Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ജാതക-അട്ഠകഥാ • Jātaka-aṭṭhakathā

    [൪൬൮] ൫. ജനസന്ധജാതകവണ്ണനാ

    [468] 5. Janasandhajātakavaṇṇanā

    ദസ ഖലൂതി ഇദം സത്ഥാ ജേതവനേ വിഹരന്തോ കോസലരഞ്ഞോ ഓവാദത്ഥായ കഥേസി. ഏകസ്മിഞ്ഹി കാലേ രാജാ ഇസ്സരിയമദമത്തോ കിലേസസുഖനിസ്സിതോ വിനിച്ഛയമ്പി ന പട്ഠപേസി, ബുദ്ധുപട്ഠാനമ്പി പമജ്ജി. സോ ഏകദിവസേ ദസബലം അനുസ്സരിത്വാ ‘‘സത്ഥാരം വന്ദിസ്സാമീ’’തി ഭുത്തപാതരാസോ രഥവരമാരുയ്ഹ വിഹാരം ഗന്ത്വാ സത്ഥാരം വന്ദിത്വാ നിസീദി. അഥ നം സത്ഥാ ‘‘കിം മഹാരാജ ചിരം ന പഞ്ഞായസീ’’തി വത്വാ ‘‘ബഹുകിച്ചതായ നോ ഭന്തേ ബുദ്ധുപട്ഠാനസ്സ ഓകാസോ ന ജാതോ’’തി വുത്തേ ‘‘മഹാരാജ, മാദിസേ നാമ ഓവാദദായകേ സബ്ബഞ്ഞുബുദ്ധേ ധുരവിഹാരേ വിഹരന്തേ അയുത്തം തവ പമജ്ജിതും, രഞ്ഞാ നാമ രാജകിച്ചേസു അപ്പമത്തേന ഭവിതബ്ബം, രട്ഠവാസീനം മാതാപിതുസമേന അഗതിഗമനം പഹായ ദസ രാജധമ്മേ അകോപേന്തേന രജ്ജം കാരേതും വട്ടതി, രഞ്ഞോ ഹി ധമ്മികഭാവേ സതി പരിസാപിസ്സ ധമ്മികാ ഹോന്തി, അനച്ഛരിയം ഖോ പനേതം, യം മയി അനുസാസന്തേ ത്വം ധമ്മേന രജ്ജം കാരേയ്യാസി, പോരാണകപണ്ഡിതാ അനുസാസകആചരിയേ അവിജ്ജമാനേപി അത്തനോ മതിയാവ തിവിധസുചരിതധമ്മേ പതിട്ഠായ മഹാജനസ്സ ധമ്മം ദേസേത്വാ സഗ്ഗപഥം പൂരയമാനാ അഗമംസൂ’’തി വത്വാ തേന യാചിതോ അതീതം ആഹരി.

    Dasakhalūti idaṃ satthā jetavane viharanto kosalarañño ovādatthāya kathesi. Ekasmiñhi kāle rājā issariyamadamatto kilesasukhanissito vinicchayampi na paṭṭhapesi, buddhupaṭṭhānampi pamajji. So ekadivase dasabalaṃ anussaritvā ‘‘satthāraṃ vandissāmī’’ti bhuttapātarāso rathavaramāruyha vihāraṃ gantvā satthāraṃ vanditvā nisīdi. Atha naṃ satthā ‘‘kiṃ mahārāja ciraṃ na paññāyasī’’ti vatvā ‘‘bahukiccatāya no bhante buddhupaṭṭhānassa okāso na jāto’’ti vutte ‘‘mahārāja, mādise nāma ovādadāyake sabbaññubuddhe dhuravihāre viharante ayuttaṃ tava pamajjituṃ, raññā nāma rājakiccesu appamattena bhavitabbaṃ, raṭṭhavāsīnaṃ mātāpitusamena agatigamanaṃ pahāya dasa rājadhamme akopentena rajjaṃ kāretuṃ vaṭṭati, rañño hi dhammikabhāve sati parisāpissa dhammikā honti, anacchariyaṃ kho panetaṃ, yaṃ mayi anusāsante tvaṃ dhammena rajjaṃ kāreyyāsi, porāṇakapaṇḍitā anusāsakaācariye avijjamānepi attano matiyāva tividhasucaritadhamme patiṭṭhāya mahājanassa dhammaṃ desetvā saggapathaṃ pūrayamānā agamaṃsū’’ti vatvā tena yācito atītaṃ āhari.

