Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਜਾਤਕ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [੪੬੮] ੫. ਜਨਸਨ੍ਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ

    [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā

    ਦਸ ਖਲੂਤਿ ਇਦਂ ਸਤ੍ਥਾ ਜੇਤવਨੇ વਿਹਰਨ੍ਤੋ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਓવਾਦਤ੍ਥਾਯ ਕਥੇਸਿ। ਏਕਸ੍ਮਿਞ੍ਹਿ ਕਾਲੇ ਰਾਜਾ ਇਸ੍ਸਰਿਯਮਦਮਤ੍ਤੋ ਕਿਲੇਸਸੁਖਨਿਸ੍ਸਿਤੋ વਿਨਿਚ੍ਛਯਮ੍ਪਿ ਨ ਪਟ੍ਠਪੇਸਿ, ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਪਮਜ੍ਜਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸੇ ਦਸਬਲਂ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਭੁਤ੍ਤਪਾਤਰਾਸੋ ਰਥવਰਮਾਰੁਯ੍ਹ વਿਹਾਰਂ ਗਨ੍ਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥਾਰਂ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ। ਅਥ ਨਂ ਸਤ੍ਥਾ ‘‘ਕਿਂ ਮਹਾਰਾਜ ਚਿਰਂ ਨ ਪਞ੍ਞਾਯਸੀ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ‘‘ਬਹੁਕਿਚ੍ਚਤਾਯ ਨੋ ਭਨ੍ਤੇ ਬੁਦ੍ਧੁਪਟ੍ਠਾਨਸ੍ਸ ਓਕਾਸੋ ਨ ਜਾਤੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੇ ‘‘ਮਹਾਰਾਜ, ਮਾਦਿਸੇ ਨਾਮ ਓવਾਦਦਾਯਕੇ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਬੁਦ੍ਧੇ ਧੁਰવਿਹਾਰੇ વਿਹਰਨ੍ਤੇ ਅਯੁਤ੍ਤਂ ਤવ ਪਮਜ੍ਜਿਤੁਂ, ਰਞ੍ਞਾ ਨਾਮ ਰਾਜਕਿਚ੍ਚੇਸੁ ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤੇਨ ਭવਿਤਬ੍ਬਂ, ਰਟ੍ਠવਾਸੀਨਂ ਮਾਤਾਪਿਤੁਸਮੇਨ ਅਗਤਿਗਮਨਂ ਪਹਾਯ ਦਸ ਰਾਜਧਮ੍ਮੇ ਅਕੋਪੇਨ੍ਤੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਤੁਂ વਟ੍ਟਤਿ, ਰਞ੍ਞੋ ਹਿ ਧਮ੍ਮਿਕਭਾવੇ ਸਤਿ ਪਰਿਸਾਪਿਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤਿ, ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਂ ਖੋ ਪਨੇਤਂ, ਯਂ ਮਯਿ ਅਨੁਸਾਸਨ੍ਤੇ ਤ੍વਂ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਯ੍ਯਾਸਿ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਨੁਸਾਸਕਆਚਰਿਯੇ ਅવਿਜ੍ਜਮਾਨੇਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਤਿਯਾવ ਤਿવਿਧਸੁਚਰਿਤਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਥਂ ਪੂਰਯਮਾਨਾ ਅਗਮਂਸੂ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਤੇਨ ਯਾਚਿਤੋ ਅਤੀਤਂ ਆਹਰਿ।

    Dasakhalūti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño ovādatthāya kathesi. Ekasmiñhi kāle rājā issariyamadamatto kilesasukhanissito vinicchayampi na paṭṭhapesi, buddhupaṭṭhānampi pamajji. So ekadivase dasabalaṃ anussaritvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bhuttapātarāso rathavaramāruyha vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ mahārāja ciraṃ na paññāyasī’’ti vatvā ‘‘bahukiccatāya no bhante buddhupaṭṭhānassa okāso na jāto’’ti vutte ‘‘mahārāja, mādise nāma ovādadāyake sabbaññubuddhe dhuravihāre viharante ayuttaṃ tava pamajjituṃ, raññā nāma rājakiccesu appamattena bhavitabbaṃ, raṭṭhavāsīnaṃ mātāpitusamena agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopentena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭati, rañño hi dhammikabhāve sati parisāpissa dhammikā honti, anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ mayi anusāsante tvaṃ dhammena rajjaṃ kāreyyāsi, porāṇakapaṇḍitā anusāsakaācariye avijjamānepi attano matiyāva tividhasucaritadhamme patiṭṭhāya mahājanassa dhammaṃ desetvā saggapathaṃ pūrayamānā agamaṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    ਅਤੀਤੇ ਬਾਰਾਣਸਿਯਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਦਤ੍ਤੇ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਨ੍ਤੇ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤੋ ਤਸ੍ਸ ਅਗ੍ਗਮਹੇਸਿਯਾ ਕੁਚ੍ਛਿਮ੍ਹਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ, ‘‘ਜਨਸਨ੍ਧਕੁਮਾਰੋ’’ਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਕਰਿਂਸੁ। ਅਥਸ੍ਸ વਯਪ੍ਪਤ੍ਤਸ੍ਸ ਤਕ੍ਕਸਿਲਤੋ ਸਬ੍ਬਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਿਤ੍વਾ ਆਗਤਕਾਲੇ ਰਾਜਾ ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਾਨਿ ਸੋਧਾਪੇਤ੍વਾ ਉਪਰਜ੍ਜਂ ਅਦਾਸਿ। ਸੋ ਅਪਰਭਾਗੇ ਪਿਤੁ ਅਚ੍ਚਯੇਨ ਰਜ੍ਜੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਯ ਚਤੂਸੁ ਨਗਰਦ੍વਾਰੇਸੁ ਨਗਰਮਜ੍ਝੇ ਰਾਜਦ੍વਾਰੇ ਚਾਤਿ ਛ ਦਾਨਸਾਲਾਯੋ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਛ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਪਰਿਚ੍ਚਜਿਤ੍વਾ ਸਕਲਜਮ੍ਬੁਦੀਪਂ ਸਙ੍ਖੋਭੇਤ੍વਾ ਮਹਾਦਾਨਂ ਪવਤ੍ਤੇਨ੍ਤੋ ਬਨ੍ਧਨਾਗਾਰਾਨਿ ਨਿਚ੍ਚਂ વਿવਟਾਨਿ ਕਾਰਾਪੇਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਭਣ੍ਡਿਕਂ ਸੋਧਾਪੇਤ੍વਾ ਚਤੂਹਿ ਸਙ੍ਗਹવਤ੍ਥੂਹਿ ਲੋਕਂ ਸਙ੍ਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਪਞ੍ਚ ਸੀਲਾਨਿ ਰਕ੍ਖਨ੍ਤੋ ਉਪੋਸਥવਾਸਂ વਸਨ੍ਤੋ ਧਮ੍ਮੇਨ ਰਜ੍ਜਂ ਕਾਰੇਸਿ। ਅਨ੍ਤਰਨ੍ਤਰਾ ਚ ਰਟ੍ਠવਾਸਿਨੋ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਦਾਨਂ ਦੇਥ, ਸੀਲਂ ਸਮਾਦਿਯਥ, ਭਾવਨਂ ਭਾવੇਥ, ਧਮ੍ਮੇਨ ਕਮ੍ਮਨ੍ਤੇ ਚ વੋਹਾਰੇ ਚ ਪਯੋਜੇਥ, ਦਹਰਕਾਲੇਯੇવ ਸਿਪ੍ਪਾਨਿ ਉਗ੍ਗਣ੍ਹਥ, ਧਨਂ ਉਪ੍ਪਾਦੇਥ, ਗਾਮਕੂਟਕਮ੍ਮਂ વਾ ਪਿਸੁਣવਾਚਾਕਮ੍ਮਂ વਾ ਮਾ ਕਰਿਤ੍ਥ, ਚਣ੍ਡਾ ਫਰੁਸਾ ਮਾ ਅਹੁવਤ੍ਥ, ਮਾਤੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਪਿਤੁਪਟ੍ਠਾਨਂ ਪੂਰੇਥ, ਕੁਲੇ ਜੇਟ੍ਠਾਪਚਾਯਿਨੋ ਭવਥਾ’’ਤਿ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨੇ ਸੁਚਰਿਤਧਮ੍ਮੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸਿ। ਸੋ ਏਕਦਿવਸਂ ਪਨ੍ਨਰਸੀਉਪੋਸਥੇ ਸਮਾਦਿਨ੍ਨੁਪੋਸਥੋ ‘‘ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਭਿਯ੍ਯੋ ਹਿਤਸੁਖਤ੍ਥਾਯ ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰਤ੍ਥਾਯ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਚਿਨ੍ਤੇਤ੍વਾ ਨਗਰੇ ਭੇਰਿਂ ਚਰਾਪੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓਰੋਧੇ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ ਸਬ੍ਬਨਗਰਜਨਂ ਸਨ੍ਨਿਪਾਤਾਪੇਤ੍વਾ ਰਾਜਙ੍ਗਣੇ ਅਲਙ੍ਕਰਿਤ੍વਾ ਅਲਙ੍ਕਤਰਤਨਮਣ੍ਡਪਮਜ੍ਝੇ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤવਰਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ ‘‘ਅਮ੍ਭੋ, ਨਗਰવਾਸਿਨੋ ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਤਪਨੀਯੇ ਚ ਅਤਪਨੀਯੇ ਚ ਧਮ੍ਮੇ ਦੇਸੇਸ੍ਸਾਮਿ, ਅਪ੍ਪਮਤ੍ਤਾ ਹੁਤ੍વਾ ਓਹਿਤਸੋਤਾ ਸਕ੍ਕਚ੍ਚਂ ਸੁਣਾਥਾ’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ।

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, ‘‘janasandhakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattassa takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgatakāle rājā sabbāni bandhanāgārāni sodhāpetvā uparajjaṃ adāsi. So aparabhāge pitu accayena rajje patiṭṭhāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājadvāre cāti cha dānasālāyo kārāpetvā divase divase cha satasahassāni pariccajitvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā mahādānaṃ pavattento bandhanāgārāni niccaṃ vivaṭāni kārāpetvā dhammabhaṇḍikaṃ sodhāpetvā catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ saṅgaṇhanto pañca sīlāni rakkhanto uposathavāsaṃ vasanto dhammena rajjaṃ kāresi. Antarantarā ca raṭṭhavāsino sannipātāpetvā ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ samādiyatha, bhāvanaṃ bhāvetha, dhammena kammante ca vohāre ca payojetha, daharakāleyeva sippāni uggaṇhatha, dhanaṃ uppādetha, gāmakūṭakammaṃ vā pisuṇavācākammaṃ vā mā karittha, caṇḍā pharusā mā ahuvattha, mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānaṃ pūretha, kule jeṭṭhāpacāyino bhavathā’’ti dhammaṃ desetvā mahājane sucaritadhamme patiṭṭhāpesi. So ekadivasaṃ pannarasīuposathe samādinnuposatho ‘‘mahājanassa bhiyyo hitasukhatthāya appamādavihāratthāya dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā nagare bheriṃ carāpetvā attano orodhe ādiṃ katvā sabbanagarajanaṃ sannipātāpetvā rājaṅgaṇe alaṅkaritvā alaṅkataratanamaṇḍapamajjhe supaññattavarapallaṅke nisīditvā ‘‘ambho, nagaravāsino tumhākaṃ tapanīye ca atapanīye ca dhamme desessāmi, appamattā hutvā ohitasotā sakkaccaṃ suṇāthā’’ti vatvā dhammaṃ desesi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਸਚ੍ਚਪਰਿਭਾવਿਤਂ ਮੁਖਰਤਨਂ વਿવਰਿਤ੍વਾ ਤਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਮਧੁਰੇਨ ਸਰੇਨ ਕੋਸਲਰਞ੍ਞੋ ਆવਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ –

    Satthā saccaparibhāvitaṃ mukharatanaṃ vivaritvā taṃ dhammadesanaṃ madhurena sarena kosalarañño āvi karonto –

    ੪੯.

    49.

    ‘‘ਦਸ ਖਲੁ ਇਮਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ, ਯਾਨਿ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਕਰਿਤ੍વਾ।

    ‘‘Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    ਸ ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਤਪ੍ਪਤਿ, ਇਚ੍ਚੇવਾਹ ਜਨਸਨ੍ਧੋ॥

    Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.

    ੫੦.

    50.

    ‘‘ਅਲਦ੍ਧਾ વਿਤ੍ਤਂ ਤਪ੍ਪਤਿ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਸਮੁਦਾਨਿਤਂ।

    ‘‘Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    ਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਧਨਮੇਸਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੧.

    51.

    ‘‘ਸਕ੍ਯਰੂਪਂ ਪੁਰੇ ਸਨ੍ਤਂ, ਮਯਾ ਸਿਪ੍ਪਂ ਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤਂ।

    ‘‘Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    ਕਿਚ੍ਛਾ વੁਤ੍ਤਿ ਅਸਿਪ੍ਪਸ੍ਸ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ੫੨.

    52.

    ‘‘ਕੂਟવੇਦੀ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਪਿਸੁਣੋ ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਿਕੋ।

    ‘‘Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    ਚਣ੍ਡੋ ਚ ਫਰੁਸੋ ਚਾਪਿ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.

    ੫੩.

    53.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤੀ ਪੁਰੇ ਆਸਿਂ, ਲੁਦ੍ਦੋ ਚਾਪਿ ਅਨਾਰਿਯੋ।

    ‘‘Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;

    ਭੂਤਾਨਂ ਨਾਪਚਾਯਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੪.

    54.

    ‘‘ਬਹੂਸੁ વਤ ਸਨ੍ਤੀਸੁ, ਅਨਾਪਾਦਾਸੁ ਇਤ੍ਥਿਸੁ।

    ‘‘Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    ਪਰਦਾਰਂ ਅਸੇવਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੫.

    55.

    ‘‘ਬਹੁਮ੍ਹਿ વਤ ਸਨ੍ਤਮ੍ਹਿ, ਅਨ੍ਨਪਾਨੇ ਉਪਟ੍ਠਿਤੇ।

    ‘‘Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    ਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਦਦਂ ਦਾਨਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੬.

    56.

    ‘‘ਮਾਤਰਂ ਪਿਤਰਂ ਚਾਪਿ, ਜਿਣ੍ਣਕਂ ਗਤਯੋਬ੍ਬਨਂ।

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    ਪਹੁ ਸਨ੍ਤੋ ਨ ਪੋਸਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਆਚਰਿਯਮਨੁਸਤ੍ਥਾਰਂ , ਸਬ੍ਬਕਾਮਰਸਾਹਰਂ।

    ‘‘Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    ਪਿਤਰਂ ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਸਮਣੇ ਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇ ਚਾਪਿ, ਸੀਲવਨ੍ਤੇ ਬਹੁਸ੍ਸੁਤੇ।

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    ਨ ਪੁਬ੍ਬੇ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਸ੍ਸਂ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘ਸਾਧੁ ਹੋਤਿ ਤਪੋ ਚਿਣ੍ਣੋ, ਸਨ੍ਤੋ ਚ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤੋ।

    ‘‘Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    ਨ ਚ ਪੁਬ੍ਬੇ ਤਪੋ ਚਿਣ੍ਣੋ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ॥

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਯੋ ਚ ਏਤਾਨਿ ਠਾਨਾਨਿ, ਯੋਨਿਸੋ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ।

    ‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    ਕਰਂ ਪੁਰਿਸਕਿਚ੍ਚਾਨਿ, ਸ ਪਚ੍ਛਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿ॥ – ਇਮਾ ਗਾਥਾ ਆਹ।

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatī’’ti. – imā gāthā āha;

    ਤਤ੍ਥ ਠਾਨਾਨੀਤਿ ਕਾਰਣਾਨਿ। ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਪਠਮਮੇવ ਅਕਰਿਤ੍વਾ। ਸ ਪਚ੍ਛਾ ਮਨੁਤਪ੍ਪਤੀਤਿ ਸੋ ਪਠਮਂ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਂ ਅਕਾਰਕੋ ਪੁਗ੍ਗਲੋ ਪਚ੍ਛਾ ਇਧਲੋਕੇਪਿ ਪਰਲੋਕੇਪਿ ਤਪ੍ਪਤਿ ਕਿਲਮਤਿ। ‘‘ਪਚ੍ਛਾ વਾ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤੀ’’ਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਇਚ੍ਚੇવਾਹਾਤਿ ਇਤਿ ਏવਂ ਆਹਾਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ, ਇਤਿ ਏવਂ ਰਾਜਾ ਜਨਸਨ੍ਧੋ ਅવੋਚ। ਇਚ੍ਚਸ੍ਸੁਹਾਤਿਪਿ ਪਾਠੋ। ਤਤ੍ਥ ਅਸ੍ਸੁ-ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ ਇਤਿ ਅਸ੍ਸੁ ਆਹਾਤਿ ਪਦਚ੍ਛੇਦੋ। ਇਦਾਨਿ ਤਾਨਿ ਦਸ ਤਪਨੀਯਕਾਰਣਾਨਿ ਪਕਾਸੇਤੁਂ ਬੋਧਿਸਤ੍ਤਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਕਥਾ ਹੋਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਪਠਮਮੇવ ਤਰੁਣਕਾਲੇ ਪਰਕ੍ਕਮਂ ਕਤ੍વਾ ਅਸਮੁਦਾਨਿਤਂ ਅਸਮ੍ਭਤਂ ਧਨਂ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਅਲਭਿਤ੍વਾ ਤਪ੍ਪਤਿ ਸੋਚਤਿ, ਪਰੇ ਚ ਸੁਖਿਤੇ ਦਿਸ੍વਾ ਸਯਂ ਦੁਕ੍ਖਂ ਜੀવਨ੍ਤੋ ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇ ਧਨਂ ਨ ਪਰਿਯੇਸਿਸ੍ਸ’’ਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਚ੍ਛਾ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਸੁਖਂ ਜੀવਿਤੁਕਾਮਾ ਦਹਰਕਾਲੇਯੇવ ਧਮ੍ਮਿਕਾਨਿ ਕਸਿਕਮ੍ਮਾਦੀਨਿ ਕਤ੍વਾ ਧਨਂ ਪਰਿਯੇਸਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ।

    Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Pubbeti paṭhamameva akaritvā. Sa pacchā manutappatīti so paṭhamaṃ kattabbānaṃ akārako puggalo pacchā idhalokepi paralokepi tappati kilamati. ‘‘Pacchā vā anutappatī’’tipi pāṭho. Iccevāhāti iti evaṃ āhāti padacchedo, iti evaṃ rājā janasandho avoca. Iccassuhātipi pāṭho. Tattha assu-kāro nipātamattaṃ iti assu āhāti padacchedo. Idāni tāni dasa tapanīyakāraṇāni pakāsetuṃ bodhisattassa dhammakathā hoti. Tattha pubbeti paṭhamameva taruṇakāle parakkamaṃ katvā asamudānitaṃ asambhataṃ dhanaṃ mahallakakāle alabhitvā tappati socati, pare ca sukhite disvā sayaṃ dukkhaṃ jīvanto ‘‘pubbe dhanaṃ na pariyesissa’’nti evaṃ pacchā anutappati, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā daharakāleyeva dhammikāni kasikammādīni katvā dhanaṃ pariyesathāti dasseti.

    ਪੁਰੇ ਸਨ੍ਤਨ੍ਤਿ ਪੁਰੇ ਦਹਰਕਾਲੇ ਆਚਰਿਯੇ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤ੍વਾ ਮਯਾ ਕਾਤੁਂ ਸਕ੍ਯਰੂਪਂ ਸਮਾਨਂ ਹਤ੍ਥਿਸਿਪ੍ਪਾਦਿਕਂ ਕਿਞ੍ਚਿ ਸਿਪ੍ਪਂ ਨ ਸਿਕ੍ਖਿਤਂ। ਕਿਚ੍ਛਾਤਿ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਅਸਿਪ੍ਪਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਖਾ ਜੀવਿਤવੁਤ੍ਤਿ, ਨੇવ ਸਕ੍ਕਾ ਤਦਾ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਿਤੁਂ, ਤਸ੍ਮਾ ਮਹਲ੍ਲਕਕਾਲੇ ਸੁਖਂ ਜੀવਿਤੁਕਾਮਾ ਤਰੁਣਕਾਲੇਯੇવ ਸਿਪ੍ਪਂ ਸਿਕ੍ਖਥਾਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਕੁਟવੇਦੀਤਿ ਕੂਟਜਾਨਨਕੋ ਗਾਮਕੂਟਕੋ વਾ ਲੋਕਸ੍ਸ ਅਨਤ੍ਥਕਾਰਕੋ વਾ ਤੁਲਾਕੂਟਾਦਿਕਾਰਕੋ વਾ ਕੂਟਟ੍ਟਕਾਰਕੋ વਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਆਸਿਨ੍ਤਿ ਏવਰੂਪੋ ਅਹਂ ਪੁਬ੍ਬੇ ਅਹੋਸਿਂ। ਪਿਸੁਣੋਤਿ ਪੇਸੁਞ੍ਞਕਾਰਣੋ। ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਿਕੋਤਿ ਲਞ੍ਜਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਅਸਾਮਿਕੇ ਸਾਮਿਕੇ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਪਰੇਸਂ ਪਿਟ੍ਠਿਮਂਸਖਾਦਕੋ। ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾਤਿ ਏવਂ ਮਰਣਮਞ੍ਚੇ ਨਿਪਨ੍ਨੋ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤਿ , ਤਸ੍ਮਾ ਸਚੇ ਨਿਰਯੇ ਨ વਸਿਤੁਕਾਮਾਤ੍ਥ, ਮਾ ਏવਰੂਪਂ ਪਾਪਕਮ੍ਮਂ ਕਰਿਤ੍ਥਾਤਿ ਓવਦਤਿ।

    Pure santanti pure daharakāle ācariye payirupāsitvā mayā kātuṃ sakyarūpaṃ samānaṃ hatthisippādikaṃ kiñci sippaṃ na sikkhitaṃ. Kicchāti mahallakakāle asippassa dukkhā jīvitavutti, neva sakkā tadā sippaṃ sikkhituṃ, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā taruṇakāleyeva sippaṃ sikkhathāti dasseti. Kuṭavedīti kūṭajānanako gāmakūṭako vā lokassa anatthakārako vā tulākūṭādikārako vā kūṭaṭṭakārako vāti attho. Āsinti evarūpo ahaṃ pubbe ahosiṃ. Pisuṇoti pesuññakāraṇo. Piṭṭhimaṃsikoti lañjaṃ gahetvā asāmike sāmike karonto paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako. Iti pacchāti evaṃ maraṇamañce nipanno anutappati , tasmā sace niraye na vasitukāmāttha, mā evarūpaṃ pāpakammaṃ karitthāti ovadati.

    ਲੁਦ੍ਦੋਤਿ ਦਾਰੁਣੋ। ਅਨਾਰਿਯੋਤਿ ਨ ਅਰਿਯੋ ਨੀਚਸਮਾਚਾਰੋ। ਨਾਪਚਾਯਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਖਨ੍ਤਿਮੇਤ੍ਤਾਨੁਦ੍ਦਯવਸੇਨ ਨੀਚવੁਤ੍ਤਿਕੋ ਨਾਹੋਸਿਂ। ਸੇਸਂ ਪੁਰਿਮਨਯੇਨੇવ ਯੋਜੇਤਬ੍ਬਂ। ਅਨਾਪਾਦਾਸੂਤਿ ਆਪਾਦਾਨਂ ਆਪਾਦੋ, ਪਰਿਗ੍ਗਹੋਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਨਤ੍ਥਿ ਆਪਾਦੋ ਯਾਸਂ ਤਾ ਅਨਾਪਾਦਾ, ਅਞ੍ਞੇਹਿ ਅਕਤਪਰਿਗ੍ਗਹਾਸੂਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਉਪਟ੍ਠਿਤੇਤਿ ਪਚ੍ਚੁਪਟ੍ਠਿਤੇ। ਨ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਦਾਨਂ ਨ ਅਦਦਂ। ਪਹੁ ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਧਨਬਲੇਨਾਪਿ ਕਾਯਬਲੇਨਾਪਿ ਪੋਸਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋ ਪਟਿਬਲੋ ਸਮਾਨੋ। ਆਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਆਚਾਰੇ ਸਿਕ੍ਖਾਪਨਤੋ ਇਧ ਪਿਤਾ ‘‘ਆਚਰਿਯੋ’’ਤਿ ਅਧਿਪ੍ਪੇਤੋ। ਅਨੁਸਤ੍ਥਾਰਨ੍ਤਿ ਅਨੁਸਾਸਕਂ। ਸਬ੍ਬਕਾਮਰਸਾਹਰਨ੍ਤਿ ਸਬ੍ਬੇ વਤ੍ਥੁਕਾਮਰਸੇ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ਪੋਸਿਤਾਰਂ। ਅਤਿਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਤਸ੍ਸ ਓવਾਦਂ ਅਗਣ੍ਹਨ੍ਤੋ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ ਮਞ੍ਞਿਸ੍ਸਂ।

    Luddoti dāruṇo. Anāriyoti na ariyo nīcasamācāro. Nāpacāyissanti khantimettānuddayavasena nīcavuttiko nāhosiṃ. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Anāpādāsūti āpādānaṃ āpādo, pariggahoti attho. Natthi āpādo yāsaṃ tā anāpādā, aññehi akatapariggahāsūti attho. Upaṭṭhiteti paccupaṭṭhite. Na pubbeti ito pubbe dānaṃ na adadaṃ. Pahu santoti dhanabalenāpi kāyabalenāpi posituṃ samattho paṭibalo samāno. Ācariyanti ācāre sikkhāpanato idha pitā ‘‘ācariyo’’ti adhippeto. Anusatthāranti anusāsakaṃ. Sabbakāmarasāharanti sabbe vatthukāmarase āharitvā positāraṃ. Atimaññissanti tassa ovādaṃ agaṇhanto atikkamitvā maññissaṃ.

    ਨ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਇਤੋ ਪੁਬ੍ਬੇ ਧਮ੍ਮਿਕਸਮਣਬ੍ਰਾਹ੍ਮਣੇਪਿ ਗਿਲਾਨਾਗਿਲਾਨੇਪਿ ਚੀવਰਾਦੀਨਿ ਦਤ੍વਾ ਅਪ੍ਪਟਿਜਗ੍ਗਨੇਨ ਨ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਸ੍ਸਂ। ਤਪੋਤਿ ਸੁਚਰਿਤਤਪੋ। ਸਨ੍ਤੋਤਿ ਤੀਹਿ ਦ੍વਾਰੇਹਿ ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਸੀਲવਾ। ਇਦਂ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ – ਤਿવਿਧਸੁਚਰਿਤਸਙ੍ਖਾਤੋ ਤਪੋ ਚਿਣ੍ਣੋ ਏવਰੂਪੋ ਚ ਉਪਸਨ੍ਤੋ ਪਯਿਰੁਪਾਸਿਤੋ ਨਾਮ ਸਾਧੁ ਸੁਨ੍ਦਰੋ। ਨ ਪੁਬ੍ਬੇਤਿ ਮਯਾ ਦਹਰਕਾਲੇ ਏવਰੂਪੋ ਤਪੋ ਨ ਚਿਣ੍ਣੋ, ਇਤਿ ਪਚ੍ਛਾ ਜਰਾਜਿਣ੍ਣੋ ਮਰਣਭਯਤਜ੍ਜਿਤੋ ਅਨੁਤਪ੍ਪਤਿ ਸੋਚਤਿ। ਸਚੇ ਤੁਮ੍ਹੇ ਏવਂ ਨ ਸੋਚਿਤੁਕਾਮਾ, ਤਪੋਕਮ੍ਮਂ ਕਰੋਥਾਤਿ વਦਤਿ। ਯੋ ਚ ਏਤਾਨੀਤਿ ਯੋ ਪਨ ਏਤਾਨਿ ਦਸ ਕਾਰਣਾਨਿ ਪਠਮਮੇવ ਉਪਾਯੇਨ ਪਟਿਪਜ੍ਜਤਿ ਸਮਾਦਾਯ વਤ੍ਤਤਿ, ਪੁਰਿਸੇਹਿ ਕਤ੍ਤਬ੍ਬਾਨਿ ਧਮ੍ਮਿਕਕਿਚ੍ਚਾਨਿ ਕਰੋਨ੍ਤੋ ਸੋ ਅਪ੍ਪਮਾਦવਿਹਾਰੀ ਪੁਰਿਸੋ ਪਚ੍ਛਾ ਨਾਨੁਤਪ੍ਪਤਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਪ੍ਪਤ੍ਤੋવ ਹੋਤੀਤਿ।

    Na pubbeti ito pubbe dhammikasamaṇabrāhmaṇepi gilānāgilānepi cīvarādīni datvā appaṭijagganena na payirupāsissaṃ. Tapoti sucaritatapo. Santoti tīhi dvārehi upasanto sīlavā. Idaṃ vuttaṃ hoti – tividhasucaritasaṅkhāto tapo ciṇṇo evarūpo ca upasanto payirupāsito nāma sādhu sundaro. Na pubbeti mayā daharakāle evarūpo tapo na ciṇṇo, iti pacchā jarājiṇṇo maraṇabhayatajjito anutappati socati. Sace tumhe evaṃ na socitukāmā, tapokammaṃ karothāti vadati. Yo ca etānīti yo pana etāni dasa kāraṇāni paṭhamameva upāyena paṭipajjati samādāya vattati, purisehi kattabbāni dhammikakiccāni karonto so appamādavihārī puriso pacchā nānutappati, somanassappattova hotīti.

    ਇਤਿ ਮਹਾਸਤ੍ਤੋ ਅਨ੍વਦ੍ਧਮਾਸਂ ਇਮਿਨਾ ਨਿਯਾਮੇਨ ਮਹਾਜਨਸ੍ਸ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਸਿ। ਮਹਾਜਨੋਪਿਸ੍ਸ ਓવਾਦੇ ਠਤ੍વਾ ਤਾਨਿ ਦਸ ਠਾਨਾਨਿ ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਸਗ੍ਗਪਰਾਯਣੋવ ਅਹੋਸਿ।

    Iti mahāsatto anvaddhamāsaṃ iminā niyāmena mahājanassa dhammaṃ desesi. Mahājanopissa ovāde ṭhatvā tāni dasa ṭhānāni pūretvā saggaparāyaṇova ahosi.

    ਸਤ੍ਥਾ ਇਮਂ ਧਮ੍ਮਦੇਸਨਂ ਆਹਰਿਤ੍વਾ ‘‘ਏવਂ, ਮਹਾਰਾਜ, ਪੋਰਾਣਕਪਣ੍ਡਿਤਾ ਅਨਾਚਰਿਯਕਾਪਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਮਤਿਯਾવ ਧਮ੍ਮਂ ਦੇਸੇਤ੍વਾ ਮਹਾਜਨਂ ਸਗ੍ਗਪਥੇ ਪਤਿਟ੍ਠਾਪੇਸੁ’’ਨ੍ਤਿ વਤ੍વਾ ਜਾਤਕਂ ਸਮੋਧਾਨੇਸਿ – ‘‘ਤਦਾ ਪਰਿਸਾ ਬੁਦ੍ਧਪਰਿਸਾ ਅਹੇਸੁਂ, ਜਨਸਨ੍ਧਰਾਜਾ ਪਨ ਅਹਮੇવ ਅਹੋਸਿ’’ਨ੍ਤਿ।

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, porāṇakapaṇḍitā anācariyakāpi attano matiyāva dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saggapathe patiṭṭhāpesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahesuṃ, janasandharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ਜਨਸਨ੍ਧਜਾਤਕવਣ੍ਣਨਾ ਪਞ੍ਚਮਾ।

    Janasandhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ • Khuddakanikāya / ਜਾਤਕਪਾਲ਼ਿ • Jātakapāḷi / ੪੬੮. ਜਨਸਨ੍ਧਜਾਤਕਂ • 468. Janasandhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact