Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தீ³க⁴னிகாய • Dīghanikāya

    5. ஜனவஸப⁴ஸுத்தங்

    5. Janavasabhasuttaṃ

    நாதிகியாதி³ப்³யாகரணங்

    Nātikiyādibyākaraṇaṃ

    273. ஏவங் மே ஸுதங் – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா நாதிகே 1 விஹரதி கி³ஞ்ஜகாவஸதே². தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வா பரிதோ பரிதோ ஜனபதே³ஸு பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி காஸிகோஸலேஸு வஜ்ஜிமல்லேஸு சேதிவங்ஸேஸு 2 குருபஞ்சாலேஸு மஜ்ஜ²ஸூரஸேனேஸு 3 – ‘‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ, அஸு அமுத்ர உபபன்னோ 4. பரோபஞ்ஞாஸ நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா. ஸாதி⁴கா நவுதி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினோ, ஸகிதே³வ 5 இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸாதிரேகானி பஞ்சஸதானி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’’தி.

    273. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike 6 viharati giñjakāvasathe. Tena kho pana samayena bhagavā parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu 7 kurupañcālesu majjhasūrasenesu 8 – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno 9. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva 10 imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.

    274. அஸ்ஸோஸுங் கோ² நாதிகியா பரிசாரகா – ‘‘ப⁴க³வா கிர பரிதோ பரிதோ ஜனபதே³ஸு பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி காஸிகோஸலேஸு வஜ்ஜிமல்லேஸு சேதிவங்ஸேஸு குருபஞ்சாலேஸு மஜ்ஜ²ஸூரஸேனேஸு – ‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ, அஸு அமுத்ர உபபன்னோ. பரோபஞ்ஞாஸ நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா. ஸாதி⁴கா நவுதி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினோ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸாதிரேகானி பஞ்சஸதானி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. தேன ச நாதிகியா பரிசாரகா அத்தமனா அஹேஸுங் பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் 11 ஸுத்வா.

    274. Assosuṃ kho nātikiyā paricārakā – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ 12 sutvā.

    275. அஸ்ஸோஸி கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ – ‘‘ப⁴க³வா கிர பரிதோ பரிதோ ஜனபதே³ஸு பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி காஸிகோஸலேஸு வஜ்ஜிமல்லேஸு சேதிவங்ஸேஸு குருபஞ்சாலேஸு மஜ்ஜ²ஸூரஸேனேஸு – ‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ, அஸு அமுத்ர உபபன்னோ. பரோபஞ்ஞாஸ நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா. ஸாதி⁴கா நவுதி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினோ ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸாதிரேகானி பஞ்சஸதானி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா’தி. தேன ச நாதிகியா பரிசாரகா அத்தமனா அஹேஸுங் பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி.

    275. Assosi kho āyasmā ānando – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    ஆனந்த³பரிகதா²

    Ānandaparikathā

    276. அத² கோ² ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘இமே கோ² பனாபி அஹேஸுங் மாக³த⁴கா பரிசாரகா ப³ஹூ சேவ ரத்தஞ்ஞூ ச அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா. ஸுஞ்ஞா மஞ்ஞே அங்க³மக³தா⁴ அங்க³மாக³த⁴கேஹி 13 பரிசாரகேஹி அப்³ப⁴தீதேஹி காலங்கதேஹி. தே கோ² பனாபி 14 அஹேஸுங் பு³த்³தே⁴ பஸன்னா த⁴ம்மே பஸன்னா ஸங்கே⁴ பஸன்னா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ. தே அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா ப⁴க³வதா அப்³யாகதா; தேஸம்பிஸ்ஸ ஸாது⁴ வெய்யாகரணங், ப³ஹுஜனோ பஸீதெ³ய்ய, ததோ க³ச்செ²ய்ய ஸுக³திங். அயங் கோ² பனாபி அஹோஸி ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா ஹிதோ ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் நேக³மானஞ்சேவ ஜானபதா³னஞ்ச. அபிஸ்ஸுத³ங் மனுஸ்ஸா கித்தயமானரூபா விஹரந்தி – ‘ஏவங் நோ ஸோ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா ஸுகா²பெத்வா காலங்கதோ, ஏவங் மயங் தஸ்ஸ த⁴ம்மிகஸ்ஸ த⁴ம்மரஞ்ஞோ விஜிதே பா²ஸு 15 விஹரிம்ஹா’தி. ஸோ கோ² பனாபி அஹோஸி பு³த்³தே⁴ பஸன்னோ த⁴ம்மே பஸன்னோ ஸங்கே⁴ பஸன்னோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ. அபிஸ்ஸுத³ங் மனுஸ்ஸா ஏவமாஹங்ஸு – ‘யாவ மரணகாலாபி ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ ப⁴க³வந்தங் கித்தயமானரூபோ காலங்கதோ’தி. ஸோ அப்³ப⁴தீதோ காலங்கதோ ப⁴க³வதா அப்³யாகதோ. தஸ்ஸபிஸ்ஸ ஸாது⁴ வெய்யாகரணங் ப³ஹுஜனோ பஸீதெ³ய்ய, ததோ க³ச்செ²ய்ய ஸுக³திங். ப⁴க³வதோ கோ² பன ஸம்போ³தி⁴ மக³தே⁴ஸு. யத்த² கோ² பன ப⁴க³வதோ ஸம்போ³தி⁴ மக³தே⁴ஸு, கத²ங் தத்ர ப⁴க³வா மாக³த⁴கே பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ந ப்³யாகரெய்ய. ப⁴க³வா சே கோ² பன மாக³த⁴கே பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ந ப்³யாகரெய்ய, தீ³னமனா 16 தேனஸ்ஸு மாக³த⁴கா பரிசாரகா; யேன கோ² பனஸ்ஸு தீ³னமனா மாக³த⁴கா பரிசாரகா கத²ங் தே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரெய்யா’’தி?

    276. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ime kho panāpi ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi 17 paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi 18 ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino. Te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā; tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato, evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu 19 viharimhā’ti. So kho panāpi ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato. Tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana sambodhi magadhesu. Yattha kho pana bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya. Bhagavā ce kho pana māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya, dīnamanā 20 tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti?