    അതീതേ ബാരാണസിയം ബ്രഹ്മദത്തേ രജ്ജം കാരേന്തേ ബോധിസത്തോ തസ്സ അഗ്ഗമഹേസിയാ കുച്ഛിമ്ഹി നിബ്ബത്തി, ‘‘ജനസന്ധകുമാരോ’’തിസ്സ നാമം കരിംസു. അഥസ്സ വയപ്പത്തസ്സ തക്കസിലതോ സബ്ബസിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹിത്വാ ആഗതകാലേ രാജാ സബ്ബാനി ബന്ധനാഗാരാനി സോധാപേത്വാ ഉപരജ്ജം അദാസി. സോ അപരഭാഗേ പിതു അച്ചയേന രജ്ജേ പതിട്ഠായ ചതൂസു നഗരദ്വാരേസു നഗരമജ്ഝേ രാജദ്വാരേ ചാതി ഛ ദാനസാലായോ കാരാപേത്വാ ദിവസേ ദിവസേ ഛ സതസഹസ്സാനി പരിച്ചജിത്വാ സകലജമ്ബുദീപം സങ്ഖോഭേത്വാ മഹാദാനം പവത്തേന്തോ ബന്ധനാഗാരാനി നിച്ചം വിവടാനി കാരാപേത്വാ ധമ്മഭണ്ഡികം സോധാപേത്വാ ചതൂഹി സങ്ഗഹവത്ഥൂഹി ലോകം സങ്ഗണ്ഹന്തോ പഞ്ച സീലാനി രക്ഖന്തോ ഉപോസഥവാസം വസന്തോ ധമ്മേന രജ്ജം കാരേസി. അന്തരന്തരാ ച രട്ഠവാസിനോ സന്നിപാതാപേത്വാ ‘‘ദാനം ദേഥ, സീലം സമാദിയഥ, ഭാവനം ഭാവേഥ, ധമ്മേന കമ്മന്തേ ച വോഹാരേ ച പയോജേഥ, ദഹരകാലേയേവ സിപ്പാനി ഉഗ്ഗണ്ഹഥ, ധനം ഉപ്പാദേഥ, ഗാമകൂടകമ്മം വാ പിസുണവാചാകമ്മം വാ മാ കരിത്ഥ, ചണ്ഡാ ഫരുസാ മാ അഹുവത്ഥ, മാതുപട്ഠാനം പിതുപട്ഠാനം പൂരേഥ, കുലേ ജേട്ഠാപചായിനോ ഭവഥാ’’തി ധമ്മം ദേസേത്വാ മഹാജനേ സുചരിതധമ്മേ പതിട്ഠാപേസി. സോ ഏകദിവസം പന്നരസീഉപോസഥേ സമാദിന്നുപോസഥോ ‘‘മഹാജനസ്സ ഭിയ്യോ ഹിതസുഖത്ഥായ അപ്പമാദവിഹാരത്ഥായ ധമ്മം ദേസേസ്സാമീ’’തി ചിന്തേത്വാ നഗരേ ഭേരിം ചരാപേത്വാ അത്തനോ ഓരോധേ ആദിം കത്വാ സബ്ബനഗരജനം സന്നിപാതാപേത്വാ രാജങ്ഗണേ അലങ്കരിത്വാ അലങ്കതരതനമണ്ഡപമജ്ഝേ സുപഞ്ഞത്തവരപല്ലങ്കേ നിസീദിത്വാ ‘‘അമ്ഭോ, നഗരവാസിനോ തുമ്ഹാകം തപനീയേ ച അതപനീയേ ച ധമ്മേ ദേസേസ്സാമി, അപ്പമത്താ ഹുത്വാ ഓഹിതസോതാ സക്കച്ചം സുണാഥാ’’തി വത്വാ ധമ്മം ദേസേസി.

    Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bodhisatto tassa aggamahesiyā kucchimhi nibbatti, ‘‘janasandhakumāro’’tissa nāmaṃ kariṃsu. Athassa vayappattassa takkasilato sabbasippāni uggaṇhitvā āgatakāle rājā sabbāni bandhanāgārāni sodhāpetvā uparajjaṃ adāsi. So aparabhāge pitu accayena rajje patiṭṭhāya catūsu nagaradvāresu nagaramajjhe rājadvāre cāti cha dānasālāyo kārāpetvā divase divase cha satasahassāni pariccajitvā sakalajambudīpaṃ saṅkhobhetvā mahādānaṃ pavattento bandhanāgārāni niccaṃ vivaṭāni kārāpetvā dhammabhaṇḍikaṃ sodhāpetvā catūhi saṅgahavatthūhi lokaṃ saṅgaṇhanto pañca sīlāni rakkhanto uposathavāsaṃ vasanto dhammena rajjaṃ kāresi. Antarantarā ca raṭṭhavāsino sannipātāpetvā ‘‘dānaṃ detha, sīlaṃ samādiyatha, bhāvanaṃ bhāvetha, dhammena kammante ca vohāre ca payojetha, daharakāleyeva sippāni uggaṇhatha, dhanaṃ uppādetha, gāmakūṭakammaṃ vā pisuṇavācākammaṃ vā mā karittha, caṇḍā pharusā mā ahuvattha, mātupaṭṭhānaṃ pitupaṭṭhānaṃ pūretha, kule jeṭṭhāpacāyino bhavathā’’ti dhammaṃ desetvā mahājane sucaritadhamme patiṭṭhāpesi. So ekadivasaṃ pannarasīuposathe samādinnuposatho ‘‘mahājanassa bhiyyo hitasukhatthāya appamādavihāratthāya dhammaṃ desessāmī’’ti cintetvā nagare bheriṃ carāpetvā attano orodhe ādiṃ katvā sabbanagarajanaṃ sannipātāpetvā rājaṅgaṇe alaṅkaritvā alaṅkataratanamaṇḍapamajjhe supaññattavarapallaṅke nisīditvā ‘‘ambho, nagaravāsino tumhākaṃ tapanīye ca atapanīye ca dhamme desessāmi, appamattā hutvā ohitasotā sakkaccaṃ suṇāthā’’ti vatvā dhammaṃ desesi.

    സത്ഥാ സച്ചപരിഭാവിതം മുഖരതനം വിവരിത്വാ തം ധമ്മദേസനം മധുരേന സരേന കോസലരഞ്ഞോ ആവി കരോന്തോ –

    Satthā saccaparibhāvitaṃ mukharatanaṃ vivaritvā taṃ dhammadesanaṃ madhurena sarena kosalarañño āvi karonto –

    ൪൯.

    49.

    ‘‘ദസ ഖലു ഇമാനി ഠാനാനി, യാനി പുബ്ബേ അകരിത്വാ;

    ‘‘Dasa khalu imāni ṭhānāni, yāni pubbe akaritvā;

    സ പച്ഛാ മനുതപ്പതി, ഇച്ചേവാഹ ജനസന്ധോ.

    Sa pacchā manutappati, iccevāha janasandho.

    ൫൦.

    50.

    ‘‘അലദ്ധാ വിത്തം തപ്പതി, പുബ്ബേ അസമുദാനിതം;

    ‘‘Aladdhā vittaṃ tappati, pubbe asamudānitaṃ;

    ന പുബ്ബേ ധനമേസിസ്സം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Na pubbe dhanamesissaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൧.

    51.

    ‘‘സക്യരൂപം പുരേ സന്തം, മയാ സിപ്പം ന സിക്ഖിതം;

    ‘‘Sakyarūpaṃ pure santaṃ, mayā sippaṃ na sikkhitaṃ;

    കിച്ഛാ വുത്തി അസിപ്പസ്സ, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Kicchā vutti asippassa, iti pacchānutappati.

    ൫൨.

    52.

    ‘‘കൂടവേദീ പുരേ ആസിം, പിസുണോ പിട്ഠിമംസികോ;

    ‘‘Kūṭavedī pure āsiṃ, pisuṇo piṭṭhimaṃsiko;

    ചണ്ഡോ ച ഫരുസോ ചാപി, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Caṇḍo ca pharuso cāpi, iti pacchānutappati.

    ൫൩.

    53.

    ‘‘പാണാതിപാതീ പുരേ ആസിം, ലുദ്ദോ ചാപി അനാരിയോ;

    ‘‘Pāṇātipātī pure āsiṃ, luddo cāpi anāriyo;

    ഭൂതാനം നാപചായിസ്സം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Bhūtānaṃ nāpacāyissaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൪.

    54.

    ‘‘ബഹൂസു വത സന്തീസു, അനാപാദാസു ഇത്ഥിസു;

    ‘‘Bahūsu vata santīsu, anāpādāsu itthisu;

    പരദാരം അസേവിസ്സം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Paradāraṃ asevissaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൫.

    55.

    ‘‘ബഹുമ്ഹി വത സന്തമ്ഹി, അന്നപാനേ ഉപട്ഠിതേ;

    ‘‘Bahumhi vata santamhi, annapāne upaṭṭhite;

    ന പുബ്ബേ അദദം ദാനം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Na pubbe adadaṃ dānaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൬.

    56.

    ‘‘മാതരം പിതരം ചാപി, ജിണ്ണകം ഗതയോബ്ബനം;

    ‘‘Mātaraṃ pitaraṃ cāpi, jiṇṇakaṃ gatayobbanaṃ;

    പഹു സന്തോ ന പോസിസ്സം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Pahu santo na posissaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൭.

    57.

    ‘‘ആചരിയമനുസത്ഥാരം , സബ്ബകാമരസാഹരം;

    ‘‘Ācariyamanusatthāraṃ , sabbakāmarasāharaṃ;

    പിതരം അതിമഞ്ഞിസ്സം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Pitaraṃ atimaññissaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘സമണേ ബ്രാഹ്മണേ ചാപി, സീലവന്തേ ബഹുസ്സുതേ;

    ‘‘Samaṇe brāhmaṇe cāpi, sīlavante bahussute;

    ന പുബ്ബേ പയിരുപാസിസ്സം, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Na pubbe payirupāsissaṃ, iti pacchānutappati.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘സാധു ഹോതി തപോ ചിണ്ണോ, സന്തോ ച പയിരുപാസിതോ;

    ‘‘Sādhu hoti tapo ciṇṇo, santo ca payirupāsito;

    ന ച പുബ്ബേ തപോ ചിണ്ണോ, ഇതി പച്ഛാനുതപ്പതി.

    Na ca pubbe tapo ciṇṇo, iti pacchānutappati.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘യോ ച ഏതാനി ഠാനാനി, യോനിസോ പടിപജ്ജതി;

    ‘‘Yo ca etāni ṭhānāni, yoniso paṭipajjati;

    കരം പുരിസകിച്ചാനി, സ പച്ഛാ നാനുതപ്പതീ’’തി. – ഇമാ ഗാഥാ ആഹ;

    Karaṃ purisakiccāni, sa pacchā nānutappatī’’ti. – imā gāthā āha;

    തത്ഥ ഠാനാനീതി കാരണാനി. പുബ്ബേതി പഠമമേവ അകരിത്വാ. സ പച്ഛാ മനുതപ്പതീതി സോ പഠമം കത്തബ്ബാനം അകാരകോ പുഗ്ഗലോ പച്ഛാ ഇധലോകേപി പരലോകേപി തപ്പതി കിലമതി. ‘‘പച്ഛാ വാ അനുതപ്പതീ’’തിപി പാഠോ. ഇച്ചേവാഹാതി ഇതി ഏവം ആഹാതി പദച്ഛേദോ, ഇതി ഏവം രാജാ ജനസന്ധോ അവോച. ഇച്ചസ്സുഹാതിപി പാഠോ. തത്ഥ അസ്സു-കാരോ നിപാതമത്തം ഇതി അസ്സു ആഹാതി പദച്ഛേദോ. ഇദാനി താനി ദസ തപനീയകാരണാനി പകാസേതും ബോധിസത്തസ്സ ധമ്മകഥാ ഹോതി. തത്ഥ പുബ്ബേതി പഠമമേവ തരുണകാലേ പരക്കമം കത്വാ അസമുദാനിതം അസമ്ഭതം ധനം മഹല്ലകകാലേ അലഭിത്വാ തപ്പതി സോചതി, പരേ ച സുഖിതേ ദിസ്വാ സയം ദുക്ഖം ജീവന്തോ ‘‘പുബ്ബേ ധനം ന പരിയേസിസ്സ’’ന്തി ഏവം പച്ഛാ അനുതപ്പതി, തസ്മാ മഹല്ലകകാലേ സുഖം ജീവിതുകാമാ ദഹരകാലേയേവ ധമ്മികാനി കസികമ്മാദീനി കത്വാ ധനം പരിയേസഥാതി ദസ്സേതി.

    Tattha ṭhānānīti kāraṇāni. Pubbeti paṭhamameva akaritvā. Sa pacchā manutappatīti so paṭhamaṃ kattabbānaṃ akārako puggalo pacchā idhalokepi paralokepi tappati kilamati. ‘‘Pacchā vā anutappatī’’tipi pāṭho. Iccevāhāti iti evaṃ āhāti padacchedo, iti evaṃ rājā janasandho avoca. Iccassuhātipi pāṭho. Tattha assu-kāro nipātamattaṃ iti assu āhāti padacchedo. Idāni tāni dasa tapanīyakāraṇāni pakāsetuṃ bodhisattassa dhammakathā hoti. Tattha pubbeti paṭhamameva taruṇakāle parakkamaṃ katvā asamudānitaṃ asambhataṃ dhanaṃ mahallakakāle alabhitvā tappati socati, pare ca sukhite disvā sayaṃ dukkhaṃ jīvanto ‘‘pubbe dhanaṃ na pariyesissa’’nti evaṃ pacchā anutappati, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā daharakāleyeva dhammikāni kasikammādīni katvā dhanaṃ pariyesathāti dasseti.

    പുരേ സന്തന്തി പുരേ ദഹരകാലേ ആചരിയേ പയിരുപാസിത്വാ മയാ കാതും സക്യരൂപം സമാനം ഹത്ഥിസിപ്പാദികം കിഞ്ചി സിപ്പം ന സിക്ഖിതം. കിച്ഛാതി മഹല്ലകകാലേ അസിപ്പസ്സ ദുക്ഖാ ജീവിതവുത്തി, നേവ സക്കാ തദാ സിപ്പം സിക്ഖിതും, തസ്മാ മഹല്ലകകാലേ സുഖം ജീവിതുകാമാ തരുണകാലേയേവ സിപ്പം സിക്ഖഥാതി ദസ്സേതി. കുടവേദീതി കൂടജാനനകോ ഗാമകൂടകോ വാ ലോകസ്സ അനത്ഥകാരകോ വാ തുലാകൂടാദികാരകോ വാ കൂടട്ടകാരകോ വാതി അത്ഥോ. ആസിന്തി ഏവരൂപോ അഹം പുബ്ബേ അഹോസിം. പിസുണോതി പേസുഞ്ഞകാരണോ. പിട്ഠിമംസികോതി ലഞ്ജം ഗഹേത്വാ അസാമികേ സാമികേ കരോന്തോ പരേസം പിട്ഠിമംസഖാദകോ. ഇതി പച്ഛാതി ഏവം മരണമഞ്ചേ നിപന്നോ അനുതപ്പതി , തസ്മാ സചേ നിരയേ ന വസിതുകാമാത്ഥ, മാ ഏവരൂപം പാപകമ്മം കരിത്ഥാതി ഓവദതി.

    Pure santanti pure daharakāle ācariye payirupāsitvā mayā kātuṃ sakyarūpaṃ samānaṃ hatthisippādikaṃ kiñci sippaṃ na sikkhitaṃ. Kicchāti mahallakakāle asippassa dukkhā jīvitavutti, neva sakkā tadā sippaṃ sikkhituṃ, tasmā mahallakakāle sukhaṃ jīvitukāmā taruṇakāleyeva sippaṃ sikkhathāti dasseti. Kuṭavedīti kūṭajānanako gāmakūṭako vā lokassa anatthakārako vā tulākūṭādikārako vā kūṭaṭṭakārako vāti attho. Āsinti evarūpo ahaṃ pubbe ahosiṃ. Pisuṇoti pesuññakāraṇo. Piṭṭhimaṃsikoti lañjaṃ gahetvā asāmike sāmike karonto paresaṃ piṭṭhimaṃsakhādako. Iti pacchāti evaṃ maraṇamañce nipanno anutappati , tasmā sace niraye na vasitukāmāttha, mā evarūpaṃ pāpakammaṃ karitthāti ovadati.

    ലുദ്ദോതി ദാരുണോ. അനാരിയോതി ന അരിയോ നീചസമാചാരോ. നാപചായിസ്സന്തി ഖന്തിമേത്താനുദ്ദയവസേന നീചവുത്തികോ നാഹോസിം. സേസം പുരിമനയേനേവ യോജേതബ്ബം. അനാപാദാസൂതി ആപാദാനം ആപാദോ, പരിഗ്ഗഹോതി അത്ഥോ. നത്ഥി ആപാദോ യാസം താ അനാപാദാ, അഞ്ഞേഹി അകതപരിഗ്ഗഹാസൂതി അത്ഥോ. ഉപട്ഠിതേതി പച്ചുപട്ഠിതേ. ന പുബ്ബേതി ഇതോ പുബ്ബേ ദാനം ന അദദം. പഹു സന്തോതി ധനബലേനാപി കായബലേനാപി പോസിതും സമത്ഥോ പടിബലോ സമാനോ. ആചരിയന്തി ആചാരേ സിക്ഖാപനതോ ഇധ പിതാ ‘‘ആചരിയോ’’തി അധിപ്പേതോ. അനുസത്ഥാരന്തി അനുസാസകം. സബ്ബകാമരസാഹരന്തി സബ്ബേ വത്ഥുകാമരസേ ആഹരിത്വാ പോസിതാരം. അതിമഞ്ഞിസ്സന്തി തസ്സ ഓവാദം അഗണ്ഹന്തോ അതിക്കമിത്വാ മഞ്ഞിസ്സം.

    Luddoti dāruṇo. Anāriyoti na ariyo nīcasamācāro. Nāpacāyissanti khantimettānuddayavasena nīcavuttiko nāhosiṃ. Sesaṃ purimanayeneva yojetabbaṃ. Anāpādāsūti āpādānaṃ āpādo, pariggahoti attho. Natthi āpādo yāsaṃ tā anāpādā, aññehi akatapariggahāsūti attho. Upaṭṭhiteti paccupaṭṭhite. Na pubbeti ito pubbe dānaṃ na adadaṃ. Pahu santoti dhanabalenāpi kāyabalenāpi posituṃ samattho paṭibalo samāno. Ācariyanti ācāre sikkhāpanato idha pitā ‘‘ācariyo’’ti adhippeto. Anusatthāranti anusāsakaṃ. Sabbakāmarasāharanti sabbe vatthukāmarase āharitvā positāraṃ. Atimaññissanti tassa ovādaṃ agaṇhanto atikkamitvā maññissaṃ.

    ന പുബ്ബേതി ഇതോ പുബ്ബേ ധമ്മികസമണബ്രാഹ്മണേപി ഗിലാനാഗിലാനേപി ചീവരാദീനി ദത്വാ അപ്പടിജഗ്ഗനേന ന പയിരുപാസിസ്സം. തപോതി സുചരിതതപോ. സന്തോതി തീഹി ദ്വാരേഹി ഉപസന്തോ സീലവാ. ഇദം വുത്തം ഹോതി – തിവിധസുചരിതസങ്ഖാതോ തപോ ചിണ്ണോ ഏവരൂപോ ച ഉപസന്തോ പയിരുപാസിതോ നാമ സാധു സുന്ദരോ. ന പുബ്ബേതി മയാ ദഹരകാലേ ഏവരൂപോ തപോ ന ചിണ്ണോ, ഇതി പച്ഛാ ജരാജിണ്ണോ മരണഭയതജ്ജിതോ അനുതപ്പതി സോചതി. സചേ തുമ്ഹേ ഏവം ന സോചിതുകാമാ, തപോകമ്മം കരോഥാതി വദതി. യോ ച ഏതാനീതി യോ പന ഏതാനി ദസ കാരണാനി പഠമമേവ ഉപായേന പടിപജ്ജതി സമാദായ വത്തതി, പുരിസേഹി കത്തബ്ബാനി ധമ്മികകിച്ചാനി കരോന്തോ സോ അപ്പമാദവിഹാരീ പുരിസോ പച്ഛാ നാനുതപ്പതി, സോമനസ്സപ്പത്തോവ ഹോതീതി.

    Na pubbeti ito pubbe dhammikasamaṇabrāhmaṇepi gilānāgilānepi cīvarādīni datvā appaṭijagganena na payirupāsissaṃ. Tapoti sucaritatapo. Santoti tīhi dvārehi upasanto sīlavā. Idaṃ vuttaṃ hoti – tividhasucaritasaṅkhāto tapo ciṇṇo evarūpo ca upasanto payirupāsito nāma sādhu sundaro. Na pubbeti mayā daharakāle evarūpo tapo na ciṇṇo, iti pacchā jarājiṇṇo maraṇabhayatajjito anutappati socati. Sace tumhe evaṃ na socitukāmā, tapokammaṃ karothāti vadati. Yo ca etānīti yo pana etāni dasa kāraṇāni paṭhamameva upāyena paṭipajjati samādāya vattati, purisehi kattabbāni dhammikakiccāni karonto so appamādavihārī puriso pacchā nānutappati, somanassappattova hotīti.

    ഇതി മഹാസത്തോ അന്വദ്ധമാസം ഇമിനാ നിയാമേന മഹാജനസ്സ ധമ്മം ദേസേസി. മഹാജനോപിസ്സ ഓവാദേ ഠത്വാ താനി ദസ ഠാനാനി പൂരേത്വാ സഗ്ഗപരായണോവ അഹോസി.

    Iti mahāsatto anvaddhamāsaṃ iminā niyāmena mahājanassa dhammaṃ desesi. Mahājanopissa ovāde ṭhatvā tāni dasa ṭhānāni pūretvā saggaparāyaṇova ahosi.

    സത്ഥാ ഇമം ധമ്മദേസനം ആഹരിത്വാ ‘‘ഏവം, മഹാരാജ, പോരാണകപണ്ഡിതാ അനാചരിയകാപി അത്തനോ മതിയാവ ധമ്മം ദേസേത്വാ മഹാജനം സഗ്ഗപഥേ പതിട്ഠാപേസു’’ന്തി വത്വാ ജാതകം സമോധാനേസി – ‘‘തദാ പരിസാ ബുദ്ധപരിസാ അഹേസും, ജനസന്ധരാജാ പന അഹമേവ അഹോസി’’ന്തി.

    Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā ‘‘evaṃ, mahārāja, porāṇakapaṇḍitā anācariyakāpi attano matiyāva dhammaṃ desetvā mahājanaṃ saggapathe patiṭṭhāpesu’’nti vatvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā parisā buddhaparisā ahesuṃ, janasandharājā pana ahameva ahosi’’nti.

    ജനസന്ധജാതകവണ്ണനാ പഞ്ചമാ.

    Janasandhajātakavaṇṇanā pañcamā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ജാതകപാളി • Jātakapāḷi / ൪൬൮. ജനസന്ധജാതകം • 468. Janasandhajātakaṃ


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact