Library / Tipiṭaka / తిపిటక • Tipiṭaka / దీఘనికాయ • Dīghanikāya |
౫. జనవసభసుత్తం
5. Janavasabhasuttaṃ
నాతికియాదిబ్యాకరణం
Nātikiyādibyākaraṇaṃ
౨౭౩. ఏవం మే సుతం – ఏకం సమయం భగవా నాతికే 1 విహరతి గిఞ్జకావసథే. తేన ఖో పన సమయేన భగవా పరితో పరితో జనపదేసు పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు బ్యాకరోతి కాసికోసలేసు వజ్జిమల్లేసు చేతివంసేసు 2 కురుపఞ్చాలేసు మజ్ఝసూరసేనేసు 3 – ‘‘అసు అముత్ర ఉపపన్నో, అసు అముత్ర ఉపపన్నో 4. పరోపఞ్ఞాస నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా పఞ్చన్నం ఓరమ్భాగియానం సంయోజనానం పరిక్ఖయా ఓపపాతికా తత్థ పరినిబ్బాయినో అనావత్తిధమ్మా తస్మా లోకా. సాధికా నవుతి నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా రాగదోసమోహానం తనుత్తా సకదాగామినో, సకిదేవ 5 ఇమం లోకం ఆగన్త్వా దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సన్తి. సాతిరేకాని పఞ్చసతాని నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా సోతాపన్నా అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’’తి.
273. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike 6 viharati giñjakāvasathe. Tena kho pana samayena bhagavā parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu 7 kurupañcālesu majjhasūrasenesu 8 – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno 9. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva 10 imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.
౨౭౪. అస్సోసుం ఖో నాతికియా పరిచారకా – ‘‘భగవా కిర పరితో పరితో జనపదేసు పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు బ్యాకరోతి కాసికోసలేసు వజ్జిమల్లేసు చేతివంసేసు కురుపఞ్చాలేసు మజ్ఝసూరసేనేసు – ‘అసు అముత్ర ఉపపన్నో, అసు అముత్ర ఉపపన్నో. పరోపఞ్ఞాస నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా పఞ్చన్నం ఓరమ్భాగియానం సంయోజనానం పరిక్ఖయా ఓపపాతికా తత్థ పరినిబ్బాయినో అనావత్తిధమ్మా తస్మా లోకా. సాధికా నవుతి నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా రాగదోసమోహానం తనుత్తా సకదాగామినో సకిదేవ ఇమం లోకం ఆగన్త్వా దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సన్తి. సాతిరేకాని పఞ్చసతాని నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా సోతాపన్నా అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి. తేన చ నాతికియా పరిచారకా అత్తమనా అహేసుం పముదితా పీతిసోమనస్సజాతా భగవతో పఞ్హవేయ్యాకరణం 11 సుత్వా.
274. Assosuṃ kho nātikiyā paricārakā – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ 12 sutvā.
౨౭౫. అస్సోసి ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో – ‘‘భగవా కిర పరితో పరితో జనపదేసు పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు బ్యాకరోతి కాసికోసలేసు వజ్జిమల్లేసు చేతివంసేసు కురుపఞ్చాలేసు మజ్ఝసూరసేనేసు – ‘అసు అముత్ర ఉపపన్నో, అసు అముత్ర ఉపపన్నో. పరోపఞ్ఞాస నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా పఞ్చన్నం ఓరమ్భాగియానం సంయోజనానం పరిక్ఖయా ఓపపాతికా తత్థ పరినిబ్బాయినో అనావత్తిధమ్మా తస్మా లోకా. సాధికా నవుతి నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా రాగదోసమోహానం తనుత్తా సకదాగామినో సకిదేవ ఇమం లోకం ఆగన్త్వా దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సన్తి. సాతిరేకాని పఞ్చసతాని నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా సోతాపన్నా అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా’తి. తేన చ నాతికియా పరిచారకా అత్తమనా అహేసుం పముదితా పీతిసోమనస్సజాతా భగవతో పఞ్హవేయ్యాకరణం సుత్వా’’తి.
275. Assosi kho āyasmā ānando – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.
ఆనన్దపరికథా
Ānandaparikathā
౨౭౬. అథ ఖో ఆయస్మతో ఆనన్దస్స ఏతదహోసి – ‘‘ఇమే ఖో పనాపి అహేసుం మాగధకా పరిచారకా బహూ చేవ రత్తఞ్ఞూ చ అబ్భతీతా కాలఙ్కతా. సుఞ్ఞా మఞ్ఞే అఙ్గమగధా అఙ్గమాగధకేహి 13 పరిచారకేహి అబ్భతీతేహి కాలఙ్కతేహి. తే ఖో పనాపి 14 అహేసుం బుద్ధే పసన్నా ధమ్మే పసన్నా సఙ్ఘే పసన్నా సీలేసు పరిపూరకారినో. తే అబ్భతీతా కాలఙ్కతా భగవతా అబ్యాకతా; తేసమ్పిస్స సాధు వేయ్యాకరణం, బహుజనో పసీదేయ్య, తతో గచ్ఛేయ్య సుగతిం. అయం ఖో పనాపి అహోసి రాజా మాగధో సేనియో బిమ్బిసారో ధమ్మికో ధమ్మరాజా హితో బ్రాహ్మణగహపతికానం నేగమానఞ్చేవ జానపదానఞ్చ. అపిస్సుదం మనుస్సా కిత్తయమానరూపా విహరన్తి – ‘ఏవం నో సో ధమ్మికో ధమ్మరాజా సుఖాపేత్వా కాలఙ్కతో, ఏవం మయం తస్స ధమ్మికస్స ధమ్మరఞ్ఞో విజితే ఫాసు 15 విహరిమ్హా’తి. సో ఖో పనాపి అహోసి బుద్ధే పసన్నో ధమ్మే పసన్నో సఙ్ఘే పసన్నో సీలేసు పరిపూరకారీ. అపిస్సుదం మనుస్సా ఏవమాహంసు – ‘యావ మరణకాలాపి రాజా మాగధో సేనియో బిమ్బిసారో భగవన్తం కిత్తయమానరూపో కాలఙ్కతో’తి. సో అబ్భతీతో కాలఙ్కతో భగవతా అబ్యాకతో. తస్సపిస్స సాధు వేయ్యాకరణం బహుజనో పసీదేయ్య, తతో గచ్ఛేయ్య సుగతిం. భగవతో ఖో పన సమ్బోధి మగధేసు. యత్థ ఖో పన భగవతో సమ్బోధి మగధేసు, కథం తత్ర భగవా మాగధకే పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు న బ్యాకరేయ్య. భగవా చే ఖో పన మాగధకే పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు న బ్యాకరేయ్య, దీనమనా 16 తేనస్సు మాగధకా పరిచారకా; యేన ఖో పనస్సు దీనమనా మాగధకా పరిచారకా కథం తే భగవా న బ్యాకరేయ్యా’’తి?
276. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ime kho panāpi ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi 17 paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi 18 ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino. Te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā; tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato, evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu 19 viharimhā’ti. So kho panāpi ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato. Tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana sambodhi magadhesu. Yattha kho pana bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya. Bhagavā ce kho pana māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya, dīnamanā 20 tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti?
౨౭౭. ఇదమాయస్మా ఆనన్దో మాగధకే పరిచారకే ఆరబ్భ ఏకో రహో అనువిచిన్తేత్వా రత్తియా పచ్చూససమయం పచ్చుట్ఠాయ యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘సుతం మేతం, భన్తే – ‘భగవా కిర పరితో పరితో జనపదేసు పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు బ్యాకరోతి కాసికోసలేసు వజ్జిమల్లేసు చేతివంసేసు కురుపఞ్చాలేసు మజ్ఝసూరసేనేసు – ‘‘అసు అముత్ర ఉపపన్నో, అసు అముత్ర ఉపపన్నో. పరోపఞ్ఞాస నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా పఞ్చన్నం ఓరమ్భాగియానం సంయోజనానం పరిక్ఖయా ఓపపాతికా తత్థ పరినిబ్బాయినో అనావత్తిధమ్మా తస్మా లోకా. సాధికా నవుతి నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా రాగదోసమోహానం తనుత్తా సకదాగామినో, సకిదేవ ఇమం లోకం ఆగన్త్వా దుక్ఖస్సన్తం కరిస్సన్తి. సాతిరేకాని పఞ్చసతాని నాతికియా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా సోతాపన్నా అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణాతి. తేన చ నాతికియా పరిచారకా అత్తమనా అహేసుం పముదితా పీతిసోమనస్సజాతా భగవతో పఞ్హవేయ్యాకరణం సుత్వా’’తి . ఇమే ఖో పనాపి, భన్తే, అహేసుం మాగధకా పరిచారకా బహూ చేవ రత్తఞ్ఞూ చ అబ్భతీతా కాలఙ్కతా. సుఞ్ఞా మఞ్ఞే అఙ్గమగధా అఙ్గమాగధకేహి పరిచారకేహి అబ్భతీతేహి కాలఙ్కతేహి. తే ఖో పనాపి, భన్తే, అహేసుం బుద్ధే పసన్నా ధమ్మే పసన్నా సఙ్ఘే పసన్నా సీలేసు పరిపూరకారినో, తే అబ్భతీతా కాలఙ్కతా భగవతా అబ్యాకతా. తేసమ్పిస్స సాధు వేయ్యాకరణం, బహుజనో పసీదేయ్య, తతో గచ్ఛేయ్య సుగతిం. అయం ఖో పనాపి, భన్తే, అహోసి రాజా మాగధో సేనియో బిమ్బిసారో ధమ్మికో ధమ్మరాజా హితో బ్రాహ్మణగహపతికానం నేగమానఞ్చేవ జానపదానఞ్చ. అపిస్సుదం మనుస్సా కిత్తయమానరూపా విహరన్తి – ‘ఏవం నో సో ధమ్మికో ధమ్మరాజా సుఖాపేత్వా కాలఙ్కతో. ఏవం మయం తస్స ధమ్మికస్స ధమ్మరఞ్ఞో విజితే ఫాసు విహరిమ్హా’తి. సో ఖో పనాపి, భన్తే, అహోసి బుద్ధే పసన్నో ధమ్మే పసన్నో సఙ్ఘే పసన్నో సీలేసు పరిపూరకారీ. అపిస్సుదం మనుస్సా ఏవమాహంసు – ‘యావ మరణకాలాపి రాజా మాగధో సేనియో బిమ్బిసారో భగవన్తం కిత్తయమానరూపో కాలఙ్కతో’తి. సో అబ్భతీతో కాలఙ్కతో భగవతా అబ్యాకతో; తస్సపిస్స సాధు వేయ్యాకరణం, బహుజనో పసీదేయ్య, తతో గచ్ఛేయ్య సుగతిం. భగవతో ఖో పన, భన్తే, సమ్బోధి మగధేసు. యత్థ ఖో పన , భన్తే, భగవతో సమ్బోధి మగధేసు, కథం తత్ర భగవా మాగధకే పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు న బ్యాకరేయ్య? భగవా చే ఖో పన, భన్తే, మాగధకే పరిచారకే అబ్భతీతే కాలఙ్కతే ఉపపత్తీసు న బ్యాకరేయ్య దీనమనా తేనస్సు మాగధకా పరిచారకా; యేన ఖో పనస్సు దీనమనా మాగధకా పరిచారకా కథం తే భగవా న బ్యాకరేయ్యా’’తి. ఇదమాయస్మా ఆనన్దో మాగధకే పరిచారకే ఆరబ్భ భగవతో సమ్ముఖా పరికథం కత్వా ఉట్ఠాయాసనా భగవన్తం అభివాదేత్వా పదక్ఖిణం కత్వా పక్కామి.
277. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha eko raho anuvicintetvā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti . Ime kho panāpi, bhante, ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi, bhante, ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino, te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā. Tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi, bhante, ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato. Evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu viharimhā’ti. So kho panāpi, bhante, ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato; tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana, bhante, sambodhi magadhesu. Yattha kho pana , bhante, bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya? Bhagavā ce kho pana, bhante, māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya dīnamanā tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha bhagavato sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.
౨౭౮. అథ ఖో భగవా అచిరపక్కన్తే ఆయస్మన్తే ఆనన్దే పుబ్బణ్హసమయం నివాసేత్వా పత్తచీవరమాదాయ నాతికం పిణ్డాయ పావిసి. నాతికే పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతపటిక్కన్తో పాదే పక్ఖాలేత్వా గిఞ్జకావసథం పవిసిత్వా మాగధకే పరిచారకే ఆరబ్భ అట్ఠిం కత్వా 21 మనసికత్వా సబ్బం చేతసా 22 సమన్నాహరిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీది – ‘‘గతిం నేసం జానిస్సామి అభిసమ్పరాయం, యంగతికా తే భవన్తో యంఅభిసమ్పరాయా’’తి. అద్దసా ఖో భగవా మాగధకే పరిచారకే ‘‘యంగతికా తే భవన్తో యంఅభిసమ్పరాయా’’తి. అథ ఖో భగవా సాయన్హసమయం పటిసల్లానా వుట్ఠితో గిఞ్జకావసథా నిక్ఖమిత్వా విహారపచ్ఛాయాయం పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీది.
278. Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya nātikaṃ piṇḍāya pāvisi. Nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā 23 manasikatvā sabbaṃ cetasā 24 samannāharitvā paññatte āsane nisīdi – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Addasā kho bhagavā māgadhake paricārake ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.
౨౭౯. అథ ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో యేన భగవా తేనుపసఙ్కమి; ఉపసఙ్కమిత్వా భగవన్తం అభివాదేత్వా ఏకమన్తం నిసీది. ఏకమన్తం నిసిన్నో ఖో ఆయస్మా ఆనన్దో భగవన్తం ఏతదవోచ – ‘‘ఉపసన్తపదిస్సో 25 భన్తే భగవా భాతిరివ భగవతో ముఖవణ్ణో విప్పసన్నత్తా ఇన్ద్రియానం. సన్తేన నూనజ్జ భన్తే భగవా విహారేన విహాసీ’’తి? ‘‘యదేవ ఖో మే త్వం, ఆనన్ద, మాగధకే పరిచారకే ఆరబ్భ సమ్ముఖా పరికథం కత్వా ఉట్ఠాయాసనా పక్కన్తో, తదేవాహం నాతికే పిణ్డాయ చరిత్వా పచ్ఛాభత్తం పిణ్డపాతపటిక్కన్తో పాదే పక్ఖాలేత్వా గిఞ్జకావసథం పవిసిత్వా మాగధకే పరిచారకే ఆరబ్భ అట్ఠిం కత్వా మనసికత్వా సబ్బం చేతసా సమన్నాహరిత్వా పఞ్ఞత్తే ఆసనే నిసీదిం – ‘గతిం నేసం జానిస్సామి అభిసమ్పరాయం, యంగతికా తే భవన్తో యంఅభిసమ్పరాయా’తి. అద్దసం ఖో అహం, ఆనన్ద, మాగధకే పరిచారకే ‘యంగతికా తే భవన్తో యంఅభిసమ్పరాయా’’’తి.
279. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upasantapadisso 26 bhante bhagavā bhātiriva bhagavato mukhavaṇṇo vippasannattā indriyānaṃ. Santena nūnajja bhante bhagavā vihārena vihāsī’’ti? ‘‘Yadeva kho me tvaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ārabbha sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkanto, tadevāhaṃ nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdiṃ – ‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’ti. Addasaṃ kho ahaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’’ti.
జనవసభయక్ఖో
Janavasabhayakkho
౨౮౦. ‘‘అథ ఖో, ఆనన్ద, అన్తరహితో యక్ఖో సద్దమనుస్సావేసి – ‘జనవసభో అహం భగవా ; జనవసభో అహం సుగతా’తి. అభిజానాసి నో త్వం, ఆనన్ద, ఇతో పుబ్బే ఏవరూపం నామధేయ్యం సుతం 27 యదిదం జనవసభో’’తి?
280. ‘‘Atha kho, ānanda, antarahito yakkho saddamanussāvesi – ‘janavasabho ahaṃ bhagavā ; janavasabho ahaṃ sugatā’ti. Abhijānāsi no tvaṃ, ānanda, ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ 28 yadidaṃ janavasabho’’ti?
‘‘న ఖో అహం, భన్తే, అభిజానామి ఇతో పుబ్బే ఏవరూపం నామధేయ్యం సుతం యదిదం జనవసభోతి, అపి చ మే, భన్తే, లోమాని హట్ఠాని ‘జనవసభో’తి నామధేయ్యం సుత్వా. తస్స మయ్హం, భన్తే, ఏతదహోసి – ‘న హి నూన సో ఓరకో యక్ఖో భవిస్సతి యదిదం ఏవరూపం నామధేయ్యం సుపఞ్ఞత్తం యదిదం జనవసభో’’తి. ‘‘అనన్తరా ఖో, ఆనన్ద, సద్దపాతుభావా ఉళారవణ్ణో మే యక్ఖో సమ్ముఖే పాతురహోసి . దుతియమ్పి సద్దమనుస్సావేసి – ‘బిమ్బిసారో అహం భగవా; బిమ్బిసారో అహం సుగతాతి. ఇదం సత్తమం ఖో అహం, భన్తే, వేస్సవణస్స మహారాజస్స సహబ్యతం ఉపపజ్జామి, సో తతో చుతో మనుస్సరాజా భవితుం పహోమి 29.
‘‘Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘na hi nūna so orako yakkho bhavissati yadidaṃ evarūpaṃ nāmadheyyaṃ supaññattaṃ yadidaṃ janavasabho’’ti. ‘‘Anantarā kho, ānanda, saddapātubhāvā uḷāravaṇṇo me yakkho sammukhe pāturahosi . Dutiyampi saddamanussāvesi – ‘bimbisāro ahaṃ bhagavā; bimbisāro ahaṃ sugatāti. Idaṃ sattamaṃ kho ahaṃ, bhante, vessavaṇassa mahārājassa sahabyataṃ upapajjāmi, so tato cuto manussarājā bhavituṃ pahomi 30.
ఇతో సత్త తతో సత్త, సంసారాని చతుద్దస;
Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;
నివాసమభిజానామి, యత్థ మే వుసితం పురే.
Nivāsamabhijānāmi, yattha me vusitaṃ pure.
౨౮౧. ‘దీఘరత్తం ఖో అహం, భన్తే, అవినిపాతో అవినిపాతం సఞ్జానామి, ఆసా చ పన మే సన్తిట్ఠతి సకదాగామితాయా’తి. ‘అచ్ఛరియమిదం ఆయస్మతో జనవసభస్స యక్ఖస్స, అబ్భుతమిదం ఆయస్మతో జనవసభస్స యక్ఖస్స. ‘‘దీఘరత్తం ఖో అహం, భన్తే, అవినిపాతో అవినిపాతం సఞ్జానామీ’’తి చ వదేసి, ‘‘ఆసా చ పన మే సన్తిట్ఠతి సకదాగామితాయా’’తి చ వదేసి, కుతోనిదానం పనాయస్మా జనవసభో యక్ఖో ఏవరూపం ఉళారం విసేసాధిగమం సఞ్జానాతీతి? న అఞ్ఞత్ర, భగవా, తవ సాసనా, న అఞ్ఞత్ర 31, సుగత, తవ సాసనా; యదగ్గే అహం, భన్తే, భగవతి ఏకన్తికతో 32 అభిప్పసన్నో, తదగ్గే అహం, భన్తే, దీఘరత్తం అవినిపాతో అవినిపాతం సఞ్జానామి, ఆసా చ పన మే సన్తిట్ఠతి సకదాగామితాయ. ఇధాహం, భన్తే, వేస్సవణేన మహారాజేన పేసితో విరూళ్హకస్స మహారాజస్స సన్తికే కేనచిదేవ కరణీయేన అద్దసం భగవన్తం అన్తరామగ్గే గిఞ్జకావసథం పవిసిత్వా మాగధకే పరిచారకే ఆరబ్భ అట్ఠిం కత్వా మనసికత్వా సబ్బం చేతసా సమన్నాహరిత్వా నిసిన్నం – ‘‘గతిం నేసం జానిస్సామి అభిసమ్పరాయం, యంగతికా తే భవన్తో యంఅభిసమ్పరాయా’’తి. అనచ్ఛరియం ఖో పనేతం, భన్తే, యం వేస్సవణస్స మహారాజస్స తస్సం పరిసాయం భాసతో సమ్ముఖా సుతం సమ్ముఖా పటిగ్గహితం – ‘‘యంగతికా తే భవన్తో యంఅభిసమ్పరాయా’’తి. తస్స మయ్హం, భన్తే, ఏతదహోసి – భగవన్తఞ్చ దక్ఖామి, ఇదఞ్చ భగవతో ఆరోచేస్సామీతి. ఇమే ఖో మే, భన్తే, ద్వేపచ్చయా భగవన్తం దస్సనాయ ఉపసఙ్కమితుం’.
281. ‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’ti. ‘Acchariyamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa, abbhutamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa. ‘‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmī’’ti ca vadesi, ‘‘āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’’ti ca vadesi, kutonidānaṃ panāyasmā janavasabho yakkho evarūpaṃ uḷāraṃ visesādhigamaṃ sañjānātīti? Na aññatra, bhagavā, tava sāsanā, na aññatra 33, sugata, tava sāsanā; yadagge ahaṃ, bhante, bhagavati ekantikato 34 abhippasanno, tadagge ahaṃ, bhante, dīgharattaṃ avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāya. Idhāhaṃ, bhante, vessavaṇena mahārājena pesito virūḷhakassa mahārājassa santike kenacideva karaṇīyena addasaṃ bhagavantaṃ antarāmagge giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā nisinnaṃ – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ vessavaṇassa mahārājassa tassaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – bhagavantañca dakkhāmi, idañca bhagavato ārocessāmīti. Ime kho me, bhante, dvepaccayā bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ’.