    277. இத³மாயஸ்மா ஆனந்தோ³ மாக³த⁴கே பரிசாரகே ஆரப்³ப⁴ ஏகோ ரஹோ அனுவிசிந்தெத்வா ரத்தியா பச்சூஸஸமயங் பச்சுட்டா²ய யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸுதங் மேதங், ப⁴ந்தே – ‘ப⁴க³வா கிர பரிதோ பரிதோ ஜனபதே³ஸு பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ப்³யாகரோதி காஸிகோஸலேஸு வஜ்ஜிமல்லேஸு சேதிவங்ஸேஸு குருபஞ்சாலேஸு மஜ்ஜ²ஸூரஸேனேஸு – ‘‘அஸு அமுத்ர உபபன்னோ, அஸு அமுத்ர உபபன்னோ. பரோபஞ்ஞாஸ நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா பஞ்சன்னங் ஓரம்பா⁴கி³யானங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஓபபாதிகா தத்த² பரினிப்³பா³யினோ அனாவத்தித⁴ம்மா தஸ்மா லோகா. ஸாதி⁴கா நவுதி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ராக³தோ³ஸமோஹானங் தனுத்தா ஸகதா³கா³மினோ, ஸகிதே³வ இமங் லோகங் ஆக³ந்த்வா து³க்க²ஸ்ஸந்தங் கரிஸ்ஸந்தி. ஸாதிரேகானி பஞ்சஸதானி நாதிகியா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணாதி. தேன ச நாதிகியா பரிசாரகா அத்தமனா அஹேஸுங் பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ப⁴க³வதோ பஞ்ஹவெய்யாகரணங் ஸுத்வா’’தி . இமே கோ² பனாபி, ப⁴ந்தே, அஹேஸுங் மாக³த⁴கா பரிசாரகா ப³ஹூ சேவ ரத்தஞ்ஞூ ச அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா. ஸுஞ்ஞா மஞ்ஞே அங்க³மக³தா⁴ அங்க³மாக³த⁴கேஹி பரிசாரகேஹி அப்³ப⁴தீதேஹி காலங்கதேஹி. தே கோ² பனாபி, ப⁴ந்தே, அஹேஸுங் பு³த்³தே⁴ பஸன்னா த⁴ம்மே பஸன்னா ஸங்கே⁴ பஸன்னா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ, தே அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா ப⁴க³வதா அப்³யாகதா. தேஸம்பிஸ்ஸ ஸாது⁴ வெய்யாகரணங், ப³ஹுஜனோ பஸீதெ³ய்ய, ததோ க³ச்செ²ய்ய ஸுக³திங். அயங் கோ² பனாபி, ப⁴ந்தே, அஹோஸி ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா ஹிதோ ப்³ராஹ்மணக³ஹபதிகானங் நேக³மானஞ்சேவ ஜானபதா³னஞ்ச. அபிஸ்ஸுத³ங் மனுஸ்ஸா கித்தயமானரூபா விஹரந்தி – ‘ஏவங் நோ ஸோ த⁴ம்மிகோ த⁴ம்மராஜா ஸுகா²பெத்வா காலங்கதோ. ஏவங் மயங் தஸ்ஸ த⁴ம்மிகஸ்ஸ த⁴ம்மரஞ்ஞோ விஜிதே பா²ஸு விஹரிம்ஹா’தி. ஸோ கோ² பனாபி, ப⁴ந்தே, அஹோஸி பு³த்³தே⁴ பஸன்னோ த⁴ம்மே பஸன்னோ ஸங்கே⁴ பஸன்னோ ஸீலேஸு பரிபூரகாரீ. அபிஸ்ஸுத³ங் மனுஸ்ஸா ஏவமாஹங்ஸு – ‘யாவ மரணகாலாபி ராஜா மாக³தோ⁴ ஸேனியோ பி³ம்பி³ஸாரோ ப⁴க³வந்தங் கித்தயமானரூபோ காலங்கதோ’தி. ஸோ அப்³ப⁴தீதோ காலங்கதோ ப⁴க³வதா அப்³யாகதோ; தஸ்ஸபிஸ்ஸ ஸாது⁴ வெய்யாகரணங், ப³ஹுஜனோ பஸீதெ³ய்ய, ததோ க³ச்செ²ய்ய ஸுக³திங். ப⁴க³வதோ கோ² பன, ப⁴ந்தே, ஸம்போ³தி⁴ மக³தே⁴ஸு. யத்த² கோ² பன , ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸம்போ³தி⁴ மக³தே⁴ஸு, கத²ங் தத்ர ப⁴க³வா மாக³த⁴கே பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ந ப்³யாகரெய்ய? ப⁴க³வா சே கோ² பன, ப⁴ந்தே, மாக³த⁴கே பரிசாரகே அப்³ப⁴தீதே காலங்கதே உபபத்தீஸு ந ப்³யாகரெய்ய தீ³னமனா தேனஸ்ஸு மாக³த⁴கா பரிசாரகா; யேன கோ² பனஸ்ஸு தீ³னமனா மாக³த⁴கா பரிசாரகா கத²ங் தே ப⁴க³வா ந ப்³யாகரெய்யா’’தி. இத³மாயஸ்மா ஆனந்தோ³ மாக³த⁴கே பரிசாரகே ஆரப்³ப⁴ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² பரிகத²ங் கத்வா உட்டா²யாஸனா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா பத³க்கி²ணங் கத்வா பக்காமி.

    277. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha eko raho anuvicintetvā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti . Ime kho panāpi, bhante, ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi, bhante, ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino, te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā. Tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi, bhante, ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato. Evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu viharimhā’ti. So kho panāpi, bhante, ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato; tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana, bhante, sambodhi magadhesu. Yattha kho pana , bhante, bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya? Bhagavā ce kho pana, bhante, māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya dīnamanā tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha bhagavato sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    278. அத² கோ² ப⁴க³வா அசிரபக்கந்தே ஆயஸ்மந்தே ஆனந்தே³ புப்³ப³ண்ஹஸமயங் நிவாஸெத்வா பத்தசீவரமாதா³ய நாதிகங் பிண்டா³ய பாவிஸி. நாதிகே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பாதே³ பக்கா²லெத்வா கி³ஞ்ஜகாவஸத²ங் பவிஸித்வா மாக³த⁴கே பரிசாரகே ஆரப்³ப⁴ அட்டி²ங் கத்வா 21 மனஸிகத்வா ஸப்³ப³ங் சேதஸா 22 ஸமன்னாஹரித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ – ‘‘க³திங் நேஸங் ஜானிஸ்ஸாமி அபி⁴ஸம்பராயங், யங்க³திகா தே ப⁴வந்தோ யங்அபி⁴ஸம்பராயா’’தி. அத்³த³ஸா கோ² ப⁴க³வா மாக³த⁴கே பரிசாரகே ‘‘யங்க³திகா தே ப⁴வந்தோ யங்அபி⁴ஸம்பராயா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸாயன்ஹஸமயங் படிஸல்லானா வுட்டி²தோ கி³ஞ்ஜகாவஸதா² நிக்க²மித்வா விஹாரபச்சா²யாயங் பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³.

    278. Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya nātikaṃ piṇḍāya pāvisi. Nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā 23 manasikatvā sabbaṃ cetasā 24 samannāharitvā paññatte āsane nisīdi – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Addasā kho bhagavā māgadhake paricārake ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

    279. அத² கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ஏகமந்தங் நிஸின்னோ கோ² ஆயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘உபஸந்தபதி³ஸ்ஸோ 25 ப⁴ந்தே ப⁴க³வா பா⁴திரிவ ப⁴க³வதோ முக²வண்ணோ விப்பஸன்னத்தா இந்த்³ரியானங். ஸந்தேன நூனஜ்ஜ ப⁴ந்தே ப⁴க³வா விஹாரேன விஹாஸீ’’தி? ‘‘யதே³வ கோ² மே த்வங், ஆனந்த³, மாக³த⁴கே பரிசாரகே ஆரப்³ப⁴ ஸம்முகா² பரிகத²ங் கத்வா உட்டா²யாஸனா பக்கந்தோ, ததே³வாஹங் நாதிகே பிண்டா³ய சரித்வா பச்சா²ப⁴த்தங் பிண்ட³பாதபடிக்கந்தோ பாதே³ பக்கா²லெத்வா கி³ஞ்ஜகாவஸத²ங் பவிஸித்வா மாக³த⁴கே பரிசாரகே ஆரப்³ப⁴ அட்டி²ங் கத்வா மனஸிகத்வா ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா பஞ்ஞத்தே ஆஸனே நிஸீதி³ங் – ‘க³திங் நேஸங் ஜானிஸ்ஸாமி அபி⁴ஸம்பராயங், யங்க³திகா தே ப⁴வந்தோ யங்அபி⁴ஸம்பராயா’தி. அத்³த³ஸங் கோ² அஹங், ஆனந்த³, மாக³த⁴கே பரிசாரகே ‘யங்க³திகா தே ப⁴வந்தோ யங்அபி⁴ஸம்பராயா’’’தி.

    279. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upasantapadisso 26 bhante bhagavā bhātiriva bhagavato mukhavaṇṇo vippasannattā indriyānaṃ. Santena nūnajja bhante bhagavā vihārena vihāsī’’ti? ‘‘Yadeva kho me tvaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ārabbha sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkanto, tadevāhaṃ nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdiṃ – ‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’ti. Addasaṃ kho ahaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’’ti.

    ஜனவஸப⁴யக்கோ²

    Janavasabhayakkho

    280. ‘‘அத² கோ², ஆனந்த³, அந்தரஹிதோ யக்கோ² ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி – ‘ஜனவஸபோ⁴ அஹங் ப⁴க³வா ; ஜனவஸபோ⁴ அஹங் ஸுக³தா’தி. அபி⁴ஜானாஸி நோ த்வங், ஆனந்த³, இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் நாமதெ⁴ய்யங் ஸுதங் 27 யதி³த³ங் ஜனவஸபோ⁴’’தி?

    280. ‘‘Atha kho, ānanda, antarahito yakkho saddamanussāvesi – ‘janavasabho ahaṃ bhagavā ; janavasabho ahaṃ sugatā’ti. Abhijānāsi no tvaṃ, ānanda, ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ 28 yadidaṃ janavasabho’’ti?

    ‘‘ந கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, அபி⁴ஜானாமி இதோ புப்³பே³ ஏவரூபங் நாமதெ⁴ய்யங் ஸுதங் யதி³த³ங் ஜனவஸபோ⁴தி, அபி ச மே, ப⁴ந்தே, லோமானி ஹட்டா²னி ‘ஜனவஸபோ⁴’தி நாமதெ⁴ய்யங் ஸுத்வா. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ‘ந ஹி நூன ஸோ ஓரகோ யக்கோ² ப⁴விஸ்ஸதி யதி³த³ங் ஏவரூபங் நாமதெ⁴ய்யங் ஸுபஞ்ஞத்தங் யதி³த³ங் ஜனவஸபோ⁴’’தி. ‘‘அனந்தரா கோ², ஆனந்த³, ஸத்³த³பாதுபா⁴வா உளாரவண்ணோ மே யக்கோ² ஸம்முகே² பாதுரஹோஸி . து³தியம்பி ஸத்³த³மனுஸ்ஸாவேஸி – ‘பி³ம்பி³ஸாரோ அஹங் ப⁴க³வா; பி³ம்பி³ஸாரோ அஹங் ஸுக³தாதி. இத³ங் ஸத்தமங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜாமி, ஸோ ததோ சுதோ மனுஸ்ஸராஜா ப⁴விதுங் பஹோமி 29.

    ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘na hi nūna so orako yakkho bhavissati yadidaṃ evarūpaṃ nāmadheyyaṃ supaññattaṃ yadidaṃ janavasabho’’ti. ‘‘Anantarā kho, ānanda, saddapātubhāvā uḷāravaṇṇo me yakkho sammukhe pāturahosi . Dutiyampi saddamanussāvesi – ‘bimbisāro ahaṃ bhagavā; bimbisāro ahaṃ sugatāti. Idaṃ sattamaṃ kho ahaṃ, bhante, vessavaṇassa mahārājassa sahabyataṃ upapajjāmi, so tato cuto manussarājā bhavituṃ pahomi 30.

    இதோ ஸத்த ததோ ஸத்த, ஸங்ஸாரானி சதுத்³த³ஸ;

    Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

    நிவாஸமபி⁴ஜானாமி, யத்த² மே வுஸிதங் புரே.

    Nivāsamabhijānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

    281. ‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, அவினிபாதோ அவினிபாதங் ஸஞ்ஜானாமி, ஆஸா ச பன மே ஸந்திட்ட²தி ஸகதா³கா³மிதாயா’தி. ‘அச்ச²ரியமித³ங் ஆயஸ்மதோ ஜனவஸப⁴ஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ, அப்³பு⁴தமித³ங் ஆயஸ்மதோ ஜனவஸப⁴ஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ. ‘‘தீ³க⁴ரத்தங் கோ² அஹங், ப⁴ந்தே, அவினிபாதோ அவினிபாதங் ஸஞ்ஜானாமீ’’தி ச வதே³ஸி, ‘‘ஆஸா ச பன மே ஸந்திட்ட²தி ஸகதா³கா³மிதாயா’’தி ச வதே³ஸி, குதோனிதா³னங் பனாயஸ்மா ஜனவஸபோ⁴ யக்கோ² ஏவரூபங் உளாரங் விஸேஸாதி⁴க³மங் ஸஞ்ஜானாதீதி? ந அஞ்ஞத்ர, ப⁴க³வா, தவ ஸாஸனா, ந அஞ்ஞத்ர 31, ஸுக³த, தவ ஸாஸனா; யத³க்³கே³ அஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதி ஏகந்திகதோ 32 அபி⁴ப்பஸன்னோ, தத³க்³கே³ அஹங், ப⁴ந்தே, தீ³க⁴ரத்தங் அவினிபாதோ அவினிபாதங் ஸஞ்ஜானாமி, ஆஸா ச பன மே ஸந்திட்ட²தி ஸகதா³கா³மிதாய. இதா⁴ஹங், ப⁴ந்தே, வெஸ்ஸவணேன மஹாராஜேன பேஸிதோ விரூள்ஹகஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ ஸந்திகே கேனசிதே³வ கரணீயேன அத்³த³ஸங் ப⁴க³வந்தங் அந்தராமக்³கே³ கி³ஞ்ஜகாவஸத²ங் பவிஸித்வா மாக³த⁴கே பரிசாரகே ஆரப்³ப⁴ அட்டி²ங் கத்வா மனஸிகத்வா ஸப்³ப³ங் சேதஸா ஸமன்னாஹரித்வா நிஸின்னங் – ‘‘க³திங் நேஸங் ஜானிஸ்ஸாமி அபி⁴ஸம்பராயங், யங்க³திகா தே ப⁴வந்தோ யங்அபி⁴ஸம்பராயா’’தி. அனச்ச²ரியங் கோ² பனேதங், ப⁴ந்தே, யங் வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ தஸ்ஸங் பரிஸாயங் பா⁴ஸதோ ஸம்முகா² ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் – ‘‘யங்க³திகா தே ப⁴வந்தோ யங்அபி⁴ஸம்பராயா’’தி. தஸ்ஸ மய்ஹங், ப⁴ந்தே, ஏதத³ஹோஸி – ப⁴க³வந்தஞ்ச த³க்கா²மி, இத³ஞ்ச ப⁴க³வதோ ஆரோசெஸ்ஸாமீதி. இமே கோ² மே, ப⁴ந்தே, த்³வேபச்சயா ப⁴க³வந்தங் த³ஸ்ஸனாய உபஸங்கமிதுங்’.

    281. ‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’ti. ‘Acchariyamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa, abbhutamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa. ‘‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmī’’ti ca vadesi, ‘‘āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’’ti ca vadesi, kutonidānaṃ panāyasmā janavasabho yakkho evarūpaṃ uḷāraṃ visesādhigamaṃ sañjānātīti? Na aññatra, bhagavā, tava sāsanā, na aññatra 33, sugata, tava sāsanā; yadagge ahaṃ, bhante, bhagavati ekantikato 34 abhippasanno, tadagge ahaṃ, bhante, dīgharattaṃ avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāya. Idhāhaṃ, bhante, vessavaṇena mahārājena pesito virūḷhakassa mahārājassa santike kenacideva karaṇīyena addasaṃ bhagavantaṃ antarāmagge giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā nisinnaṃ – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ vessavaṇassa mahārājassa tassaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – bhagavantañca dakkhāmi, idañca bhagavato ārocessāmīti. Ime kho me, bhante, dvepaccayā bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ’.

    தே³வஸபா⁴

    Devasabhā

    282. ‘புரிமானி , ப⁴ந்தே, தி³வஸானி புரிமதரானி தத³ஹுபோஸதே² பன்னரஸே வஸ்ஸூபனாயிகாய புண்ணாய புண்ணமாய ரத்தியா கேவலகப்பா ச தே³வா தாவதிங்ஸா ஸுத⁴ம்மாயங் ஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா ஹொந்தி ஸன்னிபதிதா. மஹதீ ச தி³ப்³ப³பரிஸா 35 ஸமந்ததோ நிஸின்னா ஹொந்தி 36, சத்தாரோ ச மஹாராஜானோ சதுத்³தி³ஸா நிஸின்னா ஹொந்தி. புரத்தி²மாய தி³ஸாய த⁴தரட்டோ² மஹாராஜா பச்சி²மாபி⁴முகோ² 37 நிஸின்னோ ஹோதி தே³வே புரக்க²த்வா; த³க்கி²ணாய தி³ஸாய விரூள்ஹகோ மஹாராஜா உத்தராபி⁴முகோ² நிஸின்னோ ஹோதி தே³வே புரக்க²த்வா; பச்சி²மாய தி³ஸாய விரூபக்கோ² மஹாராஜா புரத்தா²பி⁴முகோ² நிஸின்னோ ஹோதி தே³வே புரக்க²த்வா; உத்தராய தி³ஸாய வெஸ்ஸவணோ மஹாராஜா த³க்கி²ணாபி⁴முகோ² நிஸின்னோ ஹோதி தே³வே புரக்க²த்வா . யதா³, ப⁴ந்தே, கேவலகப்பா ச தே³வா தாவதிங்ஸா ஸுத⁴ம்மாயங் ஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா ஹொந்தி ஸன்னிபதிதா, மஹதீ ச தி³ப்³ப³பரிஸா ஸமந்ததோ நிஸின்னா ஹொந்தி, சத்தாரோ ச மஹாராஜானோ சதுத்³தி³ஸா நிஸின்னா ஹொந்தி. இத³ங் நேஸங் ஹோதி ஆஸனஸ்மிங்; அத² பச்சா² அம்ஹாகங் ஆஸனங் ஹோதி. யே தே, ப⁴ந்தே, தே³வா ப⁴க³வதி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா அது⁴னூபபன்னா தாவதிங்ஸகாயங், தே அஞ்ஞே தே³வே அதிரோசந்தி வண்ணேன சேவ யஸஸா ச. தேன ஸுத³ங், ப⁴ந்தே, தே³வா தாவதிங்ஸா அத்தமனா ஹொந்தி பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ‘‘தி³ப்³பா³ வத போ⁴ காயா பரிபூரெந்தி, ஹாயந்தி அஸுரகாயா’’தி. அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸம்பஸாத³ங் விதி³த்வா இமாஹி கா³தா²ஹி அனுமோதி³ –

    282. ‘Purimāni , bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase vassūpanāyikāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā. Mahatī ca dibbaparisā 38 samantato nisinnā honti 39, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho 40 nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā . Yadā, bhante, kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Idaṃ nesaṃ hoti āsanasmiṃ; atha pacchā amhākaṃ āsanaṃ hoti. Ye te, bhante, devā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā adhunūpapannā tāvatiṃsakāyaṃ, te aññe deve atirocanti vaṇṇena ceva yasasā ca. Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata bho kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –

    ‘‘மோத³ந்தி வத போ⁴ தே³வா, தாவதிங்ஸா ஸஹிந்த³கா 41;

    ‘‘Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā 42;

    ததா²க³தங் நமஸ்ஸந்தா, த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மதங்.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.

    நவே தே³வே ச பஸ்ஸந்தா, வண்ணவந்தே யஸஸ்ஸினே 43;

    Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine 44;

    ஸுக³தஸ்மிங் ப்³ரஹ்மசரியங், சரித்வான இதா⁴க³தே.

    Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

    தே அஞ்ஞே அதிரோசந்தி, வண்ணேன யஸஸாயுனா;

    Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;

    ஸாவகா பூ⁴ரிபஞ்ஞஸ்ஸ, விஸேஸூபக³தா இத⁴.

    Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.

    இத³ங் தி³ஸ்வான நந்த³ந்தி, தாவதிங்ஸா ஸஹிந்த³கா;

    Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;

    ததா²க³தங் நமஸ்ஸந்தா, த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    ‘தேன ஸுத³ங், ப⁴ந்தே, தே³வா தாவதிங்ஸா பி⁴ய்யோஸோமத்தாய அத்தமனா ஹொந்தி பமுதி³தா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதா ‘‘தி³ப்³பா³ வத, போ⁴, காயா பரிபூரெந்தி, ஹாயந்தி அஸுரகாயா’’தி. அத² கோ², ப⁴ந்தே, யேனத்தே²ன தே³வா தாவதிங்ஸா ஸுத⁴ம்மாயங் ஸபா⁴யங் ஸன்னிஸின்னா ஹொந்தி ஸன்னிபதிதா, தங் அத்த²ங் சிந்தயித்வா தங் அத்த²ங் மந்தயித்வா வுத்தவசனாபி தங் 45 சத்தாரோ மஹாராஜானோ தஸ்மிங் அத்தே² ஹொந்தி. பச்சானுஸிட்ட²வசனாபி தங் 46 சத்தாரோ மஹாராஜானோ தஸ்மிங் அத்தே² ஹொந்தி, ஸகேஸு ஸகேஸு ஆஸனேஸு டி²தா அவிபக்கந்தா 47.

    ‘Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā bhiyyosomattāya attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvā vuttavacanāpi taṃ 48 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti. Paccānusiṭṭhavacanāpi taṃ 49 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti, sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā 50.

    தே வுத்தவாக்யா ராஜானோ, படிக்³க³ய்ஹானுஸாஸனிங்;

    Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ;

    விப்பஸன்னமனா ஸந்தா, அட்ட²ங்ஸு ஸம்ஹி ஆஸனேதி.

    Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.

    283. ‘அத² கோ², ப⁴ந்தே, உத்தராய தி³ஸாய உளாரோ ஆலோகோ ஸஞ்ஜாயி, ஓபா⁴ஸோ பாதுரஹோஸி அதிக்கம்மேவ தே³வானங் தே³வானுபா⁴வங். அத² கோ², ப⁴ந்தே, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘‘யதா² கோ², மாரிஸா, நிமித்தானி தி³ஸ்ஸந்தி, உளாரோ ஆலோகோ ஸஞ்ஜாயதி, ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதி, ப்³ரஹ்மா பாதுப⁴விஸ்ஸதி. ப்³ரஹ்முனோ ஹேதங் புப்³ப³னிமித்தங் பாதுபா⁴வாய யதி³த³ங் ஆலோகோ ஸஞ்ஜாயதி ஓபா⁴ஸோ பாதுப⁴வதீதி.

    283. ‘Atha kho, bhante, uttarāya disāya uḷāro āloko sañjāyi, obhāso pāturahosi atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Atha kho, bhante, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘yathā kho, mārisā, nimittāni dissanti, uḷāro āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati. Brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya yadidaṃ āloko sañjāyati obhāso pātubhavatīti.

    ‘‘யதா² நிமித்தா தி³ஸ்ஸந்தி, ப்³ரஹ்மா பாதுப⁴விஸ்ஸதி;

    ‘‘Yathā nimittā dissanti, brahmā pātubhavissati;

    ப்³ரஹ்முனோ ஹேதங் நிமித்தங், ஓபா⁴ஸோ விபுலோ மஹா’’தி.

    Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā’’ti.

    ஸனங்குமாரகதா²

    Sanaṅkumārakathā

    284. ‘அத² கோ², ப⁴ந்தே, தே³வா தாவதிங்ஸா யதா²ஸகேஸு ஆஸனேஸு நிஸீதி³ங்ஸு – ‘‘ஓபா⁴ஸமேதங் ஞஸ்ஸாம, யங்விபாகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸச்சி²கத்வாவ நங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. சத்தாரோபி மஹாராஜானோ யதா²ஸகேஸு ஆஸனேஸு நிஸீதி³ங்ஸு – ‘‘ஓபா⁴ஸமேதங் ஞஸ்ஸாம யங்விபாகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸச்சி²கத்வாவ நங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி. இத³ங் ஸுத்வா தே³வா தாவதிங்ஸா ஏகக்³கா³ ஸமாபஜ்ஜிங்ஸு – ‘‘ஓபா⁴ஸமேதங் ஞஸ்ஸாம, யங்விபாகோ ப⁴விஸ்ஸதி, ஸச்சி²கத்வாவ நங் க³மிஸ்ஸாமா’’தி.

    284. ‘Atha kho, bhante, devā tāvatiṃsā yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Cattāropi mahārājāno yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Idaṃ sutvā devā tāvatiṃsā ekaggā samāpajjiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti.

    ‘யதா³, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பாதுப⁴வதி, ஓளாரிகங் அத்தபா⁴வங் அபி⁴னிம்மினித்வா பாதுப⁴வதி. யோ கோ² பன, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்முனோ பகதிவண்ணோ அனபி⁴ஸம்ப⁴வனீயோ ஸோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் சக்கு²பத²ஸ்மிங். யதா³, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பாதுப⁴வதி , ஸோ அஞ்ஞே தே³வே அதிரோசதி வண்ணேன சேவ யஸஸா ச. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ஸோவண்ணோ விக்³க³ஹோ மானுஸங் விக்³க³ஹங் அதிரோசதி; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, யதா³ ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பாதுப⁴வதி, ஸோ அஞ்ஞே தே³வே அதிரோசதி வண்ணேன சேவ யஸஸா ச. யதா³, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பாதுப⁴வதி, ந தஸ்ஸங் பரிஸாயங் கோசி தே³வோ அபி⁴வாதே³தி வா பச்சுட்டே²தி வா ஆஸனேன வா நிமந்தேதி. ஸப்³பே³வ துண்ஹீபூ⁴தா பஞ்ஜலிகா பல்லங்கேன நிஸீத³ந்தி – ‘‘யஸ்ஸதா³னி தே³வஸ்ஸ பல்லங்கங் இச்சி²ஸ்ஸதி ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ, தஸ்ஸ தே³வஸ்ஸ பல்லங்கே நிஸீதி³ஸ்ஸதீ’’தி.

    ‘Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati. Yo kho pana, bhante, brahmuno pakativaṇṇo anabhisambhavanīyo so devānaṃ tāvatiṃsānaṃ cakkhupathasmiṃ. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati , so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Seyyathāpi, bhante, sovaṇṇo viggaho mānusaṃ viggahaṃ atirocati; evameva kho, bhante, yadā brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Sabbeva tuṇhībhūtā pañjalikā pallaṅkena nisīdanti – ‘‘yassadāni devassa pallaṅkaṃ icchissati brahmā sanaṅkumāro, tassa devassa pallaṅke nisīdissatī’’ti.

    ‘யஸ்ஸ கோ² பன, ப⁴ந்தே, தே³வஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பல்லங்கே நிஸீத³தி, உளாரங் ஸோ லப⁴தி தே³வோ வேத³படிலாப⁴ங்; உளாரங் ஸோ லப⁴தி தே³வோ ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங். ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ராஜா க²த்தியோ முத்³தா⁴வஸித்தோ அது⁴னாபி⁴ஸித்தோ ரஜ்ஜேன, உளாரங் ஸோ லப⁴தி வேத³படிலாப⁴ங், உளாரங் ஸோ லப⁴தி ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங். ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, யஸ்ஸ தே³வஸ்ஸ ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பல்லங்கே நிஸீத³தி, உளாரங் ஸோ லப⁴தி தே³வோ வேத³படிலாப⁴ங், உளாரங் ஸோ லப⁴தி தே³வோ ஸோமனஸ்ஸபடிலாப⁴ங். அத² , ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ ஓளாரிகங் அத்தபா⁴வங் அபி⁴னிம்மினித்வா குமாரவண்ணீ 51 ஹுத்வா பஞ்சஸிகோ² தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பாதுரஹோஸி. ஸோ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³. ஸெய்யதா²பி, ப⁴ந்தே, ப³லவா புரிஸோ ஸுபச்சத்த²தே வா பல்லங்கே ஸமே வா பூ⁴மிபா⁴கே³ பல்லங்கேன நிஸீதெ³ய்ய; ஏவமேவ கோ², ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா ஆகாஸே அந்தலிக்கே² பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் ஸம்பஸாத³ங் விதி³த்வா இமாஹி கா³தா²ஹி அனுமோதி³ –

    ‘Yassa kho pana, bhante, devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ; uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Seyyathāpi, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto adhunābhisitto rajjena, uḷāraṃ so labhati vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati somanassapaṭilābhaṃ. Evameva kho, bhante, yassa devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Atha , bhante, brahmā sanaṅkumāro oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumāravaṇṇī 52 hutvā pañcasikho devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāturahosi. So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi. Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –

    ‘‘மோத³ந்தி வத போ⁴ தே³வா, தாவதிங்ஸா ஸஹிந்த³கா;

    ‘‘Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā;

    ததா²க³தங் நமஸ்ஸந்தா, த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மதங்.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.

    ‘‘நவே தே³வே ச பஸ்ஸந்தா, வண்ணவந்தே யஸஸ்ஸினே;

    ‘‘Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine;

    ஸுக³தஸ்மிங் ப்³ரஹ்மசரியங், சரித்வான இதா⁴க³தே.

    Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

    ‘‘தே அஞ்ஞே அதிரோசந்தி, வண்ணேன யஸஸாயுனா;

    ‘‘Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;

    ஸாவகா பூ⁴ரிபஞ்ஞஸ்ஸ, விஸேஸூபக³தா இத⁴.

    Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.

    ‘‘இத³ங் தி³ஸ்வான நந்த³ந்தி, தாவதிங்ஸா ஸஹிந்த³கா;

    ‘‘Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;

    ததா²க³தங் நமஸ்ஸந்தா, த⁴ம்மஸ்ஸ ச ஸுத⁴ம்மத’’ந்தி.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    285. ‘இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்த²; இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்முனோ ஸனங்குமாரஸ்ஸ பா⁴ஸதோ அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ ஸரோ ஹோதி விஸ்ஸட்டோ² ச விஞ்ஞெய்யோ ச மஞ்ஜு ச ஸவனீயோ ச பி³ந்து³ ச அவிஸாரீ ச க³ம்பீ⁴ரோ ச நின்னாதீ³ ச. யதா²பரிஸங் கோ² பன, ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ ஸரேன விஞ்ஞாபேதி; ந சஸ்ஸ ப³ஹித்³தா⁴ பரிஸாய கோ⁴ஸோ நிச்ச²ரதி. யஸ்ஸ கோ² பன, ப⁴ந்தே, ஏவங் அட்ட²ங்க³ஸமன்னாக³தோ ஸரோ ஹோதி, ஸோ வுச்சதி ‘‘ப்³ரஹ்மஸ்ஸரோ’’தி.

    285. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca. Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati. Yassa kho pana, bhante, evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti, so vuccati ‘‘brahmassaro’’ti.

    ‘அத² கோ², ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ தெத்திங்ஸே அத்தபா⁴வே அபி⁴னிம்மினித்வா தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பச்சேகபல்லங்கேஸு பல்லங்கேன 53 நிஸீதி³த்வா தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ தே³வா தாவதிங்ஸா, யாவஞ்ச ஸோ ப⁴க³வா ப³ஹுஜனஹிதாய படிபன்னோ ப³ஹுஜனஸுகா²ய லோகானுகம்பாய அத்தா²ய ஹிதாய ஸுகா²ய தே³வமனுஸ்ஸானங். யே ஹி கேசி, போ⁴, பு³த்³த⁴ங் ஸரணங் க³தா த⁴ம்மங் ஸரணங் க³தா ஸங்க⁴ங் ஸரணங் க³தா ஸீலேஸு பரிபூரகாரினோ தே காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அப்பேகச்சே பரனிம்மிதவஸவத்தீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே நிம்மானரதீனங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே துஸிதானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே யாமானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே தாவதிங்ஸானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி, அப்பேகச்சே சாதுமஹாராஜிகானங் தே³வானங் ஸஹப்³யதங் உபபஜ்ஜந்தி. யே ஸப்³ப³னிஹீனங் காயங் பரிபூரெந்தி, தே க³ந்த⁴ப்³ப³காயங் பரிபூரெந்தீ’’’தி.

    ‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro tettiṃse attabhāve abhinimminitvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ paccekapallaṅkesu pallaṅkena 54 nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Ye hi keci, bho, buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā sīlesu paripūrakārino te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Ye sabbanihīnaṃ kāyaṃ paripūrenti, te gandhabbakāyaṃ paripūrentī’’’ti.

    286. ‘இமமத்த²ங் , ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்த²; இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்முனோ ஸனங்குமாரஸ்ஸ பா⁴ஸதோ கோ⁴ஸோயேவ தே³வா மஞ்ஞந்தி – ‘‘ய்வாயங் மம பல்லங்கே ஸ்வாயங் ஏகோவ பா⁴ஸதீ’’தி.

    286. ‘Imamatthaṃ , bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato ghosoyeva devā maññanti – ‘‘yvāyaṃ mama pallaṅke svāyaṃ ekova bhāsatī’’ti.

    ஏகஸ்மிங் பா⁴ஸமானஸ்மிங், ஸப்³பே³ பா⁴ஸந்தி நிம்மிதா;

    Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;

    ஏகஸ்மிங் துண்ஹிமாஸீனே, ஸப்³பே³ துண்ஹீ ப⁴வந்தி தே.

    Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te.

    ததா³ஸு தே³வா மஞ்ஞந்தி, தாவதிங்ஸா ஸஹிந்த³கா;

    Tadāsu devā maññanti, tāvatiṃsā sahindakā;

    ய்வாயங் மம பல்லங்கஸ்மிங், ஸ்வாயங் ஏகோவ பா⁴ஸதீதி.

    Yvāyaṃ mama pallaṅkasmiṃ, svāyaṃ ekova bhāsatīti.

    ‘அத² கோ², ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ ஏகத்தேன அத்தானங் உபஸங்ஹரதி, ஏகத்தேன அத்தானங் உபஸங்ஹரித்வா ஸக்கஸ்ஸ தே³வானமிந்த³ஸ்ஸ பல்லங்கே பல்லங்கேன நிஸீதி³த்வா தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி –

    ‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro ekattena attānaṃ upasaṃharati, ekattena attānaṃ upasaṃharitvā sakkassa devānamindassa pallaṅke pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    பா⁴விதஇத்³தி⁴பாதோ³

    Bhāvitaiddhipādo

    287. ‘‘‘தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ தே³வா தாவதிங்ஸா, யாவ ஸுபஞ்ஞத்தா சிமே தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்ஞத்தா இத்³தி⁴பஹுதாய 55 இத்³தி⁴விஸவிதாய 56 இத்³தி⁴விகுப்³ப³னதாய. கதமே சத்தாரோ? இத⁴ போ⁴ பி⁴க்கு² ச²ந்த³ஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி. வீரியஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி. சித்தஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி. வீமங்ஸாஸமாதி⁴ப்பதா⁴னஸங்கா²ரஸமன்னாக³தங் இத்³தி⁴பாத³ங் பா⁴வேதி. இமே கோ², போ⁴, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ இத்³தி⁴பாதா³ பஞ்ஞத்தா இத்³தி⁴பஹுதாய இத்³தி⁴விஸவிதாய இத்³தி⁴விகுப்³ப³னதாய.

    287. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya 57 iddhivisavitāya 58 iddhivikubbanatāya. Katame cattāro? Idha bho bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya iddhivisavitāya iddhivikubbanatāya.

    ‘‘‘யே ஹி கேசி போ⁴ அதீதமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபோ⁴ஸுங், ஸப்³பே³ தே இமேஸங்யேவ சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா. யேபி ஹி கேசி போ⁴ அனாக³தமத்³தா⁴னங் ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபொ⁴ஸ்ஸந்தி, ஸப்³பே³ தே இமேஸங்யேவ சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா. யேபி ஹி கேசி போ⁴ ஏதரஹி ஸமணா வா ப்³ராஹ்மணா வா அனேகவிஹிதங் இத்³தி⁴வித⁴ங் பச்சனுபொ⁴ந்தி, ஸப்³பே³ தே இமேஸங்யேவ சதுன்னங் இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா. பஸ்ஸந்தி நோ பொ⁴ந்தோ தே³வா தாவதிங்ஸா மமபிமங் ஏவரூபங் இத்³தா⁴னுபா⁴வ’’ந்தி? ‘‘ஏவங் மஹாப்³ரஹ்மே’’தி. ‘‘அஹம்பி கோ² போ⁴ இமேஸங்யேவ சதுன்னஞ்ச இத்³தி⁴பாதா³னங் பா⁴விதத்தா ப³ஹுலீகதத்தா ஏவங் மஹித்³தி⁴கோ ஏவங்மஹானுபா⁴வோ’’தி. இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்த². இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்வா தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி –

    ‘‘‘Ye hi keci bho atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Passanti no bhonto devā tāvatiṃsā mamapimaṃ evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti? ‘‘Evaṃ mahābrahme’’ti. ‘‘Ahampi kho bho imesaṃyeva catunnañca iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā evaṃ mahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    திவிதோ⁴ ஓகாஸாதி⁴க³மோ

    Tividho okāsādhigamo

    288. ‘‘‘தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ தே³வா தாவதிங்ஸா, யாவஞ்சித³ங் தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தயோ ஓகாஸாதி⁴க³மா அனுபு³த்³தா⁴ ஸுக²ஸ்ஸாதி⁴க³மாய. கதமே தயோ? இத⁴ போ⁴ ஏகச்சோ ஸங்ஸட்டோ² விஹரதி காமேஹி ஸங்ஸட்டோ² அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி. ஸோ அபரேன ஸமயேன அரியத⁴ம்மங் ஸுணாதி, யோனிஸோ மனஸி கரோதி, த⁴ம்மானுத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜதி. ஸோ அரியத⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஆக³ம்ம யோனிஸோமனஸிகாரங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்திங் அஸங்ஸட்டோ² விஹரதி காமேஹி அஸங்ஸட்டோ² அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி. தஸ்ஸ அஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ காமேஹி அஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங், ஸுகா² பி⁴ய்யோ ஸோமனஸ்ஸங். ஸெய்யதா²பி, போ⁴, பமுதா³ பாமோஜ்ஜங் 59 ஜாயேத², ஏவமேவ கோ², போ⁴, அஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ காமேஹி அஸங்ஸட்ட²ஸ்ஸ அகுஸலேஹி த⁴ம்மேஹி உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங், ஸுகா² பி⁴ய்யோ ஸோமனஸ்ஸங். அயங் கோ², போ⁴, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன பட²மோ ஓகாஸாதி⁴க³மோ அனுபு³த்³தோ⁴ ஸுக²ஸ்ஸாதி⁴க³மாய.

    288. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāya. Katame tayo? Idha bho ekacco saṃsaṭṭho viharati kāmehi saṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. Tassa asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ 60 jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.

    ‘‘‘புன சபரங், போ⁴, இதே⁴கச்சஸ்ஸ ஓளாரிகா காயஸங்கா²ரா அப்படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி, ஓளாரிகா வசீஸங்கா²ரா அப்படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி, ஓளாரிகா சித்தஸங்கா²ரா அப்படிப்பஸ்ஸத்³தா⁴ ஹொந்தி. ஸோ அபரேன ஸமயேன அரியத⁴ம்மங் ஸுணாதி, யோனிஸோ மனஸி கரோதி, த⁴ம்மானுத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜதி. தஸ்ஸ அரியத⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஆக³ம்ம யோனிஸோமனஸிகாரங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்திங் ஓளாரிகா காயஸங்கா²ரா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, ஓளாரிகா வசீஸங்கா²ரா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி, ஓளாரிகா சித்தஸங்கா²ரா படிப்பஸ்ஸம்ப⁴ந்தி. தஸ்ஸ ஓளாரிகானங் காயஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஓளாரிகானங் வசீஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஓளாரிகானங் சித்தஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங், ஸுகா² பி⁴ய்யோ ஸோமனஸ்ஸங். ஸெய்யதா²பி, போ⁴, பமுதா³ பாமோஜ்ஜங் ஜாயேத², ஏவமேவ கோ² போ⁴ ஓளாரிகானங் காயஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஓளாரிகானங் வசீஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா ஓளாரிகானங் சித்தஸங்கா²ரானங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴யா உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங், ஸுகா² பி⁴ய்யோ ஸோமனஸ்ஸங். அயங் கோ², போ⁴, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன து³தியோ ஓகாஸாதி⁴க³மோ அனுபு³த்³தோ⁴ ஸுக²ஸ்ஸாதி⁴க³மாய.

    ‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekaccassa oḷārikā kāyasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā vacīsaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā cittasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti. Tassa oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho bho oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.

    ‘‘‘புன சபரங், போ⁴, இதே⁴கச்சோ ‘இத³ங் குஸல’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி, ‘இத³ங் அகுஸல’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ‘இத³ங் ஸாவஜ்ஜங் இத³ங் அனவஜ்ஜங், இத³ங் ஸேவிதப்³ப³ங் இத³ங் ந ஸேவிதப்³ப³ங், இத³ங் ஹீனங் இத³ங் பணீதங், இத³ங் கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴க³’ந்தி யதா²பூ⁴தங் நப்பஜானாதி. ஸோ அபரேன ஸமயேன அரியத⁴ம்மங் ஸுணாதி, யோனிஸோ மனஸி கரோதி, த⁴ம்மானுத⁴ம்மங் படிபஜ்ஜதி. ஸோ அரியத⁴ம்மஸ்ஸவனங் ஆக³ம்ம யோனிஸோமனஸிகாரங் த⁴ம்மானுத⁴ம்மப்படிபத்திங், ‘இத³ங் குஸல’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி, ‘இத³ங் அகுஸல’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. இத³ங் ஸாவஜ்ஜங் இத³ங் அனவஜ்ஜங், இத³ங் ஸேவிதப்³ப³ங் இத³ங் ந ஸேவிதப்³ப³ங், இத³ங் ஹீனங் இத³ங் பணீதங், இத³ங் கண்ஹஸுக்கஸப்படிபா⁴க³’ந்தி யதா²பூ⁴தங் பஜானாதி. தஸ்ஸ ஏவங் ஜானதோ ஏவங் பஸ்ஸதோ அவிஜ்ஜா பஹீயதி, விஜ்ஜா உப்பஜ்ஜதி. தஸ்ஸ அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³ உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங், ஸுகா² பி⁴ய்யோ ஸோமனஸ்ஸங். ஸெய்யதா²பி, போ⁴, பமுதா³ பாமோஜ்ஜங் ஜாயேத² , ஏவமேவ கோ², போ⁴, அவிஜ்ஜாவிராகா³ விஜ்ஜுப்பாதா³ உப்பஜ்ஜதி ஸுக²ங், ஸுகா² பி⁴ய்யோ ஸோமனஸ்ஸங். அயங் கோ², போ⁴, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ததியோ ஓகாஸாதி⁴க³மோ அனுபு³த்³தோ⁴ ஸுக²ஸ்ஸாதி⁴க³மாய. இமே கோ², போ⁴, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன தயோ ஓகாஸாதி⁴க³மா அனுபு³த்³தா⁴ ஸுக²ஸ்ஸாதி⁴க³மாயா’’தி. இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்த², இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்வா தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி –

    ‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekacco ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. ‘Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ, ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha , evameva kho, bho, avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    சதுஸதிபட்டா²னங்

    Catusatipaṭṭhānaṃ

    289. ‘‘‘தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ தே³வா தாவதிங்ஸா, யாவ ஸுபஞ்ஞத்தா சிமே தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பஞ்ஞத்தா குஸலஸ்ஸாதி⁴க³மாய. கதமே சத்தாரோ? இத⁴ , போ⁴, பி⁴க்கு² அஜ்ஜ²த்தங் காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். அஜ்ஜ²த்தங் காயே காயானுபஸ்ஸீ விஹரந்தோ தத்த² ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி, ஸம்மா விப்பஸீத³தி. ஸோ தத்த² ஸம்மா ஸமாஹிதோ ஸம்மா விப்பஸன்னோ ப³ஹித்³தா⁴ பரகாயே ஞாணத³ஸ்ஸனங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. அஜ்ஜ²த்தங் வேத³னாஸு வேத³னானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… ப³ஹித்³தா⁴ பரவேத³னாஸு ஞாணத³ஸ்ஸனங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. அஜ்ஜ²த்தங் சித்தே சித்தானுபஸ்ஸீ விஹரதி…பே॰… ப³ஹித்³தா⁴ பரசித்தே ஞாணத³ஸ்ஸனங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. அஜ்ஜ²த்தங் த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரதி ஆதாபீ ஸம்பஜானோ ஸதிமா வினெய்ய லோகே அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸங். அஜ்ஜ²த்தங் த⁴ம்மேஸு த⁴ம்மானுபஸ்ஸீ விஹரந்தோ தத்த² ஸம்மா ஸமாதி⁴யதி, ஸம்மா விப்பஸீத³தி. ஸோ தத்த² ஸம்மா ஸமாஹிதோ ஸம்மா விப்பஸன்னோ ப³ஹித்³தா⁴ பரத⁴ம்மேஸு ஞாணத³ஸ்ஸனங் அபி⁴னிப்³ப³த்தேதி. இமே கோ², போ⁴, தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன சத்தாரோ ஸதிபட்டா²னா பஞ்ஞத்தா குஸலஸ்ஸாதி⁴க³மாயா’’தி. இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்த². இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்வா தே³வே தாவதிங்ஸே ஆமந்தேஸி –

    289. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāya. Katame cattāro? Idha , bho, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… bahiddhā paravedanāsu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ citte cittānupassī viharati…pe… bahiddhā paracitte ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā paradhammesu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    ஸத்த ஸமாதி⁴பரிக்கா²ரா

    Satta samādhiparikkhārā

    290. ‘‘‘தங் கிங் மஞ்ஞந்தி, பொ⁴ந்தோ தே³வா தாவதிங்ஸா, யாவ ஸுபஞ்ஞத்தா சிமே தேன ப⁴க³வதா ஜானதா பஸ்ஸதா அரஹதா ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன ஸத்த ஸமாதி⁴பரிக்கா²ரா ஸம்மாஸமாதி⁴ஸ்ஸ பரிபா⁴வனாய ஸம்மாஸமாதி⁴ஸ்ஸ பாரிபூரியா. கதமே ஸத்த? ஸம்மாதி³ட்டி² ஸம்மாஸங்கப்போ ஸம்மாவாசா ஸம்மாகம்மந்தோ ஸம்மாஆஜீவோ ஸம்மாவாயாமோ ஸம்மாஸதி. யா கோ², போ⁴, இமேஹி ஸத்தஹங்கே³ஹி சித்தஸ்ஸ ஏகக்³க³தா பரிக்க²தா, அயங் வுச்சதி, போ⁴, அரியோ ஸம்மாஸமாதி⁴ ஸஉபனிஸோ இதிபி ஸபரிக்கா²ரோ இதிபி. ஸம்மாதி³ட்டி²ஸ்ஸ போ⁴, ஸம்மாஸங்கப்போ பஹோதி, ஸம்மாஸங்கப்பஸ்ஸ ஸம்மாவாசா பஹோதி, ஸம்மாவாசஸ்ஸ ஸம்மாகம்மந்தோ பஹோதி. ஸம்மாகம்மந்தஸ்ஸ ஸம்மாஆஜீவோ பஹோதி, ஸம்மாஆஜீவஸ்ஸ ஸம்மாவாயாமோ பஹோதி, ஸம்மாவாயாமஸ்ஸ ஸம்மாஸதி பஹோதி , ஸம்மாஸதிஸ்ஸ ஸம்மாஸமாதி⁴ பஹோதி, ஸம்மாஸமாதி⁴ஸ்ஸ ஸம்மாஞாணங் பஹோதி, ஸம்மாஞாணஸ்ஸ ஸம்மாவிமுத்தி பஹோதி. யஞ்ஹி தங், போ⁴, ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய – ‘ஸ்வாக்கா²தோ ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹி அபாருதா அமதஸ்ஸ த்³வாரா’தி இத³மேவ தங் ஸம்மா வத³மானோ வதெ³ய்ய. ஸ்வாக்கா²தோ ஹி, போ⁴, ப⁴க³வதா த⁴ம்மோ ஸந்தி³ட்டி²கோ, அகாலிகோ ஏஹிபஸ்ஸிகோ ஓபனெய்யிகோ பச்சத்தங் வேதி³தப்³போ³ விஞ்ஞூஹி அபாருதா அமதஸ்ஸ த்³வாரா 61.

    290. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena satta samādhiparikkhārā sammāsamādhissa paribhāvanāya sammāsamādhissa pāripūriyā. Katame satta? Sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati. Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi. Sammādiṭṭhissa bho, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti. Sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti , sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti. Yañhi taṃ, bho, sammā vadamāno vadeyya – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā’ti idameva taṃ sammā vadamāno vadeyya. Svākkhāto hi, bho, bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā 62.

    ‘‘‘யே ஹி கேசி, போ⁴, பு³த்³தே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, த⁴ம்மே அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, ஸங்கே⁴ அவேச்சப்பஸாதே³ன ஸமன்னாக³தா, அரியகந்தேஹி ஸீலேஹி ஸமன்னாக³தா , யே சிமே ஓபபாதிகா த⁴ம்மவினீதா ஸாதிரேகானி சதுவீஸதிஸதஸஹஸ்ஸானி மாக³த⁴கா பரிசாரகா அப்³ப⁴தீதா காலங்கதா திண்ணங் ஸங்யோஜனானங் பரிக்க²யா ஸோதாபன்னா அவினிபாதத⁴ம்மா நியதா ஸம்போ³தி⁴பராயணா. அத்தி² சேவெத்த² ஸகதா³கா³மினோ.

    ‘‘‘Ye hi keci, bho, buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā , ye cime opapātikā dhammavinītā sātirekāni catuvīsatisatasahassāni māgadhakā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Atthi cevettha sakadāgāmino.

    ‘‘அத்தா²யங் 63 இதரா பஜா, புஞ்ஞாபா⁴கா³தி மே மனோ;

    ‘‘Atthāyaṃ 64 itarā pajā, puññābhāgāti me mano;

    ஸங்கா²துங் நோபி ஸக்கோமி, முஸாவாத³ஸ்ஸ ஒத்தப்ப’’ந்தி.

    Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottappa’’nti.

    291. ‘இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ பா⁴ஸித்த², இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்முனோ ஸனங்குமாரஸ்ஸ பா⁴ஸதோ வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ ஏவங் சேதஸோ பரிவிதக்கோ உத³பாதி³ – ‘‘அச்ச²ரியங் வத போ⁴, அப்³பு⁴தங் வத போ⁴, ஏவரூபோபி நாம உளாரோ ஸத்தா² ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவரூபங் உளாரங் த⁴ம்மக்கா²னங், ஏவரூபா உளாரா விஸேஸாதி⁴க³மா பஞ்ஞாயிஸ்ஸந்தீ’’தி. அத², ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய வெஸ்ஸவணங் மஹாராஜானங் ஏதத³வோச – ‘‘தங் கிங் மஞ்ஞதி ப⁴வங் வெஸ்ஸவணோ மஹாராஜா அதீதம்பி அத்³தா⁴னங் ஏவரூபோ உளாரோ ஸத்தா² அஹோஸி, ஏவரூபங் உளாரங் த⁴ம்மக்கா²னங், ஏவரூபா உளாரா விஸேஸாதி⁴க³மா பஞ்ஞாயிங்ஸு. அனாக³தம்பி அத்³தா⁴னங் ஏவரூபோ உளாரோ ஸத்தா² ப⁴விஸ்ஸதி, ஏவரூபங் உளாரங் த⁴ம்மக்கா²னங், ஏவரூபா உளாரா விஸேஸாதி⁴க³மா பஞ்ஞாயிஸ்ஸந்தீ’’’தி.

    291. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti. Atha, bhante, brahmā sanaṅkumāro vessavaṇassa mahārājassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vessavaṇaṃ mahārājānaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññati bhavaṃ vessavaṇo mahārājā atītampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā ahosi, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyiṃsu. Anāgatampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’’ti.

    292. ‘‘‘இமமத்த²ங், ப⁴ந்தே, ப்³ரஹ்மா ஸனங்குமாரோ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் அபா⁴ஸி, இமமத்த²ங் வெஸ்ஸவணோ மஹாராஜா ப்³ரஹ்முனோ ஸனங்குமாரஸ்ஸ தே³வானங் தாவதிங்ஸானங் பா⁴ஸதோ ஸம்முகா² ஸுதங் 65 ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் ஸயங் பரிஸாயங் ஆரோசேஸி’’.

    292. ‘‘‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ abhāsi, imamatthaṃ vessavaṇo mahārājā brahmuno sanaṅkumārassa devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ 66 sammukhā paṭiggahitaṃ sayaṃ parisāyaṃ ārocesi’’.

    இமமத்த²ங் ஜனவஸபோ⁴ யக்கோ² வெஸ்ஸவணஸ்ஸ மஹாராஜஸ்ஸ ஸயங் பரிஸாயங் பா⁴ஸதோ ஸம்முகா² ஸுதங் ஸம்முகா² படிக்³க³ஹிதங் 67 ப⁴க³வதோ ஆரோசேஸி. இமமத்த²ங் ப⁴க³வா ஜனவஸப⁴ஸ்ஸ யக்க²ஸ்ஸ ஸம்முகா² ஸுத்வா ஸம்முகா² படிக்³க³ஹெத்வா ஸாமஞ்ச அபி⁴ஞ்ஞாய ஆயஸ்மதோ ஆனந்த³ஸ்ஸ ஆரோசேஸி, இமமத்த²மாயஸ்மா ஆனந்தோ³ ப⁴க³வதோ ஸம்முகா² ஸுத்வா ஸம்முகா² படிக்³க³ஹெத்வா ஆரோசேஸி பி⁴க்கூ²னங் பி⁴க்கு²னீனங் உபாஸகானங் உபாஸிகானங். தயித³ங் ப்³ரஹ்மசரியங் இத்³த⁴ஞ்சேவ பீ²தஞ்ச வித்தா²ரிகங் பா³ஹுஜஞ்ஞங் புது²பூ⁴தங் யாவ தே³வமனுஸ்ஸேஹி ஸுப்பகாஸிதந்தி.

    Imamatthaṃ janavasabho yakkho vessavaṇassa mahārājassa sayaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ 68 bhagavato ārocesi. Imamatthaṃ bhagavā janavasabhassa yakkhassa sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā sāmañca abhiññāya āyasmato ānandassa ārocesi, imamatthamāyasmā ānando bhagavato sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā ārocesi bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.

    ஜனவஸப⁴ஸுத்தங் நிட்டி²தங் பஞ்சமங்.

    Janavasabhasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. நாதி³கே (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    2. சேதியவங்ஸேஸு (க॰)
    3. மச்ச²ஸுரஸேனேஸு (ஸ்யா॰), மச்ச²ஸூரஸேனேஸு (ஸீ॰ பீ॰)
    4. உபபன்னோதி (க॰)
    5. ஸகிங்தே³வ (க॰)
    6. nādike (sī. syā. pī.)
    7. cetiyavaṃsesu (ka.)
    8. macchasurasenesu (syā.), macchasūrasenesu (sī. pī.)
    9. upapannoti (ka.)
    10. sakiṃdeva (ka.)
    11. பஞ்ஹாவெய்யாகரணங் (ஸ்யா॰ க॰)
    12. pañhāveyyākaraṇaṃ (syā. ka.)
    13. அங்க³மாக³தி⁴கேஹி (ஸ்யா॰)
    14. தேன கோ² பனாபி (ஸ்யா॰)
    15. பா²ஸுகங் (ஸ்யா॰)
    16. நின்னமனா (ஸ்யா॰), தீ³னமானா (ஸீ॰ பீ॰)
    17. aṅgamāgadhikehi (syā.)
    18. tena kho panāpi (syā.)
    19. phāsukaṃ (syā.)
    20. ninnamanā (syā.), dīnamānā (sī. pī.)
    21. அட்டி²கத்வா (ஸீ॰ ஸ்யா॰ பீ॰)
    22. ஸப்³ப³சேதஸா (பீ॰)
    23. aṭṭhikatvā (sī. syā. pī.)
    24. sabbacetasā (pī.)
    25. உபஸந்தபதிஸோ (க॰)
    26. upasantapatiso (ka.)
    27. ஸுத்வா (பீ॰)
    28. sutvā (pī.)
    29. ஸோ ததோ சுதோ மனுஸ்ஸராஜா, அமனுஸ்ஸராஜா தி³வி ஹோமி (ஸீ॰ பீ॰)
    30. so tato cuto manussarājā, amanussarājā divi homi (sī. pī.)
    31. அஞ்ஞத்த² (ஸீ॰ பீ॰)
    32. ஏகந்ததோ (ஸ்யா॰), ஏகந்தக³தோ (பீ॰)
    33. aññattha (sī. pī.)
    34. ekantato (syā.), ekantagato (pī.)
    35. தி³ப்³பா³ பரிஸா (ஸீ॰ பீ॰)
    36. நிஸின்னா ஹோதி (ஸீ॰), ஸன்னிஸின்னா ஹொந்தி ஸன்னிபதிதா (க॰)
    37. பச்சா²பி⁴முகோ² (க॰)
    38. dibbā parisā (sī. pī.)
    39. nisinnā hoti (sī.), sannisinnā honti sannipatitā (ka.)
    40. pacchābhimukho (ka.)
    41. ஸஇந்த³கா (ஸீ॰)
    42. saindakā (sī.)
    43. யஸஸ்ஸினோ (ஸ்யா॰)
    44. yasassino (syā.)
    45. வுத்தவசனா நாமித³ங் (க॰)
    46. பச்சானுஸிட்ட²வசனா நாமித³ங் (க॰)
    47. அதி⁴பக்கந்தா (க॰)
    48. vuttavacanā nāmidaṃ (ka.)
    49. paccānusiṭṭhavacanā nāmidaṃ (ka.)
    50. adhipakkantā (ka.)
    51. குமாரவண்ணோ (ஸ்யா॰ க॰)
    52. kumāravaṇṇo (syā. ka.)
    53. பச்சேகபல்லங்கேன (க॰)
    54. paccekapallaṅkena (ka.)
    55. இத்³தி⁴ப³ஹுலீகதாய (ஸ்யா॰)
    56. இத்³தி⁴விஸேவிதாய (ஸ்யா॰)
    57. iddhibahulīkatāya (syā.)
    58. iddhivisevitāya (syā.)
    59. பாமுஜ்ஜங் (பீ॰ க॰)
    60. pāmujjaṃ (pī. ka.)
    61. த்³வாராதி (ஸ்யா॰ க॰)
    62. dvārāti (syā. ka.)
    63. அதா²யங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    64. athāyaṃ (sī. syā.)
    65. ஸுத்வா (ஸீ॰ பீ॰)
    66. sutvā (sī. pī.)
    67. படிக்³க³ஹெத்வா (ஸீ॰ பீ॰)
    68. paṭiggahetvā (sī. pī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / தீ³க⁴ நிகாய (அட்ட²கதா²) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / 5. ஜனவஸப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / ஸுத்தபிடக (டீகா) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / தீ³க⁴னிகாய (டீகா) • Dīghanikāya (ṭīkā) / 5. ஜனவஸப⁴ஸுத்தவண்ணனா • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact