Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၄၆၈] ၅. ဇနသန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ
[468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā
ဒသ ခလူတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော ကောသလရညော ဩဝာဒတ္ထာယ ကထေသိ။ ဧကသ္မိဉ္ဟိ ကာလေ ရာဇာ ဣသ္သရိယမဒမတ္တော ကိလေသသုခနိသ္သိတော ဝိနိစ္ဆယမ္ပိ န ပဋ္ဌပေသိ, ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနမ္ပိ ပမဇ္ဇိ။ သော ဧကဒိဝသေ ဒသဗလံ အနုသ္သရိတ္ဝာ ‘‘သတ္ထာရံ ဝန္ဒိသ္သာမီ’’တိ ဘုတ္တပာတရာသော ရထဝရမာရုယ္ဟ ဝိဟာရံ ဂန္တ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ နိသီဒိ။ အထ နံ သတ္ထာ ‘‘ကိံ မဟာရာဇ စိရံ န ပညာယသီ’’တိ ဝတ္ဝာ ‘‘ဗဟုကိစ္စတာယ နော ဘန္တေ ဗုဒ္ဓုပဋ္ဌာနသ္သ ဩကာသော န ဇာတော’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘မဟာရာဇ, မာဒိသေ နာမ ဩဝာဒဒာယကေ သဗ္ဗညုဗုဒ္ဓေ ဓုရဝိဟာရေ ဝိဟရန္တေ အယုတ္တံ တဝ ပမဇ္ဇိတုံ, ရညာ နာမ ရာဇကိစ္စေသု အပ္ပမတ္တေန ဘဝိတဗ္ဗံ, ရဋ္ဌဝာသီနံ မာတာပိတုသမေန အဂတိဂမနံ ပဟာယ ဒသ ရာဇဓမ္မေ အကောပေန္တေန ရဇ္ဇံ ကာရေတုံ ဝဋ္ဋတိ, ရညော ဟိ ဓမ္မိကဘာဝေ သတိ ပရိသာပိသ္သ ဓမ္မိကာ ဟောန္တိ, အနစ္ဆရိယံ ခော ပနေတံ, ယံ မယိ အနုသာသန္တေ တ္ဝံ ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေယ္ယာသိ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ အနုသာသကအာစရိယေ အဝိဇ္ဇမာနေပိ အတ္တနော မတိယာဝ တိဝိဓသုစရိတဓမ္မေ ပတိဋ္ဌာယ မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ သဂ္ဂပထံ ပူရယမာနာ အဂမံသူ’’တိ ဝတ္ဝာ တေန ယာစိတော အတီတံ အာဟရိ။
Dasakhalūti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño ovādatthāya kathesi. Ekasmiñhi kāle rājā issariyamadamatto kilesasukhanissito vinicchayampi na paṭṭhapesi, buddhupaṭṭhānampi pamajji. So ekadivase dasabalaṃ anussaritvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bhuttapātarāso rathavaramāruyha vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ mahārāja ciraṃ na paññāyasī’’ti vatvā ‘‘bahukiccatāya no bhante buddhupaṭṭhānassa okāso na jāto’’ti vutte ‘‘mahārāja, mādise nāma ovādadāyake sabbaññubuddhe dhuravihāre viharante ayuttaṃ tava pamajjituṃ, raññā nāma rājakiccesu appamattena bhavitabbaṃ, raṭṭhavāsīnaṃ mātāpitusamena agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopentena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭati, rañño hi dhammikabhāve sati parisāpissa dhammikā honti, anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ mayi anusāsante tvaṃ dhammena rajjaṃ kāreyyāsi, porāṇakapaṇḍitā anusāsakaācariye avijjamānepi attano matiyāva tividhasucaritadhamme patiṭṭhāya mahājanassa dhammaṃ desetvā saggapathaṃ pūrayamānā agamaṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗောဓိသတ္တော တသ္သ အဂ္ဂမဟေသိယာ ကုစ္ဆိမ္ဟိ နိဗ္ဗတ္တိ, ‘‘ဇနသန္ဓကုမာရော’’တိသ္သ နာမံ ကရိံသု။ အထသ္သ ဝယပ္ပတ္တသ္သ တက္ကသိလတော သဗ္ဗသိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟိတ္ဝာ အာဂတကာလေ ရာဇာ သဗ္ဗာနိ ဗန္ဓနာဂာရာနိ သောဓာပေတ္ဝာ ဥပရဇ္ဇံ အဒာသိ။ သော အပရဘာဂေ ပိတု အစ္စယေန ရဇ္ဇေ ပတိဋ္ဌာယ စတူသု နဂရဒ္ဝာရေသု နဂရမဇ္ဈေ ရာဇဒ္ဝာရေ စာတိ ဆ ဒာနသာလာယော ကာရာပေတ္ဝာ ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဆ သတသဟသ္သာနိ ပရိစ္စဇိတ္ဝာ သကလဇမ္ဗုဒီပံ သင္ခောဘေတ္ဝာ မဟာဒာနံ ပဝတ္တေန္တော ဗန္ဓနာဂာရာနိ နိစ္စံ ဝိဝဋာနိ ကာရာပေတ္ဝာ ဓမ္မဘဏ္ဍိကံ သောဓာပေတ္ဝာ စတူဟိ သင္ဂဟဝတ္ထူဟိ လောကံ သင္ဂဏ္ဟန္တော ပဉ္စ သီလာနိ ရက္ခန္တော ဥပောသထဝာသံ ဝသန္တော ဓမ္မေန ရဇ္ဇံ ကာရေသိ။ အန္တရန္တရာ စ ရဋ္ဌဝာသိနော သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ‘‘ဒာနံ ဒေထ, သီလံ သမာဒိယထ, ဘာဝနံ ဘာဝေထ, ဓမ္မေန ကမ္မန္တေ စ ဝောဟာရေ စ ပယောဇေထ, ဒဟရကာလေယေဝ သိပ္ပာနိ ဥဂ္ဂဏ္ဟထ, ဓနံ ဥပ္ပာဒေထ, ဂာမကူဋကမ္မံ ဝာ ပိသုဏဝာစာကမ္မံ ဝာ မာ ကရိတ္ထ, စဏ္ဍာ ဖရုသာ မာ အဟုဝတ္ထ, မာတုပဋ္ဌာနံ ပိတုပဋ္ဌာနံ ပူရေထ, ကုလေ ဇေဋ္ဌာပစာယိနော ဘဝထာ’’တိ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မဟာဇနေ သုစရိတဓမ္မေ ပတိဋ္ဌာပေသိ။ သော ဧကဒိဝသံ ပန္နရသီဥပောသထေ သမာဒိန္နုပောသထော ‘‘မဟာဇနသ္သ ဘိယ္ယော ဟိတသုခတ္ထာယ အပ္ပမာဒဝိဟာရတ္ထာယ ဓမ္မံ ဒေသေသ္သာမီ’’တိ စိန္တေတ္ဝာ နဂရေ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ အတ္တနော ဩရောဓေ အာဒိံ ကတ္ဝာ သဗ္ဗနဂရဇနံ သန္နိပာတာပေတ္ဝာ ရာဇင္ဂဏေ အလင္ကရိတ္ဝာ အလင္ကတရတနမဏ္ဍပမဇ္ဈေ သုပညတ္တဝရပလ္လင္ကေ နိသီဒိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဘော, နဂရဝာသိနော တုမ္ဟာကံ တပနီယေ စ အတပနီယေ စ ဓမ္မေ ဒေသေသ္သာမိ, အပ္ပမတ္တာ ဟုတ္ဝာ ဩဟိတသောတာ သက္ကစ္စံ သုဏာထာ’’တိ ဝတ္ဝာ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, ‘‘janasandhakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattassa takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgatakāle rājā sabbāni bandhanāgārāni sodhāpetvā uparajjaṃ adāsi. So aparabhāge pitu accayena rajje patiṭṭhāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājadvāre cāti cha dānasālāyo kārāpetvā divase divase cha satasahassāni pariccajitvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā mahādānaṃ pavattento bandhanāgārāni niccaṃ vivaṭāni kārāpetvā dhammabhaṇḍikaṃ sodhāpetvā catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ saṅgaṇhanto pañca sīlāni rakkhanto uposathavāsaṃ vasanto dhammena rajjaṃ kāresi. Antarantarā ca raṭṭhavāsino sannipātāpetvā ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ samādiyatha, bhāvanaṃ bhāvetha, dhammena kammante ca vohāre ca payojetha, daharakāleyeva sippāni uggaṇhatha, dhanaṃ uppādetha, gāmakūṭakammaṃ vā pisuṇavācākammaṃ vā mā karittha, caṇḍā pharusā mā ahuvattha, mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānaṃ pūretha, kule jeṭṭhāpacāyino bhavathā’’ti dhammaṃ desetvā mahājane sucaritadhamme patiṭṭhāpesi. So ekadivasaṃ pannarasīuposathe samādinnuposatho ‘‘mahājanassa bhiyyo hitasukhatthāya appamādavihāratthāya dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā nagare bheriṃ carāpetvā attano orodhe ādiṃ katvā sabbanagarajanaṃ sannipātāpetvā rājaṅgaṇe alaṅkaritvā alaṅkataratanamaṇḍapamajjhe supaññattavarapallaṅke nisīditvā ‘‘ambho, nagaravāsino tumhākaṃ tapanīye ca atapanīye ca dhamme desessāmi, appamattā hutvā ohitasotā sakkaccaṃ suṇāthā’’ti vatvā dhammaṃ desesi.
သတ္ထာ သစ္စပရိဘာဝိတံ မုခရတနံ ဝိဝရိတ္ဝာ တံ ဓမ္မဒေသနံ မဓုရေန သရေန ကောသလရညော အာဝိ ကရောန္တော –
Satthā saccaparibhāvitaṃ mukharatanaṃ vivaritvā taṃ dhammadesanaṃ madhurena sarena kosalarañño āvi karonto –
၄၉.
49.
‘‘ဒသ ခလု ဣမာနိ ဌာနာနိ၊ ယာနိ ပုဗ္ဗေ အကရိတ္ဝာ။
‘‘Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;
သ ပစ္ဆာ မနုတပ္ပတိ၊ ဣစ္စေဝာဟ ဇနသန္ဓော။
Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.
၅၀.
50.
‘‘အလဒ္ဓာ ဝိတ္တံ တပ္ပတိ၊ ပုဗ္ဗေ အသမုဒာနိတံ။
‘‘Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;
န ပုဗ္ဗေ ဓနမေသိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.
၅၁.
51.
‘‘သက္ယရူပံ ပုရေ သန္တံ၊ မယာ သိပ္ပံ န သိက္ခိတံ။
‘‘Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;
ကိစ္ဆာ ဝုတ္တိ အသိပ္ပသ္သ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.
၅၂.
52.
‘‘ကူဋဝေဒီ ပုရေ အာသိံ၊ ပိသုဏော ပိဋ္ဌိမံသိကော။
‘‘Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;
စဏ္ဍော စ ဖရုသော စာပိ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.
၅၃.
53.
‘‘ပာဏာတိပာတီ ပုရေ အာသိံ၊ လုဒ္ဒော စာပိ အနာရိယော။
‘‘Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;
ဘူတာနံ နာပစာယိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.
၅၄.
54.
‘‘ဗဟူသု ဝတ သန္တီသု၊ အနာပာဒာသု ဣတ္ထိသု။
‘‘Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;
ပရဒာရံ အသေဝိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.
၅၅.
55.
‘‘ဗဟုမ္ဟိ ဝတ သန္တမ္ဟိ၊ အန္နပာနေ ဥပဋ္ဌိတေ။
‘‘Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;
န ပုဗ္ဗေ အဒဒံ ဒာနံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.
၅၆.
56.
‘‘မာတရံ ပိတရံ စာပိ၊ ဇိဏ္ဏကံ ဂတယောဗ္ဗနံ။
‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;
ပဟု သန္တော န ပောသိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.
၅၇.
57.
‘‘အာစရိယမနုသတ္ထာရံ ၊ သဗ္ဗကာမရသာဟရံ။
‘‘Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;
ပိတရံ အတိမညိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.
၅၈.
58.
‘‘သမဏေ ဗ္ရာဟ္မဏေ စာပိ၊ သီလဝန္တေ ဗဟုသ္သုတေ။
‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;
န ပုဗ္ဗေ ပယိရုပာသိသ္သံ၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.
၅၉.
59.
‘‘သာဓု ဟောတိ တပော စိဏ္ဏော၊ သန္တော စ ပယိရုပာသိတော။
‘‘Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;
န စ ပုဗ္ဗေ တပော စိဏ္ဏော၊ ဣတိ ပစ္ဆာနုတပ္ပတိ။
Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.
၆၀.
60.
‘‘ယော စ ဧတာနိ ဌာနာနိ၊ ယောနိသော ပဋိပဇ္ဇတိ။
‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;
ကရံ ပုရိသကိစ္စာနိ၊ သ ပစ္ဆာ နာနုတပ္ပတီ’’တိ။ – ဣမာ ဂာထာ အာဟ။
Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatī’’ti. – imā gāthā āha;
တတ္ထ ဌာနာနီတိ ကာရဏာနိ။ ပုဗ္ဗေတိ ပဌမမေဝ အကရိတ္ဝာ။ သ ပစ္ဆာ မနုတပ္ပတီတိ သော ပဌမံ ကတ္တဗ္ဗာနံ အကာရကော ပုဂ္ဂလော ပစ္ဆာ ဣဓလောကေပိ ပရလောကေပိ တပ္ပတိ ကိလမတိ။ ‘‘ပစ္ဆာ ဝာ အနုတပ္ပတီ’’တိပိ ပာဌော။ ဣစ္စေဝာဟာတိ ဣတိ ဧဝံ အာဟာတိ ပဒစ္ဆေဒော, ဣတိ ဧဝံ ရာဇာ ဇနသန္ဓော အဝောစ။ ဣစ္စသ္သုဟာတိပိ ပာဌော။ တတ္ထ အသ္သု-ကာရော နိပာတမတ္တံ ဣတိ အသ္သု အာဟာတိ ပဒစ္ဆေဒော။ ဣဒာနိ တာနိ ဒသ တပနီယကာရဏာနိ ပကာသေတုံ ဗောဓိသတ္တသ္သ ဓမ္မကထာ ဟောတိ။ တတ္ထ ပုဗ္ဗေတိ ပဌမမေဝ တရုဏကာလေ ပရက္ကမံ ကတ္ဝာ အသမုဒာနိတံ အသမ္ဘတံ ဓနံ မဟလ္လကကာလေ အလဘိတ္ဝာ တပ္ပတိ သောစတိ, ပရေ စ သုခိတေ ဒိသ္ဝာ သယံ ဒုက္ခံ ဇီဝန္တော ‘‘ပုဗ္ဗေ ဓနံ န ပရိယေသိသ္သ’’န္တိ ဧဝံ ပစ္ဆာ အနုတပ္ပတိ, တသ္မာ မဟလ္လကကာလေ သုခံ ဇီဝိတုကာမာ ဒဟရကာလေယေဝ ဓမ္မိကာနိ ကသိကမ္မာဒီနိ ကတ္ဝာ ဓနံ ပရိယေသထာတိ ဒသ္သေတိ။
Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Pubbeti paṭhamameva akaritvā. Sa pacchā manutappatīti so paṭhamaṃ kattabbānaṃ akārako puggalo pacchā idhalokepi paralokepi tappati kilamati. ‘‘Pacchā vā anutappatī’’tipi pāṭho. Iccevāhāti iti evaṃ āhāti padacchedo, iti evaṃ rājā janasandho avoca. Iccassuhātipi pāṭho. Tattha assu-kāro nipātamattaṃ iti assu āhāti padacchedo. Idāni tāni dasa tapanīyakāraṇāni pakāsetuṃ bodhisattassa dhammakathā hoti. Tattha pubbeti paṭhamameva taruṇakāle parakkamaṃ katvā asamudānitaṃ asambhataṃ dhanaṃ mahallakakāle alabhitvā tappati socati, pare ca sukhite disvā sayaṃ dukkhaṃ jīvanto ‘‘pubbe dhanaṃ na pariyesissa’’nti evaṃ pacchā anutappati, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā daharakāleyeva dhammikāni kasikammādīni katvā dhanaṃ pariyesathāti dasseti.
ပုရေ သန္တန္တိ ပုရေ ဒဟရကာလေ အာစရိယေ ပယိရုပာသိတ္ဝာ မယာ ကာတုံ သက္ယရူပံ သမာနံ ဟတ္ထိသိပ္ပာဒိကံ ကိဉ္စိ သိပ္ပံ န သိက္ခိတံ။ ကိစ္ဆာတိ မဟလ္လကကာလေ အသိပ္ပသ္သ ဒုက္ခာ ဇီဝိတဝုတ္တိ, နေဝ သက္ကာ တဒာ သိပ္ပံ သိက္ခိတုံ, တသ္မာ မဟလ္လကကာလေ သုခံ ဇီဝိတုကာမာ တရုဏကာလေယေဝ သိပ္ပံ သိက္ခထာတိ ဒသ္သေတိ။ ကုဋဝေဒီတိ ကူဋဇာနနကော ဂာမကူဋကော ဝာ လောကသ္သ အနတ္ထကာရကော ဝာ တုလာကူဋာဒိကာရကော ဝာ ကူဋဋ္ဋကာရကော ဝာတိ အတ္ထော။ အာသိန္တိ ဧဝရူပော အဟံ ပုဗ္ဗေ အဟောသိံ။ ပိသုဏောတိ ပေသုညကာရဏော။ ပိဋ္ဌိမံသိကောတိ လဉ္ဇံ ဂဟေတ္ဝာ အသာမိကေ သာမိကေ ကရောန္တော ပရေသံ ပိဋ္ဌိမံသခာဒကော။ ဣတိ ပစ္ဆာတိ ဧဝံ မရဏမဉ္စေ နိပန္နော အနုတပ္ပတိ , တသ္မာ သစေ နိရယေ န ဝသိတုကာမာတ္ထ, မာ ဧဝရူပံ ပာပကမ္မံ ကရိတ္ထာတိ ဩဝဒတိ။
Pure santanti pure daharakāle ācariye payirupāsitvā mayā kātuṃ sakyarūpaṃ samānaṃ hatthisippādikaṃ kiñci sippaṃ na sikkhitaṃ. Kicchāti mahallakakāle asippassa dukkhā jīvitavutti, neva sakkā tadā sippaṃ sikkhituṃ, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā taruṇakāleyeva sippaṃ sikkhathāti dasseti. Kuṭavedīti kūṭajānanako gāmakūṭako vā lokassa anatthakārako vā tulākūṭādikārako vā kūṭaṭṭakārako vāti attho. Āsinti evarūpo ahaṃ pubbe ahosiṃ. Pisuṇoti pesuññakāraṇo. Piṭṭhimaṃsikoti lañjaṃ gahetvā asāmike sāmike karonto paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako. Iti pacchāti evaṃ maraṇamañce nipanno anutappati , tasmā sace niraye na vasitukāmāttha, mā evarūpaṃ pāpakammaṃ karitthāti ovadati.
လုဒ္ဒောတိ ဒာရုဏော။ အနာရိယောတိ န အရိယော နီစသမာစာရော။ နာပစာယိသ္သန္တိ ခန္တိမေတ္တာနုဒ္ဒယဝသေန နီစဝုတ္တိကော နာဟောသိံ။ သေသံ ပုရိမနယေနေဝ ယောဇေတဗ္ဗံ။ အနာပာဒာသူတိ အာပာဒာနံ အာပာဒော, ပရိဂ္ဂဟောတိ အတ္ထော။ နတ္ထိ အာပာဒော ယာသံ တာ အနာပာဒာ, အညေဟိ အကတပရိဂ္ဂဟာသူတိ အတ္ထော။ ဥပဋ္ဌိတေတိ ပစ္စုပဋ္ဌိတေ။ န ပုဗ္ဗေတိ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဒာနံ န အဒဒံ။ ပဟု သန္တောတိ ဓနဗလေနာပိ ကာယဗလေနာပိ ပောသိတုံ သမတ္ထော ပဋိဗလော သမာနော။ အာစရိယန္တိ အာစာရေ သိက္ခာပနတော ဣဓ ပိတာ ‘‘အာစရိယော’’တိ အဓိပ္ပေတော။ အနုသတ္ထာရန္တိ အနုသာသကံ။ သဗ္ဗကာမရသာဟရန္တိ သဗ္ဗေ ဝတ္ထုကာမရသေ အာဟရိတ္ဝာ ပောသိတာရံ။ အတိမညိသ္သန္တိ တသ္သ ဩဝာဒံ အဂဏ္ဟန္တော အတိက္ကမိတ္ဝာ မညိသ္သံ။
Luddoti dāruṇo. Anāriyoti na ariyo nīcasamācāro. Nāpacāyissanti khantimettānuddayavasena nīcavuttiko nāhosiṃ. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Anāpādāsūti āpādānaṃ āpādo, pariggahoti attho. Natthi āpādo yāsaṃ tā anāpādā, aññehi akatapariggahāsūti attho. Upaṭṭhiteti paccupaṭṭhite. Na pubbeti ito pubbe dānaṃ na adadaṃ. Pahu santoti dhanabalenāpi kāyabalenāpi posituṃ samattho paṭibalo samāno. Ācariyanti ācāre sikkhāpanato idha pitā ‘‘ācariyo’’ti adhippeto. Anusatthāranti anusāsakaṃ. Sabbakāmarasāharanti sabbe vatthukāmarase āharitvā positāraṃ. Atimaññissanti tassa ovādaṃ agaṇhanto atikkamitvā maññissaṃ.
န ပုဗ္ဗေတိ ဣတော ပုဗ္ဗေ ဓမ္မိကသမဏဗ္ရာဟ္မဏေပိ ဂိလာနာဂိလာနေပိ စီဝရာဒီနိ ဒတ္ဝာ အပ္ပဋိဇဂ္ဂနေန န ပယိရုပာသိသ္သံ။ တပောတိ သုစရိတတပော။ သန္တောတိ တီဟိ ဒ္ဝာရေဟိ ဥပသန္တော သီလဝာ။ ဣဒံ ဝုတ္တံ ဟောတိ – တိဝိဓသုစရိတသင္ခာတော တပော စိဏ္ဏော ဧဝရူပော စ ဥပသန္တော ပယိရုပာသိတော နာမ သာဓု သုန္ဒရော။ န ပုဗ္ဗေတိ မယာ ဒဟရကာလေ ဧဝရူပော တပော န စိဏ္ဏော, ဣတိ ပစ္ဆာ ဇရာဇိဏ္ဏော မရဏဘယတဇ္ဇိတော အနုတပ္ပတိ သောစတိ။ သစေ တုမ္ဟေ ဧဝံ န သောစိတုကာမာ, တပောကမ္မံ ကရောထာတိ ဝဒတိ။ ယော စ ဧတာနီတိ ယော ပန ဧတာနိ ဒသ ကာရဏာနိ ပဌမမေဝ ဥပာယေန ပဋိပဇ္ဇတိ သမာဒာယ ဝတ္တတိ, ပုရိသေဟိ ကတ္တဗ္ဗာနိ ဓမ္မိကကိစ္စာနိ ကရောန္တော သော အပ္ပမာဒဝိဟာရီ ပုရိသော ပစ္ဆာ နာနုတပ္ပတိ, သောမနသ္သပ္ပတ္တောဝ ဟောတီတိ။
Na pubbeti ito pubbe dhammikasamaṇabrāhmaṇepi gilānāgilānepi cīvarādīni datvā appaṭijagganena na payirupāsissaṃ. Tapoti sucaritatapo. Santoti tīhi dvārehi upasanto sīlavā. Idaṃ vuttaṃ hoti – tividhasucaritasaṅkhāto tapo ciṇṇo evarūpo ca upasanto payirupāsito nāma sādhu sundaro. Na pubbeti mayā daharakāle evarūpo tapo na ciṇṇo, iti pacchā jarājiṇṇo maraṇabhayatajjito anutappati socati. Sace tumhe evaṃ na socitukāmā, tapokammaṃ karothāti vadati. Yo ca etānīti yo pana etāni dasa kāraṇāni paṭhamameva upāyena paṭipajjati samādāya vattati, purisehi kattabbāni dhammikakiccāni karonto so appamādavihārī puriso pacchā nānutappati, somanassappattova hotīti.
ဣတိ မဟာသတ္တော အန္ဝဒ္ဓမာသံ ဣမိနာ နိယာမေန မဟာဇနသ္သ ဓမ္မံ ဒေသေသိ။ မဟာဇနောပိသ္သ ဩဝာဒေ ဌတ္ဝာ တာနိ ဒသ ဌာနာနိ ပူရေတ္ဝာ သဂ္ဂပရာယဏောဝ အဟောသိ။
Iti mahāsatto anvaddhamāsaṃ iminā niyāmena mahājanassa dhammaṃ desesi. Mahājanopissa ovāde ṭhatvā tāni dasa ṭhānāni pūretvā saggaparāyaṇova ahosi.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ‘‘ဧဝံ, မဟာရာဇ, ပောရာဏကပဏ္ဍိတာ အနာစရိယကာပိ အတ္တနော မတိယာဝ ဓမ္မံ ဒေသေတ္ဝာ မဟာဇနံ သဂ္ဂပထေ ပတိဋ္ဌာပေသု’’န္တိ ဝတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ ပရိသာ ဗုဒ္ဓပရိသာ အဟေသုံ, ဇနသန္ဓရာဇာ ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, porāṇakapaṇḍitā anācariyakāpi attano matiyāva dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saggapathe patiṭṭhāpesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahesuṃ, janasandharājā pana ahameva ahosi’’nti.
ဇနသန္ဓဇာတကဝဏ္ဏနာ ပဉ္စမာ။
Janasandhajātakavaṇṇanā pañcamā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၄၆၈. ဇနသန္ဓဇာတကံ • 468. Janasandhajātakaṃ