దేవసభా
Devasabhā
౨౮౨. ‘పురిమాని , భన్తే, దివసాని పురిమతరాని తదహుపోసథే పన్నరసే వస్సూపనాయికాయ పుణ్ణాయ పుణ్ణమాయ రత్తియా కేవలకప్పా చ దేవా తావతింసా సుధమ్మాయం సభాయం సన్నిసిన్నా హోన్తి సన్నిపతితా. మహతీ చ దిబ్బపరిసా 35 సమన్తతో నిసిన్నా హోన్తి 36, చత్తారో చ మహారాజానో చతుద్దిసా నిసిన్నా హోన్తి. పురత్థిమాయ దిసాయ ధతరట్ఠో మహారాజా పచ్ఛిమాభిముఖో 37 నిసిన్నో హోతి దేవే పురక్ఖత్వా; దక్ఖిణాయ దిసాయ విరూళ్హకో మహారాజా ఉత్తరాభిముఖో నిసిన్నో హోతి దేవే పురక్ఖత్వా; పచ్ఛిమాయ దిసాయ విరూపక్ఖో మహారాజా పురత్థాభిముఖో నిసిన్నో హోతి దేవే పురక్ఖత్వా; ఉత్తరాయ దిసాయ వేస్సవణో మహారాజా దక్ఖిణాభిముఖో నిసిన్నో హోతి దేవే పురక్ఖత్వా . యదా, భన్తే, కేవలకప్పా చ దేవా తావతింసా సుధమ్మాయం సభాయం సన్నిసిన్నా హోన్తి సన్నిపతితా, మహతీ చ దిబ్బపరిసా సమన్తతో నిసిన్నా హోన్తి, చత్తారో చ మహారాజానో చతుద్దిసా నిసిన్నా హోన్తి. ఇదం నేసం హోతి ఆసనస్మిం; అథ పచ్ఛా అమ్హాకం ఆసనం హోతి. యే తే, భన్తే, దేవా భగవతి బ్రహ్మచరియం చరిత్వా అధునూపపన్నా తావతింసకాయం, తే అఞ్ఞే దేవే అతిరోచన్తి వణ్ణేన చేవ యససా చ. తేన సుదం, భన్తే, దేవా తావతింసా అత్తమనా హోన్తి పముదితా పీతిసోమనస్సజాతా ‘‘దిబ్బా వత భో కాయా పరిపూరేన్తి, హాయన్తి అసురకాయా’’తి. అథ ఖో, భన్తే, సక్కో దేవానమిన్దో దేవానం తావతింసానం సమ్పసాదం విదిత్వా ఇమాహి గాథాహి అనుమోది –
282. ‘Purimāni , bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase vassūpanāyikāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā. Mahatī ca dibbaparisā 38 samantato nisinnā honti 39, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho 40 nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā . Yadā, bhante, kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Idaṃ nesaṃ hoti āsanasmiṃ; atha pacchā amhākaṃ āsanaṃ hoti. Ye te, bhante, devā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā adhunūpapannā tāvatiṃsakāyaṃ, te aññe deve atirocanti vaṇṇena ceva yasasā ca. Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata bho kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –
తథాగతం నమస్సన్తా, ధమ్మస్స చ సుధమ్మతం.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.
సుగతస్మిం బ్రహ్మచరియం, చరిత్వాన ఇధాగతే.
Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.
తే అఞ్ఞే అతిరోచన్తి, వణ్ణేన యససాయునా;
Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;
సావకా భూరిపఞ్ఞస్స, విసేసూపగతా ఇధ.
Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.
ఇదం దిస్వాన నన్దన్తి, తావతింసా సహిన్దకా;
Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;
తథాగతం నమస్సన్తా, ధమ్మస్స చ సుధమ్మత’’న్తి.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.
‘తేన సుదం, భన్తే, దేవా తావతింసా భియ్యోసోమత్తాయ అత్తమనా హోన్తి పముదితా పీతిసోమనస్సజాతా ‘‘దిబ్బా వత, భో, కాయా పరిపూరేన్తి, హాయన్తి అసురకాయా’’తి. అథ ఖో, భన్తే, యేనత్థేన దేవా తావతింసా సుధమ్మాయం సభాయం సన్నిసిన్నా హోన్తి సన్నిపతితా, తం అత్థం చిన్తయిత్వా తం అత్థం మన్తయిత్వా వుత్తవచనాపి తం 45 చత్తారో మహారాజానో తస్మిం అత్థే హోన్తి. పచ్చానుసిట్ఠవచనాపి తం 46 చత్తారో మహారాజానో తస్మిం అత్థే హోన్తి, సకేసు సకేసు ఆసనేసు ఠితా అవిపక్కన్తా 47.
‘Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā bhiyyosomattāya attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvā vuttavacanāpi taṃ 48 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti. Paccānusiṭṭhavacanāpi taṃ 49 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti, sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā 50.
తే వుత్తవాక్యా రాజానో, పటిగ్గయ్హానుసాసనిం;
Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ;
విప్పసన్నమనా సన్తా, అట్ఠంసు సమ్హి ఆసనేతి.
Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.
౨౮౩. ‘అథ ఖో, భన్తే, ఉత్తరాయ దిసాయ ఉళారో ఆలోకో సఞ్జాయి, ఓభాసో పాతురహోసి అతిక్కమ్మేవ దేవానం దేవానుభావం. అథ ఖో, భన్తే, సక్కో దేవానమిన్దో దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి – ‘‘యథా ఖో, మారిసా, నిమిత్తాని దిస్సన్తి, ఉళారో ఆలోకో సఞ్జాయతి, ఓభాసో పాతుభవతి, బ్రహ్మా పాతుభవిస్సతి. బ్రహ్మునో హేతం పుబ్బనిమిత్తం పాతుభావాయ యదిదం ఆలోకో సఞ్జాయతి ఓభాసో పాతుభవతీతి.
283. ‘Atha kho, bhante, uttarāya disāya uḷāro āloko sañjāyi, obhāso pāturahosi atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Atha kho, bhante, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘yathā kho, mārisā, nimittāni dissanti, uḷāro āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati. Brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya yadidaṃ āloko sañjāyati obhāso pātubhavatīti.
‘‘యథా నిమిత్తా దిస్సన్తి, బ్రహ్మా పాతుభవిస్సతి;
‘‘Yathā nimittā dissanti, brahmā pātubhavissati;
బ్రహ్మునో హేతం నిమిత్తం, ఓభాసో విపులో మహా’’తి.
Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā’’ti.
సనఙ్కుమారకథా
Sanaṅkumārakathā
౨౮౪. ‘అథ ఖో, భన్తే, దేవా తావతింసా యథాసకేసు ఆసనేసు నిసీదింసు – ‘‘ఓభాసమేతం ఞస్సామ, యంవిపాకో భవిస్సతి, సచ్ఛికత్వావ నం గమిస్సామా’’తి. చత్తారోపి మహారాజానో యథాసకేసు ఆసనేసు నిసీదింసు – ‘‘ఓభాసమేతం ఞస్సామ యంవిపాకో భవిస్సతి, సచ్ఛికత్వావ నం గమిస్సామా’’తి. ఇదం సుత్వా దేవా తావతింసా ఏకగ్గా సమాపజ్జింసు – ‘‘ఓభాసమేతం ఞస్సామ, యంవిపాకో భవిస్సతి, సచ్ఛికత్వావ నం గమిస్సామా’’తి.
284. ‘Atha kho, bhante, devā tāvatiṃsā yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Cattāropi mahārājāno yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Idaṃ sutvā devā tāvatiṃsā ekaggā samāpajjiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti.
‘యదా, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో దేవానం తావతింసానం పాతుభవతి, ఓళారికం అత్తభావం అభినిమ్మినిత్వా పాతుభవతి. యో ఖో పన, భన్తే, బ్రహ్మునో పకతివణ్ణో అనభిసమ్భవనీయో సో దేవానం తావతింసానం చక్ఖుపథస్మిం. యదా, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో దేవానం తావతింసానం పాతుభవతి , సో అఞ్ఞే దేవే అతిరోచతి వణ్ణేన చేవ యససా చ. సేయ్యథాపి, భన్తే, సోవణ్ణో విగ్గహో మానుసం విగ్గహం అతిరోచతి; ఏవమేవ ఖో, భన్తే, యదా బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో దేవానం తావతింసానం పాతుభవతి, సో అఞ్ఞే దేవే అతిరోచతి వణ్ణేన చేవ యససా చ. యదా, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో దేవానం తావతింసానం పాతుభవతి, న తస్సం పరిసాయం కోచి దేవో అభివాదేతి వా పచ్చుట్ఠేతి వా ఆసనేన వా నిమన్తేతి. సబ్బేవ తుణ్హీభూతా పఞ్జలికా పల్లఙ్కేన నిసీదన్తి – ‘‘యస్సదాని దేవస్స పల్లఙ్కం ఇచ్ఛిస్సతి బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో, తస్స దేవస్స పల్లఙ్కే నిసీదిస్సతీ’’తి.
‘Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati. Yo kho pana, bhante, brahmuno pakativaṇṇo anabhisambhavanīyo so devānaṃ tāvatiṃsānaṃ cakkhupathasmiṃ. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati , so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Seyyathāpi, bhante, sovaṇṇo viggaho mānusaṃ viggahaṃ atirocati; evameva kho, bhante, yadā brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Sabbeva tuṇhībhūtā pañjalikā pallaṅkena nisīdanti – ‘‘yassadāni devassa pallaṅkaṃ icchissati brahmā sanaṅkumāro, tassa devassa pallaṅke nisīdissatī’’ti.
‘యస్స ఖో పన, భన్తే, దేవస్స బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో పల్లఙ్కే నిసీదతి, ఉళారం సో లభతి దేవో వేదపటిలాభం; ఉళారం సో లభతి దేవో సోమనస్సపటిలాభం. సేయ్యథాపి, భన్తే, రాజా ఖత్తియో ముద్ధావసిత్తో అధునాభిసిత్తో రజ్జేన, ఉళారం సో లభతి వేదపటిలాభం, ఉళారం సో లభతి సోమనస్సపటిలాభం. ఏవమేవ ఖో, భన్తే, యస్స దేవస్స బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో పల్లఙ్కే నిసీదతి, ఉళారం సో లభతి దేవో వేదపటిలాభం, ఉళారం సో లభతి దేవో సోమనస్సపటిలాభం. అథ , భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో ఓళారికం అత్తభావం అభినిమ్మినిత్వా కుమారవణ్ణీ 51 హుత్వా పఞ్చసిఖో దేవానం తావతింసానం పాతురహోసి. సో వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ఆకాసే అన్తలిక్ఖే పల్లఙ్కేన నిసీది. సేయ్యథాపి, భన్తే, బలవా పురిసో సుపచ్చత్థతే వా పల్లఙ్కే సమే వా భూమిభాగే పల్లఙ్కేన నిసీదేయ్య; ఏవమేవ ఖో, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో వేహాసం అబ్భుగ్గన్త్వా ఆకాసే అన్తలిక్ఖే పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా దేవానం తావతింసానం సమ్పసాదం విదిత్వా ఇమాహి గాథాహి అనుమోది –
‘Yassa kho pana, bhante, devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ; uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Seyyathāpi, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto adhunābhisitto rajjena, uḷāraṃ so labhati vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati somanassapaṭilābhaṃ. Evameva kho, bhante, yassa devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Atha , bhante, brahmā sanaṅkumāro oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumāravaṇṇī 52 hutvā pañcasikho devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāturahosi. So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi. Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –
‘‘మోదన్తి వత భో దేవా, తావతింసా సహిన్దకా;
‘‘Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā;
తథాగతం నమస్సన్తా, ధమ్మస్స చ సుధమ్మతం.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.
‘‘నవే దేవే చ పస్సన్తా, వణ్ణవన్తే యసస్సినే;
‘‘Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine;
సుగతస్మిం బ్రహ్మచరియం, చరిత్వాన ఇధాగతే.
Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.
‘‘తే అఞ్ఞే అతిరోచన్తి, వణ్ణేన యససాయునా;
‘‘Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;
సావకా భూరిపఞ్ఞస్స, విసేసూపగతా ఇధ.
Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.
‘‘ఇదం దిస్వాన నన్దన్తి, తావతింసా సహిన్దకా;
‘‘Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;
తథాగతం నమస్సన్తా, ధమ్మస్స చ సుధమ్మత’’న్తి.
Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.
౨౮౫. ‘ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్థ; ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మునో సనఙ్కుమారస్స భాసతో అట్ఠఙ్గసమన్నాగతో సరో హోతి విస్సట్ఠో చ విఞ్ఞేయ్యో చ మఞ్జు చ సవనీయో చ బిన్దు చ అవిసారీ చ గమ్భీరో చ నిన్నాదీ చ. యథాపరిసం ఖో పన, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో సరేన విఞ్ఞాపేతి; న చస్స బహిద్ధా పరిసాయ ఘోసో నిచ్ఛరతి. యస్స ఖో పన, భన్తే, ఏవం అట్ఠఙ్గసమన్నాగతో సరో హోతి, సో వుచ్చతి ‘‘బ్రహ్మస్సరో’’తి.
285. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca. Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati. Yassa kho pana, bhante, evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti, so vuccati ‘‘brahmassaro’’ti.
‘అథ ఖో, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో తేత్తింసే అత్తభావే అభినిమ్మినిత్వా దేవానం తావతింసానం పచ్చేకపల్లఙ్కేసు పల్లఙ్కేన 53 నిసీదిత్వా దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి – ‘‘తం కిం మఞ్ఞన్తి, భోన్తో దేవా తావతింసా, యావఞ్చ సో భగవా బహుజనహితాయ పటిపన్నో బహుజనసుఖాయ లోకానుకమ్పాయ అత్థాయ హితాయ సుఖాయ దేవమనుస్సానం. యే హి కేచి, భో, బుద్ధం సరణం గతా ధమ్మం సరణం గతా సఙ్ఘం సరణం గతా సీలేసు పరిపూరకారినో తే కాయస్స భేదా పరం మరణా అప్పేకచ్చే పరనిమ్మితవసవత్తీనం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే నిమ్మానరతీనం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే తుసితానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే యామానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే తావతింసానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి, అప్పేకచ్చే చాతుమహారాజికానం దేవానం సహబ్యతం ఉపపజ్జన్తి. యే సబ్బనిహీనం కాయం పరిపూరేన్తి, తే గన్ధబ్బకాయం పరిపూరేన్తీ’’’తి.
‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro tettiṃse attabhāve abhinimminitvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ paccekapallaṅkesu pallaṅkena 54 nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Ye hi keci, bho, buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā sīlesu paripūrakārino te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Ye sabbanihīnaṃ kāyaṃ paripūrenti, te gandhabbakāyaṃ paripūrentī’’’ti.
౨౮౬. ‘ఇమమత్థం , భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్థ; ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మునో సనఙ్కుమారస్స భాసతో ఘోసోయేవ దేవా మఞ్ఞన్తి – ‘‘య్వాయం మమ పల్లఙ్కే స్వాయం ఏకోవ భాసతీ’’తి.
286. ‘Imamatthaṃ , bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato ghosoyeva devā maññanti – ‘‘yvāyaṃ mama pallaṅke svāyaṃ ekova bhāsatī’’ti.
ఏకస్మిం భాసమానస్మిం, సబ్బే భాసన్తి నిమ్మితా;
Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;
ఏకస్మిం తుణ్హిమాసీనే, సబ్బే తుణ్హీ భవన్తి తే.
Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te.
తదాసు దేవా మఞ్ఞన్తి, తావతింసా సహిన్దకా;
Tadāsu devā maññanti, tāvatiṃsā sahindakā;
య్వాయం మమ పల్లఙ్కస్మిం, స్వాయం ఏకోవ భాసతీతి.
Yvāyaṃ mama pallaṅkasmiṃ, svāyaṃ ekova bhāsatīti.
‘అథ ఖో, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో ఏకత్తేన అత్తానం ఉపసంహరతి, ఏకత్తేన అత్తానం ఉపసంహరిత్వా సక్కస్స దేవానమిన్దస్స పల్లఙ్కే పల్లఙ్కేన నిసీదిత్వా దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి –
‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro ekattena attānaṃ upasaṃharati, ekattena attānaṃ upasaṃharitvā sakkassa devānamindassa pallaṅke pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi –
భావితఇద్ధిపాదో
Bhāvitaiddhipādo
౨౮౭. ‘‘‘తం కిం మఞ్ఞన్తి, భోన్తో దేవా తావతింసా, యావ సుపఞ్ఞత్తా చిమే తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన చత్తారో ఇద్ధిపాదా పఞ్ఞత్తా ఇద్ధిపహుతాయ 55 ఇద్ధివిసవితాయ 56 ఇద్ధివికుబ్బనతాయ. కతమే చత్తారో? ఇధ భో భిక్ఖు ఛన్దసమాధిప్పధానసఙ్ఖారసమన్నాగతం ఇద్ధిపాదం భావేతి. వీరియసమాధిప్పధానసఙ్ఖారసమన్నాగతం ఇద్ధిపాదం భావేతి. చిత్తసమాధిప్పధానసఙ్ఖారసమన్నాగతం ఇద్ధిపాదం భావేతి. వీమంసాసమాధిప్పధానసఙ్ఖారసమన్నాగతం ఇద్ధిపాదం భావేతి. ఇమే ఖో, భో, తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన చత్తారో ఇద్ధిపాదా పఞ్ఞత్తా ఇద్ధిపహుతాయ ఇద్ధివిసవితాయ ఇద్ధివికుబ్బనతాయ.
287. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya 57 iddhivisavitāya 58 iddhivikubbanatāya. Katame cattāro? Idha bho bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya iddhivisavitāya iddhivikubbanatāya.
‘‘‘యే హి కేచి భో అతీతమద్ధానం సమణా వా బ్రాహ్మణా వా అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోసుం, సబ్బే తే ఇమేసంయేవ చతున్నం ఇద్ధిపాదానం భావితత్తా బహులీకతత్తా. యేపి హి కేచి భో అనాగతమద్ధానం సమణా వా బ్రాహ్మణా వా అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోస్సన్తి, సబ్బే తే ఇమేసంయేవ చతున్నం ఇద్ధిపాదానం భావితత్తా బహులీకతత్తా. యేపి హి కేచి భో ఏతరహి సమణా వా బ్రాహ్మణా వా అనేకవిహితం ఇద్ధివిధం పచ్చనుభోన్తి, సబ్బే తే ఇమేసంయేవ చతున్నం ఇద్ధిపాదానం భావితత్తా బహులీకతత్తా. పస్సన్తి నో భోన్తో దేవా తావతింసా మమపిమం ఏవరూపం ఇద్ధానుభావ’’న్తి? ‘‘ఏవం మహాబ్రహ్మే’’తి. ‘‘అహమ్పి ఖో భో ఇమేసంయేవ చతున్నఞ్చ ఇద్ధిపాదానం భావితత్తా బహులీకతత్తా ఏవం మహిద్ధికో ఏవంమహానుభావో’’తి. ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్థ. ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్వా దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి –
‘‘‘Ye hi keci bho atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Passanti no bhonto devā tāvatiṃsā mamapimaṃ evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti? ‘‘Evaṃ mahābrahme’’ti. ‘‘Ahampi kho bho imesaṃyeva catunnañca iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā evaṃ mahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –
తివిధో ఓకాసాధిగమో
Tividho okāsādhigamo
౨౮౮. ‘‘‘తం కిం మఞ్ఞన్తి, భోన్తో దేవా తావతింసా, యావఞ్చిదం తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన తయో ఓకాసాధిగమా అనుబుద్ధా సుఖస్సాధిగమాయ. కతమే తయో? ఇధ భో ఏకచ్చో సంసట్ఠో విహరతి కామేహి సంసట్ఠో అకుసలేహి ధమ్మేహి. సో అపరేన సమయేన అరియధమ్మం సుణాతి, యోనిసో మనసి కరోతి, ధమ్మానుధమ్మం పటిపజ్జతి. సో అరియధమ్మస్సవనం ఆగమ్మ యోనిసోమనసికారం ధమ్మానుధమ్మప్పటిపత్తిం అసంసట్ఠో విహరతి కామేహి అసంసట్ఠో అకుసలేహి ధమ్మేహి. తస్స అసంసట్ఠస్స కామేహి అసంసట్ఠస్స అకుసలేహి ధమ్మేహి ఉప్పజ్జతి సుఖం, సుఖా భియ్యో సోమనస్సం. సేయ్యథాపి, భో, పముదా పామోజ్జం 59 జాయేథ, ఏవమేవ ఖో, భో, అసంసట్ఠస్స కామేహి అసంసట్ఠస్స అకుసలేహి ధమ్మేహి ఉప్పజ్జతి సుఖం, సుఖా భియ్యో సోమనస్సం. అయం ఖో, భో, తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన పఠమో ఓకాసాధిగమో అనుబుద్ధో సుఖస్సాధిగమాయ.
288. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāya. Katame tayo? Idha bho ekacco saṃsaṭṭho viharati kāmehi saṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. Tassa asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ 60 jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.
‘‘‘పున చపరం, భో, ఇధేకచ్చస్స ఓళారికా కాయసఙ్ఖారా అప్పటిప్పస్సద్ధా హోన్తి, ఓళారికా వచీసఙ్ఖారా అప్పటిప్పస్సద్ధా హోన్తి, ఓళారికా చిత్తసఙ్ఖారా అప్పటిప్పస్సద్ధా హోన్తి. సో అపరేన సమయేన అరియధమ్మం సుణాతి, యోనిసో మనసి కరోతి, ధమ్మానుధమ్మం పటిపజ్జతి. తస్స అరియధమ్మస్సవనం ఆగమ్మ యోనిసోమనసికారం ధమ్మానుధమ్మప్పటిపత్తిం ఓళారికా కాయసఙ్ఖారా పటిప్పస్సమ్భన్తి, ఓళారికా వచీసఙ్ఖారా పటిప్పస్సమ్భన్తి, ఓళారికా చిత్తసఙ్ఖారా పటిప్పస్సమ్భన్తి. తస్స ఓళారికానం కాయసఙ్ఖారానం పటిప్పస్సద్ధియా ఓళారికానం వచీసఙ్ఖారానం పటిప్పస్సద్ధియా ఓళారికానం చిత్తసఙ్ఖారానం పటిప్పస్సద్ధియా ఉప్పజ్జతి సుఖం, సుఖా భియ్యో సోమనస్సం. సేయ్యథాపి, భో, పముదా పామోజ్జం జాయేథ, ఏవమేవ ఖో భో ఓళారికానం కాయసఙ్ఖారానం పటిప్పస్సద్ధియా ఓళారికానం వచీసఙ్ఖారానం పటిప్పస్సద్ధియా ఓళారికానం చిత్తసఙ్ఖారానం పటిప్పస్సద్ధియా ఉప్పజ్జతి సుఖం, సుఖా భియ్యో సోమనస్సం. అయం ఖో, భో, తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన దుతియో ఓకాసాధిగమో అనుబుద్ధో సుఖస్సాధిగమాయ.
‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekaccassa oḷārikā kāyasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā vacīsaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā cittasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti. Tassa oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho bho oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.
‘‘‘పున చపరం, భో, ఇధేకచ్చో ‘ఇదం కుసల’న్తి యథాభూతం నప్పజానాతి, ‘ఇదం అకుసల’న్తి యథాభూతం నప్పజానాతి. ‘ఇదం సావజ్జం ఇదం అనవజ్జం, ఇదం సేవితబ్బం ఇదం న సేవితబ్బం, ఇదం హీనం ఇదం పణీతం, ఇదం కణ్హసుక్కసప్పటిభాగ’న్తి యథాభూతం నప్పజానాతి. సో అపరేన సమయేన అరియధమ్మం సుణాతి, యోనిసో మనసి కరోతి, ధమ్మానుధమ్మం పటిపజ్జతి. సో అరియధమ్మస్సవనం ఆగమ్మ యోనిసోమనసికారం ధమ్మానుధమ్మప్పటిపత్తిం, ‘ఇదం కుసల’న్తి యథాభూతం పజానాతి, ‘ఇదం అకుసల’న్తి యథాభూతం పజానాతి. ఇదం సావజ్జం ఇదం అనవజ్జం, ఇదం సేవితబ్బం ఇదం న సేవితబ్బం, ఇదం హీనం ఇదం పణీతం, ఇదం కణ్హసుక్కసప్పటిభాగ’న్తి యథాభూతం పజానాతి. తస్స ఏవం జానతో ఏవం పస్సతో అవిజ్జా పహీయతి, విజ్జా ఉప్పజ్జతి. తస్స అవిజ్జావిరాగా విజ్జుప్పాదా ఉప్పజ్జతి సుఖం, సుఖా భియ్యో సోమనస్సం. సేయ్యథాపి, భో, పముదా పామోజ్జం జాయేథ , ఏవమేవ ఖో, భో, అవిజ్జావిరాగా విజ్జుప్పాదా ఉప్పజ్జతి సుఖం, సుఖా భియ్యో సోమనస్సం. అయం ఖో, భో, తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన తతియో ఓకాసాధిగమో అనుబుద్ధో సుఖస్సాధిగమాయ. ఇమే ఖో, భో, తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన తయో ఓకాసాధిగమా అనుబుద్ధా సుఖస్సాధిగమాయా’’తి. ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్థ, ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్వా దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి –
‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekacco ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. ‘Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ, ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha , evameva kho, bho, avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –
చతుసతిపట్ఠానం
Catusatipaṭṭhānaṃ
౨౮౯. ‘‘‘తం కిం మఞ్ఞన్తి, భోన్తో దేవా తావతింసా, యావ సుపఞ్ఞత్తా చిమే తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన చత్తారో సతిపట్ఠానా పఞ్ఞత్తా కుసలస్సాధిగమాయ. కతమే చత్తారో? ఇధ , భో, భిక్ఖు అజ్ఝత్తం కాయే కాయానుపస్సీ విహరతి ఆతాపీ సమ్పజానో సతిమా వినేయ్య లోకే అభిజ్ఝాదోమనస్సం. అజ్ఝత్తం కాయే కాయానుపస్సీ విహరన్తో తత్థ సమ్మా సమాధియతి, సమ్మా విప్పసీదతి. సో తత్థ సమ్మా సమాహితో సమ్మా విప్పసన్నో బహిద్ధా పరకాయే ఞాణదస్సనం అభినిబ్బత్తేతి. అజ్ఝత్తం వేదనాసు వేదనానుపస్సీ విహరతి…పే॰… బహిద్ధా పరవేదనాసు ఞాణదస్సనం అభినిబ్బత్తేతి. అజ్ఝత్తం చిత్తే చిత్తానుపస్సీ విహరతి…పే॰… బహిద్ధా పరచిత్తే ఞాణదస్సనం అభినిబ్బత్తేతి. అజ్ఝత్తం ధమ్మేసు ధమ్మానుపస్సీ విహరతి ఆతాపీ సమ్పజానో సతిమా వినేయ్య లోకే అభిజ్ఝాదోమనస్సం. అజ్ఝత్తం ధమ్మేసు ధమ్మానుపస్సీ విహరన్తో తత్థ సమ్మా సమాధియతి, సమ్మా విప్పసీదతి. సో తత్థ సమ్మా సమాహితో సమ్మా విప్పసన్నో బహిద్ధా పరధమ్మేసు ఞాణదస్సనం అభినిబ్బత్తేతి. ఇమే ఖో, భో, తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన చత్తారో సతిపట్ఠానా పఞ్ఞత్తా కుసలస్సాధిగమాయా’’తి. ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్థ. ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్వా దేవే తావతింసే ఆమన్తేసి –
289. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāya. Katame cattāro? Idha , bho, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… bahiddhā paravedanāsu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ citte cittānupassī viharati…pe… bahiddhā paracitte ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā paradhammesu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –
సత్త సమాధిపరిక్ఖారా
Satta samādhiparikkhārā
౨౯౦. ‘‘‘తం కిం మఞ్ఞన్తి, భోన్తో దేవా తావతింసా, యావ సుపఞ్ఞత్తా చిమే తేన భగవతా జానతా పస్సతా అరహతా సమ్మాసమ్బుద్ధేన సత్త సమాధిపరిక్ఖారా సమ్మాసమాధిస్స పరిభావనాయ సమ్మాసమాధిస్స పారిపూరియా. కతమే సత్త? సమ్మాదిట్ఠి సమ్మాసఙ్కప్పో సమ్మావాచా సమ్మాకమ్మన్తో సమ్మాఆజీవో సమ్మావాయామో సమ్మాసతి. యా ఖో, భో, ఇమేహి సత్తహఙ్గేహి చిత్తస్స ఏకగ్గతా పరిక్ఖతా, అయం వుచ్చతి, భో, అరియో సమ్మాసమాధి సఉపనిసో ఇతిపి సపరిక్ఖారో ఇతిపి. సమ్మాదిట్ఠిస్స భో, సమ్మాసఙ్కప్పో పహోతి, సమ్మాసఙ్కప్పస్స సమ్మావాచా పహోతి, సమ్మావాచస్స సమ్మాకమ్మన్తో పహోతి. సమ్మాకమ్మన్తస్స సమ్మాఆజీవో పహోతి, సమ్మాఆజీవస్స సమ్మావాయామో పహోతి, సమ్మావాయామస్స సమ్మాసతి పహోతి , సమ్మాసతిస్స సమ్మాసమాధి పహోతి, సమ్మాసమాధిస్స సమ్మాఞాణం పహోతి, సమ్మాఞాణస్స సమ్మావిముత్తి పహోతి. యఞ్హి తం, భో, సమ్మా వదమానో వదేయ్య – ‘స్వాక్ఖాతో భగవతా ధమ్మో సన్దిట్ఠికో అకాలికో ఏహిపస్సికో ఓపనేయ్యికో పచ్చత్తం వేదితబ్బో విఞ్ఞూహి అపారుతా అమతస్స ద్వారా’తి ఇదమేవ తం సమ్మా వదమానో వదేయ్య. స్వాక్ఖాతో హి, భో, భగవతా ధమ్మో సన్దిట్ఠికో, అకాలికో ఏహిపస్సికో ఓపనేయ్యికో పచ్చత్తం వేదితబ్బో విఞ్ఞూహి అపారుతా అమతస్స ద్వారా 61.
290. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena satta samādhiparikkhārā sammāsamādhissa paribhāvanāya sammāsamādhissa pāripūriyā. Katame satta? Sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati. Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi. Sammādiṭṭhissa bho, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti. Sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti , sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti. Yañhi taṃ, bho, sammā vadamāno vadeyya – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā’ti idameva taṃ sammā vadamāno vadeyya. Svākkhāto hi, bho, bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā 62.
‘‘‘యే హి కేచి, భో, బుద్ధే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, ధమ్మే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, సఙ్ఘే అవేచ్చప్పసాదేన సమన్నాగతా, అరియకన్తేహి సీలేహి సమన్నాగతా , యే చిమే ఓపపాతికా ధమ్మవినీతా సాతిరేకాని చతువీసతిసతసహస్సాని మాగధకా పరిచారకా అబ్భతీతా కాలఙ్కతా తిణ్ణం సంయోజనానం పరిక్ఖయా సోతాపన్నా అవినిపాతధమ్మా నియతా సమ్బోధిపరాయణా. అత్థి చేవేత్థ సకదాగామినో.
‘‘‘Ye hi keci, bho, buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā , ye cime opapātikā dhammavinītā sātirekāni catuvīsatisatasahassāni māgadhakā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Atthi cevettha sakadāgāmino.
సఙ్ఖాతుం నోపి సక్కోమి, ముసావాదస్స ఓత్తప్ప’’న్తి.
Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottappa’’nti.
౨౯౧. ‘ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో భాసిత్థ, ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మునో సనఙ్కుమారస్స భాసతో వేస్సవణస్స మహారాజస్స ఏవం చేతసో పరివితక్కో ఉదపాది – ‘‘అచ్ఛరియం వత భో, అబ్భుతం వత భో, ఏవరూపోపి నామ ఉళారో సత్థా భవిస్సతి, ఏవరూపం ఉళారం ధమ్మక్ఖానం, ఏవరూపా ఉళారా విసేసాధిగమా పఞ్ఞాయిస్సన్తీ’’తి. అథ, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో వేస్సవణస్స మహారాజస్స చేతసా చేతోపరివితక్కమఞ్ఞాయ వేస్సవణం మహారాజానం ఏతదవోచ – ‘‘తం కిం మఞ్ఞతి భవం వేస్సవణో మహారాజా అతీతమ్పి అద్ధానం ఏవరూపో ఉళారో సత్థా అహోసి, ఏవరూపం ఉళారం ధమ్మక్ఖానం, ఏవరూపా ఉళారా విసేసాధిగమా పఞ్ఞాయింసు. అనాగతమ్పి అద్ధానం ఏవరూపో ఉళారో సత్థా భవిస్సతి, ఏవరూపం ఉళారం ధమ్మక్ఖానం, ఏవరూపా ఉళారా విసేసాధిగమా పఞ్ఞాయిస్సన్తీ’’’తి.
291. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti. Atha, bhante, brahmā sanaṅkumāro vessavaṇassa mahārājassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vessavaṇaṃ mahārājānaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññati bhavaṃ vessavaṇo mahārājā atītampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā ahosi, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyiṃsu. Anāgatampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’’ti.
౨౯౨. ‘‘‘ఇమమత్థం, భన్తే, బ్రహ్మా సనఙ్కుమారో దేవానం తావతింసానం అభాసి, ఇమమత్థం వేస్సవణో మహారాజా బ్రహ్మునో సనఙ్కుమారస్స దేవానం తావతింసానం భాసతో సమ్ముఖా సుతం 65 సమ్ముఖా పటిగ్గహితం సయం పరిసాయం ఆరోచేసి’’.
292. ‘‘‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ abhāsi, imamatthaṃ vessavaṇo mahārājā brahmuno sanaṅkumārassa devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ 66 sammukhā paṭiggahitaṃ sayaṃ parisāyaṃ ārocesi’’.
ఇమమత్థం జనవసభో యక్ఖో వేస్సవణస్స మహారాజస్స సయం పరిసాయం భాసతో సమ్ముఖా సుతం సమ్ముఖా పటిగ్గహితం 67 భగవతో ఆరోచేసి. ఇమమత్థం భగవా జనవసభస్స యక్ఖస్స సమ్ముఖా సుత్వా సమ్ముఖా పటిగ్గహేత్వా సామఞ్చ అభిఞ్ఞాయ ఆయస్మతో ఆనన్దస్స ఆరోచేసి, ఇమమత్థమాయస్మా ఆనన్దో భగవతో సమ్ముఖా సుత్వా సమ్ముఖా పటిగ్గహేత్వా ఆరోచేసి భిక్ఖూనం భిక్ఖునీనం ఉపాసకానం ఉపాసికానం. తయిదం బ్రహ్మచరియం ఇద్ధఞ్చేవ ఫీతఞ్చ విత్థారికం బాహుజఞ్ఞం పుథుభూతం యావ దేవమనుస్సేహి సుప్పకాసితన్తి.
Imamatthaṃ janavasabho yakkho vessavaṇassa mahārājassa sayaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ 68 bhagavato ārocesi. Imamatthaṃ bhagavā janavasabhassa yakkhassa sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā sāmañca abhiññāya āyasmato ānandassa ārocesi, imamatthamāyasmā ānando bhagavato sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā ārocesi bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.
జనవసభసుత్తం నిట్ఠితం పఞ్చమం.
Janavasabhasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
అట్ఠకథా • Aṭṭhakathā / సుత్తపిటక (అట్ఠకథా) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / దీఘ నికాయ (అట్ఠకథా) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ౫. జనవసభసుత్తవణ్ణనా • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā
టీకా • Tīkā / సుత్తపిటక (టీకా) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / దీఘనికాయ (టీకా) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ౫. జనవసభసుత్తవణ్ణనా • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā