదదాయకే సబ్బఞ్ఞుబుద్ధే ధురవిహారే విహరన్తే అయుత్తం తవ పమజ్జితుం, రఞ్ఞా నామ రాజకిచ్చేసు అప్పమత్తేన భవితబ్బం, రట్ఠవాసీనం మాతాపితుసమేన అగతిగమనం పహాయ దస రాజధమ్మే అకోపేన్తేన రజ్జం కారేతుం వట్టతి, రఞ్ఞో హి ధమ్మికభావే సతి పరిసాపిస్స ధమ్మికా హోన్తి, అనచ్ఛరియం ఖో పనేతం, యం మయి అనుసాసన్తే త్వం ధమ్మేన రజ్జం కారేయ్యాసి, పోరాణకపణ్డితా అనుసాసకఆచరియే అవిజ్జమానేపి అత్తనో మతియావ తివిధసుచరితధమ్మే పతిట్ఠాయ మహాజనస్స ధమ్మం దేసేత్వా సగ్గపథం పూరయమానా అగమంసూ’’తి వత్వా తేన యాచితో అతీతం ఆహరి.

    Dasakhalūti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño ovādatthāya kathesi. Ekasmiñhi kāle rājā issariyamadamatto kilesasukhanissito vinicchayampi na paṭṭhapesi, buddhupaṭṭhānampi pamajji. So ekadivase dasabalaṃ anussaritvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bhuttapātarāso rathavaramāruyha vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ mahārāja ciraṃ na paññāyasī’’ti vatvā ‘‘bahukiccatāya no bhante buddhupaṭṭhānassa okāso na jāto’’ti vutte ‘‘mahārāja, mādise nāma ovādadāyake sabbaññubuddhe dhuravihāre viharante ayuttaṃ tava pamajjituṃ, raññā nāma rājakiccesu appamattena bhavitabbaṃ, raṭṭhavāsīnaṃ mātāpitusamena agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopentena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭati, rañño hi dhammikabhāve sati parisāpissa dhammikā honti, anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ mayi anusāsante tvaṃ dhammena rajjaṃ kāreyyāsi, porāṇakapaṇḍitā anusāsakaācariye avijjamānepi attano matiyāva tividhasucaritadhamme patiṭṭhāya mahājanassa dhammaṃ desetvā saggapathaṃ pūrayamānā agamaṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    అతీతే బారాణసియం బ్రహ్మదత్తే రజ్జం కారేన్తే బోధిసత్తో తస్స అగ్గమహేసియా కుచ్ఛిమ్హి నిబ్బత్తి, ‘‘జనసన్ధకుమారో’’తిస్స నామం కరింసు. అథస్స వయప్పత్తస్స తక్కసిలతో సబ్బసిప్పాని ఉగ్గణ్హిత్వా ఆగతకాలే రాజా సబ్బాని బన్ధనాగారాని సోధాపేత్వా ఉపరజ్జం అదాసి. సో అపరభాగే పితు అచ్చయేన రజ్జే పతిట్ఠాయ చతూసు నగరద్వారేసు నగరమజ్ఝే రాజద్వారే చాతి ఛ దానసాలాయో కారాపేత్వా దివసే దివసే ఛ సతసహస్సాని పరిచ్చజిత్వా సకలజమ్బుదీపం సఙ్ఖోభేత్వా మహాదానం పవత్తేన్తో బన్ధనాగారాని నిచ్చం వివటాని కారాపేత్వా ధమ్మభణ్డికం సోధాపేత్వా చతూహి సఙ్గహవత్థూహి లోకం సఙ్గణ్హన్తో పఞ్చ సీలాని రక్ఖన్తో ఉపోసథవాసం వసన్తో ధమ్మేన రజ్జం కారేసి. అన్తరన్తరా చ రట్ఠవాసినో సన్నిపాతాపేత్వా ‘‘దానం దేథ, సీలం సమాదియథ, భావనం భావేథ, ధమ్మేన కమ్మన్తే చ వోహారే చ పయోజేథ, దహరకాలేయేవ సిప్పాని ఉగ్గణ్హథ, ధనం ఉప్పాదేథ, గామకూటకమ్మం వా పిసుణవాచాకమ్మం వా మా కరిత్థ, చణ్డా ఫరుసా మా అహువత్థ, మాతుపట్ఠానం పితుపట్ఠానం పూరేథ, కులే జేట్ఠాపచాయినో భవథా’’తి ధమ్మం దేసేత్వా మహాజనే సుచరితధమ్మే పతిట్ఠాపేసి. సో ఏకదివసం పన్నరసీఉపోసథే సమాదిన్నుపోసథో ‘‘మహాజనస్స భియ్యో హితసుఖత్థాయ అప్పమాదవిహారత్థాయ ధమ్మం దేసేస్సామీ’’తి చిన్తేత్వా నగరే భేరిం చరాపేత్వా అత్తనో ఓరోధే ఆదిం కత్వా సబ్బనగరజనం సన్నిపాతాపేత్వా రాజఙ్గణే అలఙ్కరిత్వా అలఙ్కతరతనమణ్డపమజ్ఝే సుపఞ్ఞత్తవరపల్లఙ్కే నిసీదిత్వా ‘‘అమ్భో, నగరవాసినో తుమ్హాకం తపనీయే చ అతపనీయే చ ధమ్మే దేసేస్సామి, అప్పమత్తా హుత్వా ఓహితసోతా సక్కచ్చం సుణాథా’’తి వత్వా ధమ్మం దేసేసి.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, ‘‘janasandhakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattassa takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgatakāle rājā sabbāni bandhanāgārāni sodhāpetvā uparajjaṃ adāsi. So aparabhāge pitu accayena rajje patiṭṭhāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājadvāre cāti cha dānasālāyo kārāpetvā divase divase cha satasahassāni pariccajitvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā mahādānaṃ pavattento bandhanāgārāni niccaṃ vivaṭāni kārāpetvā dhammabhaṇḍikaṃ sodhāpetvā catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ saṅgaṇhanto pañca sīlāni rakkhanto uposathavāsaṃ vasanto dhammena rajjaṃ kāresi. Antarantarā ca raṭṭhavāsino sannipātāpetvā ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ samādiyatha, bhāvanaṃ bhāvetha, dhammena kammante ca vohāre ca payojetha, daharakāleyeva sippāni uggaṇhatha, dhanaṃ uppādetha, gāmakūṭakammaṃ vā pisuṇavācākammaṃ vā mā karittha, caṇḍā pharusā mā ahuvattha, mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānaṃ pūretha, kule jeṭṭhāpacāyino bhavathā’’ti dhammaṃ desetvā mahājane sucaritadhamme patiṭṭhāpesi. So ekadivasaṃ pannarasīuposathe samādinnuposatho ‘‘mahājanassa bhiyyo hitasukhatthāya appamādavihāratthāya dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā nagare bheriṃ carāpetvā attano orodhe ādiṃ katvā sabbanagarajanaṃ sannipātāpetvā rājaṅgaṇe alaṅkaritvā alaṅkataratanamaṇḍapamajjhe supaññattavarapallaṅke nisīditvā ‘‘ambho, nagaravāsino tumhākaṃ tapanīye ca atapanīye ca dhamme desessāmi, appamattā hutvā ohitasotā sakkaccaṃ suṇāthā’’ti vatvā dhammaṃ desesi.

    సత్థా సచ్చపరిభావితం ముఖరతనం వివరిత్వా తం ధమ్మదేసనం మధురేన సరేన కోసలరఞ్ఞో ఆవి కరోన్తో –

    Satthā saccaparibhāvitaṃ mukharatanaṃ vivaritvā taṃ dhammadesanaṃ madhurena sarena kosalarañño āvi karonto –

    ౪౯.

    49.

    ‘‘దస ఖలు ఇమాని ఠానాని, యాని పుబ్బే అకరిత్వా;

    ‘‘Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    స పచ్ఛా మనుతప్పతి, ఇచ్చేవాహ జనసన్ధో.

    Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.

    ౫౦.

    50.

    ‘‘అలద్ధా విత్తం తప్పతి, పుబ్బే అసముదానితం;

    ‘‘Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    న పుబ్బే ధనమేసిస్సం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౧.

    51.

    ‘‘సక్యరూపం పురే సన్తం, మయా సిప్పం న సిక్ఖితం;

    ‘‘Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    కిచ్ఛా వుత్తి అసిప్పస్స, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ౫౨.

    52.

    ‘‘కూటవేదీ పురే ఆసిం, పిసుణో పిట్ఠిమంసికో;

    ‘‘Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    చణ్డో చ ఫరుసో చాపి, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.

    ౫౩.

    53.

    ‘‘పాణాతిపాతీ పురే ఆసిం, లుద్దో చాపి అనారియో;

    ‘‘Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;

    భూతానం నాపచాయిస్సం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౪.

    54.

    ‘‘బహూసు వత సన్తీసు, అనాపాదాసు ఇత్థిసు;

    ‘‘Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    పరదారం అసేవిస్సం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౫.

    55.

    ‘‘బహుమ్హి వత సన్తమ్హి, అన్నపానే ఉపట్ఠితే;

    ‘‘Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    న పుబ్బే అదదం దానం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౬.

    56.

    ‘‘మాతరం పితరం చాపి, జిణ్ణకం గతయోబ్బనం;

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    పహు సన్తో న పోసిస్సం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౭.

    57.

    ‘‘ఆచరియమనుసత్థారం , సబ్బకామరసాహరం;

    ‘‘Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    పితరం అతిమఞ్ఞిస్సం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౮.

    58.

    ‘‘సమణే బ్రాహ్మణే చాపి, సీలవన్తే బహుస్సుతే;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    న పుబ్బే పయిరుపాసిస్సం, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ౫౯.

    59.

    ‘‘సాధు హోతి తపో చిణ్ణో, సన్తో చ పయిరుపాసితో;

    ‘‘Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    న చ పుబ్బే తపో చిణ్ణో, ఇతి పచ్ఛానుతప్పతి.

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ౬౦.

    60.

    ‘‘యో చ ఏతాని ఠానాని, యోనిసో పటిపజ్జతి;

    ‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    కరం పురిసకిచ్చాని, స పచ్ఛా నానుతప్పతీ’’తి. – ఇమా గాథా ఆహ;

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatī’’ti. – imā gāthā āha;

    తత్థ ఠానానీతి కారణాని. పుబ్బేతి పఠమమేవ అకరిత్వా. స పచ్ఛా మనుతప్పతీతి సో పఠమం కత్తబ్బానం అకారకో పుగ్గలో పచ్ఛా ఇధలోకేపి పరలోకేపి తప్పతి కిలమతి. ‘‘పచ్ఛా వా అనుతప్పతీ’’తిపి పాఠో. ఇచ్చేవాహాతి ఇతి ఏవం ఆహాతి పదచ్ఛేదో, ఇతి ఏవం రాజా జనసన్ధో అవోచ. ఇచ్చస్సుహాతిపి పాఠో. తత్థ అస్సు-కారో నిపాతమత్తం ఇతి అస్సు ఆహాతి పదచ్ఛేదో. ఇదాని తాని దస తపనీయకారణాని పకాసేతుం బోధిసత్తస్స ధమ్మకథా హోతి. తత్థ పుబ్బేతి పఠమమేవ తరుణకాలే పరక్కమం కత్వా అసముదానితం అసమ్భతం ధనం మహల్లకకాలే అలభిత్వా తప్పతి సోచతి, పరే చ సుఖితే దిస్వా సయం దుక్ఖం జీవన్తో ‘‘పుబ్బే ధనం న పరియేసిస్స’’న్తి ఏవం పచ్ఛా అనుతప్పతి, తస్మా మహల్లకకాలే సుఖం జీవితుకామా దహరకాలేయేవ ధమ్మికాని కసికమ్మాదీని కత్వా ధనం పరియేసథాతి దస్సేతి.

    Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Pubbeti paṭhamameva akaritvā. Sa pacchā manutappatīti so paṭhamaṃ kattabbānaṃ akārako puggalo pacchā idhalokepi paralokepi tappati kilamati. ‘‘Pacchā vā anutappatī’’tipi pāṭho. Iccevāhāti iti evaṃ āhāti padacchedo, iti evaṃ rājā janasandho avoca. Iccassuhātipi pāṭho. Tattha assu-kāro nipātamattaṃ iti assu āhāti padacchedo. Idāni tāni dasa tapanīyakāraṇāni pakāsetuṃ bodhisattassa dhammakathā hoti. Tattha pubbeti paṭhamameva taruṇakāle parakkamaṃ katvā asamudānitaṃ asambhataṃ dhanaṃ mahallakakāle alabhitvā tappati socati, pare ca sukhite disvā sayaṃ dukkhaṃ jīvanto ‘‘pubbe dhanaṃ na pariyesissa’’nti evaṃ pacchā anutappati, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā daharakāleyeva dhammikāni kasikammādīni katvā dhanaṃ pariyesathāti dasseti.

    పురే సన్తన్తి పురే దహరకాలే ఆచరియే పయిరుపాసిత్వా మయా కాతుం సక్యరూపం సమానం హత్థిసిప్పాదికం కిఞ్చి సిప్పం న సిక్ఖితం. కిచ్ఛాతి మహల్లకకాలే అసిప్పస్స దుక్ఖా జీవితవుత్తి, నేవ సక్కా తదా సిప్పం సిక్ఖితుం, తస్మా మహల్లకకాలే సుఖం జీవితుకామా తరుణకాలేయేవ సిప్పం సిక్ఖథాతి దస్సేతి. కుటవేదీతి కూటజాననకో గామకూటకో వా లోకస్స అనత్థకారకో వా తులాకూటాదికారకో వా కూటట్టకారకో వాతి అత్థో. ఆసిన్తి ఏవరూపో అహం పుబ్బే అహోసిం. పిసుణోతి పేసుఞ్ఞకారణో. పిట్ఠిమంసికోతి లఞ్జం గహేత్వా అసామికే సామికే కరోన్తో పరేసం పిట్ఠిమంసఖాదకో. ఇతి పచ్ఛాతి ఏవం మరణమఞ్చే నిపన్నో అనుతప్పతి , తస్మా సచే నిరయే న వసితుకామాత్థ, మా ఏవరూపం పాపకమ్మం కరిత్థాతి ఓవదతి.

    Pure santanti pure daharakāle ācariye payirupāsitvā mayā kātuṃ sakyarūpaṃ samānaṃ hatthisippādikaṃ kiñci sippaṃ na sikkhitaṃ. Kicchāti mahallakakāle asippassa dukkhā jīvitavutti, neva sakkā tadā sippaṃ sikkhituṃ, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā taruṇakāleyeva sippaṃ sikkhathāti dasseti. Kuṭavedīti kūṭajānanako gāmakūṭako vā lokassa anatthakārako vā tulākūṭādikārako vā kūṭaṭṭakārako vāti attho. Āsinti evarūpo ahaṃ pubbe ahosiṃ. Pisuṇoti pesuññakāraṇo. Piṭṭhimaṃsikoti lañjaṃ gahetvā asāmike sāmike karonto paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako. Iti pacchāti evaṃ maraṇamañce nipanno anutappati , tasmā sace niraye na vasitukāmāttha, mā evarūpaṃ pāpakammaṃ karitthāti ovadati.

    లుద్దోతి దారుణో. అనారియోతి న అరియో నీచసమాచారో. నాపచాయిస్సన్తి ఖన్తిమేత్తానుద్దయవసేన నీచవుత్తికో నాహోసిం. సేసం పురిమనయేనేవ యోజేతబ్బం. అనాపాదాసూతి ఆపాదానం ఆపాదో, పరిగ్గహోతి అత్థో. నత్థి ఆపాదో యాసం తా అనాపాదా, అఞ్ఞేహి అకతపరిగ్గహాసూతి అత్థో. ఉపట్ఠితేతి పచ్చుపట్ఠితే. న పుబ్బేతి ఇతో పుబ్బే దానం న అదదం. పహు సన్తోతి ధనబలేనాపి కాయబలేనాపి పోసితుం సమత్థో పటిబలో సమానో. ఆచరియన్తి ఆచారే సిక్ఖాపనతో ఇధ పితా ‘‘ఆచరియో’’తి అధిప్పేతో. అనుసత్థారన్తి అనుసాసకం. సబ్బకామరసాహరన్తి సబ్బే వత్థుకామరసే ఆహరిత్వా పోసితారం. అతిమఞ్ఞిస్సన్తి తస్స ఓవాదం అగణ్హన్తో అతిక్కమిత్వా మఞ్ఞిస్సం.

    Luddoti dāruṇo. Anāriyoti na ariyo nīcasamācāro. Nāpacāyissanti khantimettānuddayavasena nīcavuttiko nāhosiṃ. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Anāpādāsūti āpādānaṃ āpādo, pariggahoti attho. Natthi āpādo yāsaṃ tā anāpādā, aññehi akatapariggahāsūti attho. Upaṭṭhiteti paccupaṭṭhite. Na pubbeti ito pubbe dānaṃ na adadaṃ. Pahu santoti dhanabalenāpi kāyabalenāpi posituṃ samattho paṭibalo samāno. Ācariyanti ācāre sikkhāpanato idha pitā ‘‘ācariyo’’ti adhippeto. Anusatthāranti anusāsakaṃ. Sabbakāmarasāharanti sabbe vatthukāmarase āharitvā positāraṃ. Atimaññissanti tassa ovādaṃ agaṇhanto atikkamitvā maññissaṃ.

    న పుబ్బేతి ఇతో పుబ్బే ధమ్మికసమణబ్రాహ్మణేపి గిలానాగిలానేపి చీవరాదీని దత్వా అప్పటిజగ్గనేన న పయిరుపాసిస్సం. తపోతి సుచరితతపో. సన్తోతి తీహి ద్వారేహి ఉపసన్తో సీలవా. ఇదం వుత్తం హోతి – తివిధసుచరితసఙ్ఖాతో తపో చిణ్ణో ఏవరూపో చ ఉపసన్తో పయిరుపాసితో నామ సాధు సున్దరో. న పుబ్బేతి మయా దహరకాలే ఏవరూపో తపో న చిణ్ణో, ఇతి పచ్ఛా జరాజిణ్ణో మరణభయతజ్జితో అనుతప్పతి సోచతి. సచే తుమ్హే ఏవం న సోచితుకామా, తపోకమ్మం కరోథాతి వదతి. యో చ ఏతానీతి యో పన ఏతాని దస కారణాని పఠమమేవ ఉపాయేన పటిపజ్జతి సమాదాయ వత్తతి, పురిసేహి కత్తబ్బాని ధమ్మికకిచ్చాని కరోన్తో సో అప్పమాదవిహారీ పురిసో పచ్ఛా నానుతప్పతి, సోమనస్సప్పత్తోవ హోతీతి.

    Na pubbeti ito pubbe dhammikasamaṇabrāhmaṇepi gilānāgilānepi cīvarādīni datvā appaṭijagganena na payirupāsissaṃ. Tapoti sucaritatapo. Santoti tīhi dvārehi upasanto sīlavā. Idaṃ vuttaṃ hoti – tividhasucaritasaṅkhāto tapo ciṇṇo evarūpo ca upasanto payirupāsito nāma sādhu sundaro. Na pubbeti mayā daharakāle evarūpo tapo na ciṇṇo, iti pacchā jarājiṇṇo maraṇabhayatajjito anutappati socati. Sace tumhe evaṃ na socitukāmā, tapokammaṃ karothāti vadati. Yo ca etānīti yo pana etāni dasa kāraṇāni paṭhamameva upāyena paṭipajjati samādāya vattati, purisehi kattabbāni dhammikakiccāni karonto so appamādavihārī puriso pacchā nānutappati, somanassappattova hotīti.

    ఇతి మహాసత్తో అన్వద్ధమాసం ఇమినా నియామేన మహాజనస్స ధమ్మం దేసేసి. మహాజనోపిస్స ఓవాదే ఠత్వా తాని దస ఠానాని పూరేత్వా సగ్గపరాయణోవ అహోసి.

    Iti mahāsatto anvaddhamāsaṃ iminā niyāmena mahājanassa dhammaṃ desesi. Mahājanopissa ovāde ṭhatvā tāni dasa ṭhānāni pūretvā saggaparāyaṇova ahosi.

    సత్థా ఇమం ధమ్మదేసనం ఆహరిత్వా ‘‘ఏవం, మహారాజ, పోరాణకపణ్డితా అనాచరియకాపి అత్తనో మతియావ ధమ్మం దేసేత్వా మహాజనం సగ్గపథే పతిట్ఠాపేసు’’న్తి వత్వా జాతకం సమోధానేసి – ‘‘తదా పరిసా బుద్ధపరిసా అహేసుం, జనసన్ధరాజా పన అహమేవ అహోసి’’న్తి.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, porāṇakapaṇḍitā anācariyakāpi attano matiyāva dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saggapathe patiṭṭhāpesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahesuṃ, janasandharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    జనసన్ధజాతకవణ్ణనా పఞ్చమా.

    Janasandhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    తిపిటక (మూల) • Tipiṭaka (Mūla) / సుత్తపిటక • Suttapiṭaka / ఖుద్దకనికాయ • Khuddakanikāya / జాతకపాళి • Jātakapāḷi / ౪౬౮. జనసన్ధజాతకం • 468. Janasandhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact