Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ദീഘനികായ • Dīghanikāya

    ൫. ജനവസഭസുത്തം

    5. Janavasabhasuttaṃ

    നാതികിയാദിബ്യാകരണം

    Nātikiyādibyākaraṇaṃ

    ൨൭൩. ഏവം മേ സുതം – ഏകം സമയം ഭഗവാ നാതികേ 1 വിഹരതി ഗിഞ്ജകാവസഥേ. തേന ഖോ പന സമയേന ഭഗവാ പരിതോ പരിതോ ജനപദേസു പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി കാസികോസലേസു വജ്ജിമല്ലേസു ചേതിവംസേസു 2 കുരുപഞ്ചാലേസു മജ്ഝസൂരസേനേസു 3 – ‘‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ, അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ 4. പരോപഞ്ഞാസ നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികാ തത്ഥ പരിനിബ്ബായിനോ അനാവത്തിധമ്മാ തസ്മാ ലോകാ. സാധികാ നവുതി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമിനോ, സകിദേവ 5 ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സന്തി. സാതിരേകാനി പഞ്ചസതാനി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാ’’തി.

    273. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā nātike 6 viharati giñjakāvasathe. Tena kho pana samayena bhagavā parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu 7 kurupañcālesu majjhasūrasenesu 8 – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno 9. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva 10 imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’’ti.

    ൨൭൪. അസ്സോസും ഖോ നാതികിയാ പരിചാരകാ – ‘‘ഭഗവാ കിര പരിതോ പരിതോ ജനപദേസു പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി കാസികോസലേസു വജ്ജിമല്ലേസു ചേതിവംസേസു കുരുപഞ്ചാലേസു മജ്ഝസൂരസേനേസു – ‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ, അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ. പരോപഞ്ഞാസ നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികാ തത്ഥ പരിനിബ്ബായിനോ അനാവത്തിധമ്മാ തസ്മാ ലോകാ. സാധികാ നവുതി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമിനോ സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സന്തി. സാതിരേകാനി പഞ്ചസതാനി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാ’തി. തേന ച നാതികിയാ പരിചാരകാ അത്തമനാ അഹേസും പമുദിതാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ഭഗവതോ പഞ്ഹവേയ്യാകരണം 11 സുത്വാ.

    274. Assosuṃ kho nātikiyā paricārakā – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ 12 sutvā.

    ൨൭൫. അസ്സോസി ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ – ‘‘ഭഗവാ കിര പരിതോ പരിതോ ജനപദേസു പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി കാസികോസലേസു വജ്ജിമല്ലേസു ചേതിവംസേസു കുരുപഞ്ചാലേസു മജ്ഝസൂരസേനേസു – ‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ, അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ. പരോപഞ്ഞാസ നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികാ തത്ഥ പരിനിബ്ബായിനോ അനാവത്തിധമ്മാ തസ്മാ ലോകാ. സാധികാ നവുതി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമിനോ സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സന്തി. സാതിരേകാനി പഞ്ചസതാനി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാ’തി. തേന ച നാതികിയാ പരിചാരകാ അത്തമനാ അഹേസും പമുദിതാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ഭഗവതോ പഞ്ഹവേയ്യാകരണം സുത്വാ’’തി.

    275. Assosi kho āyasmā ānando – ‘‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā’ti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti.

    ആനന്ദപരികഥാ

    Ānandaparikathā

    ൨൭൬. അഥ ഖോ ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ ഏതദഹോസി – ‘‘ഇമേ ഖോ പനാപി അഹേസും മാഗധകാ പരിചാരകാ ബഹൂ ചേവ രത്തഞ്ഞൂ ച അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ. സുഞ്ഞാ മഞ്ഞേ അങ്ഗമഗധാ അങ്ഗമാഗധകേഹി 13 പരിചാരകേഹി അബ്ഭതീതേഹി കാലങ്കതേഹി. തേ ഖോ പനാപി 14 അഹേസും ബുദ്ധേ പസന്നാ ധമ്മേ പസന്നാ സങ്ഘേ പസന്നാ സീലേസു പരിപൂരകാരിനോ. തേ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ ഭഗവതാ അബ്യാകതാ; തേസമ്പിസ്സ സാധു വേയ്യാകരണം, ബഹുജനോ പസീദേയ്യ, തതോ ഗച്ഛേയ്യ സുഗതിം. അയം ഖോ പനാപി അഹോസി രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ ധമ്മികോ ധമ്മരാജാ ഹിതോ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം നേഗമാനഞ്ചേവ ജാനപദാനഞ്ച. അപിസ്സുദം മനുസ്സാ കിത്തയമാനരൂപാ വിഹരന്തി – ‘ഏവം നോ സോ ധമ്മികോ ധമ്മരാജാ സുഖാപേത്വാ കാലങ്കതോ, ഏവം മയം തസ്സ ധമ്മികസ്സ ധമ്മരഞ്ഞോ വിജിതേ ഫാസു 15 വിഹരിമ്ഹാ’തി. സോ ഖോ പനാപി അഹോസി ബുദ്ധേ പസന്നോ ധമ്മേ പസന്നോ സങ്ഘേ പസന്നോ സീലേസു പരിപൂരകാരീ. അപിസ്സുദം മനുസ്സാ ഏവമാഹംസു – ‘യാവ മരണകാലാപി രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ ഭഗവന്തം കിത്തയമാനരൂപോ കാലങ്കതോ’തി. സോ അബ്ഭതീതോ കാലങ്കതോ ഭഗവതാ അബ്യാകതോ. തസ്സപിസ്സ സാധു വേയ്യാകരണം ബഹുജനോ പസീദേയ്യ, തതോ ഗച്ഛേയ്യ സുഗതിം. ഭഗവതോ ഖോ പന സമ്ബോധി മഗധേസു. യത്ഥ ഖോ പന ഭഗവതോ സമ്ബോധി മഗധേസു, കഥം തത്ര ഭഗവാ മാഗധകേ പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ന ബ്യാകരേയ്യ. ഭഗവാ ചേ ഖോ പന മാഗധകേ പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ന ബ്യാകരേയ്യ, ദീനമനാ 16 തേനസ്സു മാഗധകാ പരിചാരകാ; യേന ഖോ പനസ്സു ദീനമനാ മാഗധകാ പരിചാരകാ കഥം തേ ഭഗവാ ന ബ്യാകരേയ്യാ’’തി?

    276. Atha kho āyasmato ānandassa etadahosi – ‘‘ime kho panāpi ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi 17 paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi 18 ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino. Te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā; tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato, evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu 19 viharimhā’ti. So kho panāpi ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato. Tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana sambodhi magadhesu. Yattha kho pana bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya. Bhagavā ce kho pana māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya, dīnamanā 20 tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti?

    ൨൭൭. ഇദമായസ്മാ ആനന്ദോ മാഗധകേ പരിചാരകേ ആരബ്ഭ ഏകോ രഹോ അനുവിചിന്തേത്വാ രത്തിയാ പച്ചൂസസമയം പച്ചുട്ഠായ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘സുതം മേതം, ഭന്തേ – ‘ഭഗവാ കിര പരിതോ പരിതോ ജനപദേസു പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ബ്യാകരോതി കാസികോസലേസു വജ്ജിമല്ലേസു ചേതിവംസേസു കുരുപഞ്ചാലേസു മജ്ഝസൂരസേനേസു – ‘‘അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ, അസു അമുത്ര ഉപപന്നോ. പരോപഞ്ഞാസ നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ പഞ്ചന്നം ഓരമ്ഭാഗിയാനം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ ഓപപാതികാ തത്ഥ പരിനിബ്ബായിനോ അനാവത്തിധമ്മാ തസ്മാ ലോകാ. സാധികാ നവുതി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ രാഗദോസമോഹാനം തനുത്താ സകദാഗാമിനോ, സകിദേവ ഇമം ലോകം ആഗന്ത്വാ ദുക്ഖസ്സന്തം കരിസ്സന്തി. സാതിരേകാനി പഞ്ചസതാനി നാതികിയാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാതി. തേന ച നാതികിയാ പരിചാരകാ അത്തമനാ അഹേസും പമുദിതാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ഭഗവതോ പഞ്ഹവേയ്യാകരണം സുത്വാ’’തി . ഇമേ ഖോ പനാപി, ഭന്തേ, അഹേസും മാഗധകാ പരിചാരകാ ബഹൂ ചേവ രത്തഞ്ഞൂ ച അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ. സുഞ്ഞാ മഞ്ഞേ അങ്ഗമഗധാ അങ്ഗമാഗധകേഹി പരിചാരകേഹി അബ്ഭതീതേഹി കാലങ്കതേഹി. തേ ഖോ പനാപി, ഭന്തേ, അഹേസും ബുദ്ധേ പസന്നാ ധമ്മേ പസന്നാ സങ്ഘേ പസന്നാ സീലേസു പരിപൂരകാരിനോ, തേ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ ഭഗവതാ അബ്യാകതാ. തേസമ്പിസ്സ സാധു വേയ്യാകരണം, ബഹുജനോ പസീദേയ്യ, തതോ ഗച്ഛേയ്യ സുഗതിം. അയം ഖോ പനാപി, ഭന്തേ, അഹോസി രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ ധമ്മികോ ധമ്മരാജാ ഹിതോ ബ്രാഹ്മണഗഹപതികാനം നേഗമാനഞ്ചേവ ജാനപദാനഞ്ച. അപിസ്സുദം മനുസ്സാ കിത്തയമാനരൂപാ വിഹരന്തി – ‘ഏവം നോ സോ ധമ്മികോ ധമ്മരാജാ സുഖാപേത്വാ കാലങ്കതോ. ഏവം മയം തസ്സ ധമ്മികസ്സ ധമ്മരഞ്ഞോ വിജിതേ ഫാസു വിഹരിമ്ഹാ’തി. സോ ഖോ പനാപി, ഭന്തേ, അഹോസി ബുദ്ധേ പസന്നോ ധമ്മേ പസന്നോ സങ്ഘേ പസന്നോ സീലേസു പരിപൂരകാരീ. അപിസ്സുദം മനുസ്സാ ഏവമാഹംസു – ‘യാവ മരണകാലാപി രാജാ മാഗധോ സേനിയോ ബിമ്ബിസാരോ ഭഗവന്തം കിത്തയമാനരൂപോ കാലങ്കതോ’തി. സോ അബ്ഭതീതോ കാലങ്കതോ ഭഗവതാ അബ്യാകതോ; തസ്സപിസ്സ സാധു വേയ്യാകരണം, ബഹുജനോ പസീദേയ്യ, തതോ ഗച്ഛേയ്യ സുഗതിം. ഭഗവതോ ഖോ പന, ഭന്തേ, സമ്ബോധി മഗധേസു. യത്ഥ ഖോ പന , ഭന്തേ, ഭഗവതോ സമ്ബോധി മഗധേസു, കഥം തത്ര ഭഗവാ മാഗധകേ പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ന ബ്യാകരേയ്യ? ഭഗവാ ചേ ഖോ പന, ഭന്തേ, മാഗധകേ പരിചാരകേ അബ്ഭതീതേ കാലങ്കതേ ഉപപത്തീസു ന ബ്യാകരേയ്യ ദീനമനാ തേനസ്സു മാഗധകാ പരിചാരകാ; യേന ഖോ പനസ്സു ദീനമനാ മാഗധകാ പരിചാരകാ കഥം തേ ഭഗവാ ന ബ്യാകരേയ്യാ’’തി. ഇദമായസ്മാ ആനന്ദോ മാഗധകേ പരിചാരകേ ആരബ്ഭ ഭഗവതോ സമ്മുഖാ പരികഥം കത്വാ ഉട്ഠായാസനാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ പദക്ഖിണം കത്വാ പക്കാമി.

    277. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha eko raho anuvicintetvā rattiyā paccūsasamayaṃ paccuṭṭhāya yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘sutaṃ metaṃ, bhante – ‘bhagavā kira parito parito janapadesu paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu byākaroti kāsikosalesu vajjimallesu cetivaṃsesu kurupañcālesu majjhasūrasenesu – ‘‘asu amutra upapanno, asu amutra upapanno. Paropaññāsa nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā pañcannaṃ orambhāgiyānaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā opapātikā tattha parinibbāyino anāvattidhammā tasmā lokā. Sādhikā navuti nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā rāgadosamohānaṃ tanuttā sakadāgāmino, sakideva imaṃ lokaṃ āgantvā dukkhassantaṃ karissanti. Sātirekāni pañcasatāni nātikiyā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇāti. Tena ca nātikiyā paricārakā attamanā ahesuṃ pamuditā pītisomanassajātā bhagavato pañhaveyyākaraṇaṃ sutvā’’ti . Ime kho panāpi, bhante, ahesuṃ māgadhakā paricārakā bahū ceva rattaññū ca abbhatītā kālaṅkatā. Suññā maññe aṅgamagadhā aṅgamāgadhakehi paricārakehi abbhatītehi kālaṅkatehi. Te kho panāpi, bhante, ahesuṃ buddhe pasannā dhamme pasannā saṅghe pasannā sīlesu paripūrakārino, te abbhatītā kālaṅkatā bhagavatā abyākatā. Tesampissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Ayaṃ kho panāpi, bhante, ahosi rājā māgadho seniyo bimbisāro dhammiko dhammarājā hito brāhmaṇagahapatikānaṃ negamānañceva jānapadānañca. Apissudaṃ manussā kittayamānarūpā viharanti – ‘evaṃ no so dhammiko dhammarājā sukhāpetvā kālaṅkato. Evaṃ mayaṃ tassa dhammikassa dhammarañño vijite phāsu viharimhā’ti. So kho panāpi, bhante, ahosi buddhe pasanno dhamme pasanno saṅghe pasanno sīlesu paripūrakārī. Apissudaṃ manussā evamāhaṃsu – ‘yāva maraṇakālāpi rājā māgadho seniyo bimbisāro bhagavantaṃ kittayamānarūpo kālaṅkato’ti. So abbhatīto kālaṅkato bhagavatā abyākato; tassapissa sādhu veyyākaraṇaṃ, bahujano pasīdeyya, tato gaccheyya sugatiṃ. Bhagavato kho pana, bhante, sambodhi magadhesu. Yattha kho pana , bhante, bhagavato sambodhi magadhesu, kathaṃ tatra bhagavā māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya? Bhagavā ce kho pana, bhante, māgadhake paricārake abbhatīte kālaṅkate upapattīsu na byākareyya dīnamanā tenassu māgadhakā paricārakā; yena kho panassu dīnamanā māgadhakā paricārakā kathaṃ te bhagavā na byākareyyā’’ti. Idamāyasmā ānando māgadhake paricārake ārabbha bhagavato sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā bhagavantaṃ abhivādetvā padakkhiṇaṃ katvā pakkāmi.

    ൨൭൮. അഥ ഖോ ഭഗവാ അചിരപക്കന്തേ ആയസ്മന്തേ ആനന്ദേ പുബ്ബണ്ഹസമയം നിവാസേത്വാ പത്തചീവരമാദായ നാതികം പിണ്ഡായ പാവിസി. നാതികേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ പാദേ പക്ഖാലേത്വാ ഗിഞ്ജകാവസഥം പവിസിത്വാ മാഗധകേ പരിചാരകേ ആരബ്ഭ അട്ഠിം കത്വാ 21 മനസികത്വാ സബ്ബം ചേതസാ 22 സമന്നാഹരിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി – ‘‘ഗതിം നേസം ജാനിസ്സാമി അഭിസമ്പരായം, യംഗതികാ തേ ഭവന്തോ യംഅഭിസമ്പരായാ’’തി. അദ്ദസാ ഖോ ഭഗവാ മാഗധകേ പരിചാരകേ ‘‘യംഗതികാ തേ ഭവന്തോ യംഅഭിസമ്പരായാ’’തി. അഥ ഖോ ഭഗവാ സായന്ഹസമയം പടിസല്ലാനാ വുട്ഠിതോ ഗിഞ്ജകാവസഥാ നിക്ഖമിത്വാ വിഹാരപച്ഛായായം പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദി.

    278. Atha kho bhagavā acirapakkante āyasmante ānande pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya nātikaṃ piṇḍāya pāvisi. Nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā 23 manasikatvā sabbaṃ cetasā 24 samannāharitvā paññatte āsane nisīdi – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Addasā kho bhagavā māgadhake paricārake ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Atha kho bhagavā sāyanhasamayaṃ paṭisallānā vuṭṭhito giñjakāvasathā nikkhamitvā vihārapacchāyāyaṃ paññatte āsane nisīdi.

    ൨൭൯. അഥ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ യേന ഭഗവാ തേനുപസങ്കമി; ഉപസങ്കമിത്വാ ഭഗവന്തം അഭിവാദേത്വാ ഏകമന്തം നിസീദി. ഏകമന്തം നിസിന്നോ ഖോ ആയസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവന്തം ഏതദവോച – ‘‘ഉപസന്തപദിസ്സോ 25 ഭന്തേ ഭഗവാ ഭാതിരിവ ഭഗവതോ മുഖവണ്ണോ വിപ്പസന്നത്താ ഇന്ദ്രിയാനം. സന്തേന നൂനജ്ജ ഭന്തേ ഭഗവാ വിഹാരേന വിഹാസീ’’തി? ‘‘യദേവ ഖോ മേ ത്വം, ആനന്ദ, മാഗധകേ പരിചാരകേ ആരബ്ഭ സമ്മുഖാ പരികഥം കത്വാ ഉട്ഠായാസനാ പക്കന്തോ, തദേവാഹം നാതികേ പിണ്ഡായ ചരിത്വാ പച്ഛാഭത്തം പിണ്ഡപാതപടിക്കന്തോ പാദേ പക്ഖാലേത്വാ ഗിഞ്ജകാവസഥം പവിസിത്വാ മാഗധകേ പരിചാരകേ ആരബ്ഭ അട്ഠിം കത്വാ മനസികത്വാ സബ്ബം ചേതസാ സമന്നാഹരിത്വാ പഞ്ഞത്തേ ആസനേ നിസീദിം – ‘ഗതിം നേസം ജാനിസ്സാമി അഭിസമ്പരായം, യംഗതികാ തേ ഭവന്തോ യംഅഭിസമ്പരായാ’തി. അദ്ദസം ഖോ അഹം, ആനന്ദ, മാഗധകേ പരിചാരകേ ‘യംഗതികാ തേ ഭവന്തോ യംഅഭിസമ്പരായാ’’’തി.

    279. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘upasantapadisso 26 bhante bhagavā bhātiriva bhagavato mukhavaṇṇo vippasannattā indriyānaṃ. Santena nūnajja bhante bhagavā vihārena vihāsī’’ti? ‘‘Yadeva kho me tvaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ārabbha sammukhā parikathaṃ katvā uṭṭhāyāsanā pakkanto, tadevāhaṃ nātike piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkanto pāde pakkhāletvā giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā paññatte āsane nisīdiṃ – ‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’ti. Addasaṃ kho ahaṃ, ānanda, māgadhake paricārake ‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’’ti.

    ജനവസഭയക്ഖോ

    Janavasabhayakkho

    ൨൮൦. ‘‘അഥ ഖോ, ആനന്ദ, അന്തരഹിതോ യക്ഖോ സദ്ദമനുസ്സാവേസി – ‘ജനവസഭോ അഹം ഭഗവാ ; ജനവസഭോ അഹം സുഗതാ’തി. അഭിജാനാസി നോ ത്വം, ആനന്ദ, ഇതോ പുബ്ബേ ഏവരൂപം നാമധേയ്യം സുതം 27 യദിദം ജനവസഭോ’’തി?

    280. ‘‘Atha kho, ānanda, antarahito yakkho saddamanussāvesi – ‘janavasabho ahaṃ bhagavā ; janavasabho ahaṃ sugatā’ti. Abhijānāsi no tvaṃ, ānanda, ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ 28 yadidaṃ janavasabho’’ti?

    ‘‘ന ഖോ അഹം, ഭന്തേ, അഭിജാനാമി ഇതോ പുബ്ബേ ഏവരൂപം നാമധേയ്യം സുതം യദിദം ജനവസഭോതി, അപി ച മേ, ഭന്തേ, ലോമാനി ഹട്ഠാനി ‘ജനവസഭോ’തി നാമധേയ്യം സുത്വാ. തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, ഏതദഹോസി – ‘ന ഹി നൂന സോ ഓരകോ യക്ഖോ ഭവിസ്സതി യദിദം ഏവരൂപം നാമധേയ്യം സുപഞ്ഞത്തം യദിദം ജനവസഭോ’’തി. ‘‘അനന്തരാ ഖോ, ആനന്ദ, സദ്ദപാതുഭാവാ ഉളാരവണ്ണോ മേ യക്ഖോ സമ്മുഖേ പാതുരഹോസി . ദുതിയമ്പി സദ്ദമനുസ്സാവേസി – ‘ബിമ്ബിസാരോ അഹം ഭഗവാ; ബിമ്ബിസാരോ അഹം സുഗതാതി. ഇദം സത്തമം ഖോ അഹം, ഭന്തേ, വേസ്സവണസ്സ മഹാരാജസ്സ സഹബ്യതം ഉപപജ്ജാമി, സോ തതോ ചുതോ മനുസ്സരാജാ ഭവിതും പഹോമി 29.

    ‘‘Na kho ahaṃ, bhante, abhijānāmi ito pubbe evarūpaṃ nāmadheyyaṃ sutaṃ yadidaṃ janavasabhoti, api ca me, bhante, lomāni haṭṭhāni ‘janavasabho’ti nāmadheyyaṃ sutvā. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – ‘na hi nūna so orako yakkho bhavissati yadidaṃ evarūpaṃ nāmadheyyaṃ supaññattaṃ yadidaṃ janavasabho’’ti. ‘‘Anantarā kho, ānanda, saddapātubhāvā uḷāravaṇṇo me yakkho sammukhe pāturahosi . Dutiyampi saddamanussāvesi – ‘bimbisāro ahaṃ bhagavā; bimbisāro ahaṃ sugatāti. Idaṃ sattamaṃ kho ahaṃ, bhante, vessavaṇassa mahārājassa sahabyataṃ upapajjāmi, so tato cuto manussarājā bhavituṃ pahomi 30.

    ഇതോ സത്ത തതോ സത്ത, സംസാരാനി ചതുദ്ദസ;

    Ito satta tato satta, saṃsārāni catuddasa;

    നിവാസമഭിജാനാമി, യത്ഥ മേ വുസിതം പുരേ.

    Nivāsamabhijānāmi, yattha me vusitaṃ pure.

    ൨൮൧. ‘ദീഘരത്തം ഖോ അഹം, ഭന്തേ, അവിനിപാതോ അവിനിപാതം സഞ്ജാനാമി, ആസാ ച പന മേ സന്തിട്ഠതി സകദാഗാമിതായാ’തി. ‘അച്ഛരിയമിദം ആയസ്മതോ ജനവസഭസ്സ യക്ഖസ്സ, അബ്ഭുതമിദം ആയസ്മതോ ജനവസഭസ്സ യക്ഖസ്സ. ‘‘ദീഘരത്തം ഖോ അഹം, ഭന്തേ, അവിനിപാതോ അവിനിപാതം സഞ്ജാനാമീ’’തി ച വദേസി, ‘‘ആസാ ച പന മേ സന്തിട്ഠതി സകദാഗാമിതായാ’’തി ച വദേസി, കുതോനിദാനം പനായസ്മാ ജനവസഭോ യക്ഖോ ഏവരൂപം ഉളാരം വിസേസാധിഗമം സഞ്ജാനാതീതി? ന അഞ്ഞത്ര, ഭഗവാ, തവ സാസനാ, ന അഞ്ഞത്ര 31, സുഗത, തവ സാസനാ; യദഗ്ഗേ അഹം, ഭന്തേ, ഭഗവതി ഏകന്തികതോ 32 അഭിപ്പസന്നോ, തദഗ്ഗേ അഹം, ഭന്തേ, ദീഘരത്തം അവിനിപാതോ അവിനിപാതം സഞ്ജാനാമി, ആസാ ച പന മേ സന്തിട്ഠതി സകദാഗാമിതായ. ഇധാഹം, ഭന്തേ, വേസ്സവണേന മഹാരാജേന പേസിതോ വിരൂള്ഹകസ്സ മഹാരാജസ്സ സന്തികേ കേനചിദേവ കരണീയേന അദ്ദസം ഭഗവന്തം അന്തരാമഗ്ഗേ ഗിഞ്ജകാവസഥം പവിസിത്വാ മാഗധകേ പരിചാരകേ ആരബ്ഭ അട്ഠിം കത്വാ മനസികത്വാ സബ്ബം ചേതസാ സമന്നാഹരിത്വാ നിസിന്നം – ‘‘ഗതിം നേസം ജാനിസ്സാമി അഭിസമ്പരായം, യംഗതികാ തേ ഭവന്തോ യംഅഭിസമ്പരായാ’’തി. അനച്ഛരിയം ഖോ പനേതം, ഭന്തേ, യം വേസ്സവണസ്സ മഹാരാജസ്സ തസ്സം പരിസായം ഭാസതോ സമ്മുഖാ സുതം സമ്മുഖാ പടിഗ്ഗഹിതം – ‘‘യംഗതികാ തേ ഭവന്തോ യംഅഭിസമ്പരായാ’’തി. തസ്സ മയ്ഹം, ഭന്തേ, ഏതദഹോസി – ഭഗവന്തഞ്ച ദക്ഖാമി, ഇദഞ്ച ഭഗവതോ ആരോചേസ്സാമീതി. ഇമേ ഖോ മേ, ഭന്തേ, ദ്വേപച്ചയാ ഭഗവന്തം ദസ്സനായ ഉപസങ്കമിതും’.

    281. ‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’ti. ‘Acchariyamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa, abbhutamidaṃ āyasmato janavasabhassa yakkhassa. ‘‘Dīgharattaṃ kho ahaṃ, bhante, avinipāto avinipātaṃ sañjānāmī’’ti ca vadesi, ‘‘āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāyā’’ti ca vadesi, kutonidānaṃ panāyasmā janavasabho yakkho evarūpaṃ uḷāraṃ visesādhigamaṃ sañjānātīti? Na aññatra, bhagavā, tava sāsanā, na aññatra 33, sugata, tava sāsanā; yadagge ahaṃ, bhante, bhagavati ekantikato 34 abhippasanno, tadagge ahaṃ, bhante, dīgharattaṃ avinipāto avinipātaṃ sañjānāmi, āsā ca pana me santiṭṭhati sakadāgāmitāya. Idhāhaṃ, bhante, vessavaṇena mahārājena pesito virūḷhakassa mahārājassa santike kenacideva karaṇīyena addasaṃ bhagavantaṃ antarāmagge giñjakāvasathaṃ pavisitvā māgadhake paricārake ārabbha aṭṭhiṃ katvā manasikatvā sabbaṃ cetasā samannāharitvā nisinnaṃ – ‘‘gatiṃ nesaṃ jānissāmi abhisamparāyaṃ, yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Anacchariyaṃ kho panetaṃ, bhante, yaṃ vessavaṇassa mahārājassa tassaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ – ‘‘yaṃgatikā te bhavanto yaṃabhisamparāyā’’ti. Tassa mayhaṃ, bhante, etadahosi – bhagavantañca dakkhāmi, idañca bhagavato ārocessāmīti. Ime kho me, bhante, dvepaccayā bhagavantaṃ dassanāya upasaṅkamituṃ’.

    ദേവസഭാ

    Devasabhā

    ൨൮൨. ‘പുരിമാനി , ഭന്തേ, ദിവസാനി പുരിമതരാനി തദഹുപോസഥേ പന്നരസേ വസ്സൂപനായികായ പുണ്ണായ പുണ്ണമായ രത്തിയാ കേവലകപ്പാ ച ദേവാ താവതിംസാ സുധമ്മായം സഭായം സന്നിസിന്നാ ഹോന്തി സന്നിപതിതാ. മഹതീ ച ദിബ്ബപരിസാ 35 സമന്തതോ നിസിന്നാ ഹോന്തി 36, ചത്താരോ ച മഹാരാജാനോ ചതുദ്ദിസാ നിസിന്നാ ഹോന്തി. പുരത്ഥിമായ ദിസായ ധതരട്ഠോ മഹാരാജാ പച്ഛിമാഭിമുഖോ 37 നിസിന്നോ ഹോതി ദേവേ പുരക്ഖത്വാ; ദക്ഖിണായ ദിസായ വിരൂള്ഹകോ മഹാരാജാ ഉത്തരാഭിമുഖോ നിസിന്നോ ഹോതി ദേവേ പുരക്ഖത്വാ; പച്ഛിമായ ദിസായ വിരൂപക്ഖോ മഹാരാജാ പുരത്ഥാഭിമുഖോ നിസിന്നോ ഹോതി ദേവേ പുരക്ഖത്വാ; ഉത്തരായ ദിസായ വേസ്സവണോ മഹാരാജാ ദക്ഖിണാഭിമുഖോ നിസിന്നോ ഹോതി ദേവേ പുരക്ഖത്വാ . യദാ, ഭന്തേ, കേവലകപ്പാ ച ദേവാ താവതിംസാ സുധമ്മായം സഭായം സന്നിസിന്നാ ഹോന്തി സന്നിപതിതാ, മഹതീ ച ദിബ്ബപരിസാ സമന്തതോ നിസിന്നാ ഹോന്തി, ചത്താരോ ച മഹാരാജാനോ ചതുദ്ദിസാ നിസിന്നാ ഹോന്തി. ഇദം നേസം ഹോതി ആസനസ്മിം; അഥ പച്ഛാ അമ്ഹാകം ആസനം ഹോതി. യേ തേ, ഭന്തേ, ദേവാ ഭഗവതി ബ്രഹ്മചരിയം ചരിത്വാ അധുനൂപപന്നാ താവതിംസകായം, തേ അഞ്ഞേ ദേവേ അതിരോചന്തി വണ്ണേന ചേവ യസസാ ച. തേന സുദം, ഭന്തേ, ദേവാ താവതിംസാ അത്തമനാ ഹോന്തി പമുദിതാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ‘‘ദിബ്ബാ വത ഭോ കായാ പരിപൂരേന്തി, ഹായന്തി അസുരകായാ’’തി. അഥ ഖോ, ഭന്തേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ ദേവാനം താവതിംസാനം സമ്പസാദം വിദിത്വാ ഇമാഹി ഗാഥാഹി അനുമോദി –

    282. ‘Purimāni , bhante, divasāni purimatarāni tadahuposathe pannarase vassūpanāyikāya puṇṇāya puṇṇamāya rattiyā kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā. Mahatī ca dibbaparisā 38 samantato nisinnā honti 39, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Puratthimāya disāya dhataraṭṭho mahārājā pacchimābhimukho 40 nisinno hoti deve purakkhatvā; dakkhiṇāya disāya virūḷhako mahārājā uttarābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; pacchimāya disāya virūpakkho mahārājā puratthābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā; uttarāya disāya vessavaṇo mahārājā dakkhiṇābhimukho nisinno hoti deve purakkhatvā . Yadā, bhante, kevalakappā ca devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, mahatī ca dibbaparisā samantato nisinnā honti, cattāro ca mahārājāno catuddisā nisinnā honti. Idaṃ nesaṃ hoti āsanasmiṃ; atha pacchā amhākaṃ āsanaṃ hoti. Ye te, bhante, devā bhagavati brahmacariyaṃ caritvā adhunūpapannā tāvatiṃsakāyaṃ, te aññe deve atirocanti vaṇṇena ceva yasasā ca. Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata bho kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, sakko devānamindo devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –

    ‘‘മോദന്തി വത ഭോ ദേവാ, താവതിംസാ സഹിന്ദകാ 41;

    ‘‘Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā 42;

    തഥാഗതം നമസ്സന്താ, ധമ്മസ്സ ച സുധമ്മതം.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.

    നവേ ദേവേ ച പസ്സന്താ, വണ്ണവന്തേ യസസ്സിനേ 43;

    Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine 44;

    സുഗതസ്മിം ബ്രഹ്മചരിയം, ചരിത്വാന ഇധാഗതേ.

    Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

    തേ അഞ്ഞേ അതിരോചന്തി, വണ്ണേന യസസായുനാ;

    Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;

    സാവകാ ഭൂരിപഞ്ഞസ്സ, വിസേസൂപഗതാ ഇധ.

    Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.

    ഇദം ദിസ്വാന നന്ദന്തി, താവതിംസാ സഹിന്ദകാ;

    Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;

    തഥാഗതം നമസ്സന്താ, ധമ്മസ്സ ച സുധമ്മത’’ന്തി.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    ‘തേന സുദം, ഭന്തേ, ദേവാ താവതിംസാ ഭിയ്യോസോമത്തായ അത്തമനാ ഹോന്തി പമുദിതാ പീതിസോമനസ്സജാതാ ‘‘ദിബ്ബാ വത, ഭോ, കായാ പരിപൂരേന്തി, ഹായന്തി അസുരകായാ’’തി. അഥ ഖോ, ഭന്തേ, യേനത്ഥേന ദേവാ താവതിംസാ സുധമ്മായം സഭായം സന്നിസിന്നാ ഹോന്തി സന്നിപതിതാ, തം അത്ഥം ചിന്തയിത്വാ തം അത്ഥം മന്തയിത്വാ വുത്തവചനാപി തം 45 ചത്താരോ മഹാരാജാനോ തസ്മിം അത്ഥേ ഹോന്തി. പച്ചാനുസിട്ഠവചനാപി തം 46 ചത്താരോ മഹാരാജാനോ തസ്മിം അത്ഥേ ഹോന്തി, സകേസു സകേസു ആസനേസു ഠിതാ അവിപക്കന്താ 47.

    ‘Tena sudaṃ, bhante, devā tāvatiṃsā bhiyyosomattāya attamanā honti pamuditā pītisomanassajātā ‘‘dibbā vata, bho, kāyā paripūrenti, hāyanti asurakāyā’’ti. Atha kho, bhante, yenatthena devā tāvatiṃsā sudhammāyaṃ sabhāyaṃ sannisinnā honti sannipatitā, taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvā vuttavacanāpi taṃ 48 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti. Paccānusiṭṭhavacanāpi taṃ 49 cattāro mahārājāno tasmiṃ atthe honti, sakesu sakesu āsanesu ṭhitā avipakkantā 50.

    തേ വുത്തവാക്യാ രാജാനോ, പടിഗ്ഗയ്ഹാനുസാസനിം;

    Te vuttavākyā rājāno, paṭiggayhānusāsaniṃ;

    വിപ്പസന്നമനാ സന്താ, അട്ഠംസു സമ്ഹി ആസനേതി.

    Vippasannamanā santā, aṭṭhaṃsu samhi āsaneti.

    ൨൮൩. ‘അഥ ഖോ, ഭന്തേ, ഉത്തരായ ദിസായ ഉളാരോ ആലോകോ സഞ്ജായി, ഓഭാസോ പാതുരഹോസി അതിക്കമ്മേവ ദേവാനം ദേവാനുഭാവം. അഥ ഖോ, ഭന്തേ, സക്കോ ദേവാനമിന്ദോ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി – ‘‘യഥാ ഖോ, മാരിസാ, നിമിത്താനി ദിസ്സന്തി, ഉളാരോ ആലോകോ സഞ്ജായതി, ഓഭാസോ പാതുഭവതി, ബ്രഹ്മാ പാതുഭവിസ്സതി. ബ്രഹ്മുനോ ഹേതം പുബ്ബനിമിത്തം പാതുഭാവായ യദിദം ആലോകോ സഞ്ജായതി ഓഭാസോ പാതുഭവതീതി.

    283. ‘Atha kho, bhante, uttarāya disāya uḷāro āloko sañjāyi, obhāso pāturahosi atikkammeva devānaṃ devānubhāvaṃ. Atha kho, bhante, sakko devānamindo deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘yathā kho, mārisā, nimittāni dissanti, uḷāro āloko sañjāyati, obhāso pātubhavati, brahmā pātubhavissati. Brahmuno hetaṃ pubbanimittaṃ pātubhāvāya yadidaṃ āloko sañjāyati obhāso pātubhavatīti.

    ‘‘യഥാ നിമിത്താ ദിസ്സന്തി, ബ്രഹ്മാ പാതുഭവിസ്സതി;

    ‘‘Yathā nimittā dissanti, brahmā pātubhavissati;

    ബ്രഹ്മുനോ ഹേതം നിമിത്തം, ഓഭാസോ വിപുലോ മഹാ’’തി.

    Brahmuno hetaṃ nimittaṃ, obhāso vipulo mahā’’ti.

    സനങ്കുമാരകഥാ

    Sanaṅkumārakathā

    ൨൮൪. ‘അഥ ഖോ, ഭന്തേ, ദേവാ താവതിംസാ യഥാസകേസു ആസനേസു നിസീദിംസു – ‘‘ഓഭാസമേതം ഞസ്സാമ, യംവിപാകോ ഭവിസ്സതി, സച്ഛികത്വാവ നം ഗമിസ്സാമാ’’തി. ചത്താരോപി മഹാരാജാനോ യഥാസകേസു ആസനേസു നിസീദിംസു – ‘‘ഓഭാസമേതം ഞസ്സാമ യംവിപാകോ ഭവിസ്സതി, സച്ഛികത്വാവ നം ഗമിസ്സാമാ’’തി. ഇദം സുത്വാ ദേവാ താവതിംസാ ഏകഗ്ഗാ സമാപജ്ജിംസു – ‘‘ഓഭാസമേതം ഞസ്സാമ, യംവിപാകോ ഭവിസ്സതി, സച്ഛികത്വാവ നം ഗമിസ്സാമാ’’തി.

    284. ‘Atha kho, bhante, devā tāvatiṃsā yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Cattāropi mahārājāno yathāsakesu āsanesu nisīdiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti. Idaṃ sutvā devā tāvatiṃsā ekaggā samāpajjiṃsu – ‘‘obhāsametaṃ ñassāma, yaṃvipāko bhavissati, sacchikatvāva naṃ gamissāmā’’ti.

    ‘യദാ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ദേവാനം താവതിംസാനം പാതുഭവതി, ഓളാരികം അത്തഭാവം അഭിനിമ്മിനിത്വാ പാതുഭവതി. യോ ഖോ പന, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മുനോ പകതിവണ്ണോ അനഭിസമ്ഭവനീയോ സോ ദേവാനം താവതിംസാനം ചക്ഖുപഥസ്മിം. യദാ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ദേവാനം താവതിംസാനം പാതുഭവതി , സോ അഞ്ഞേ ദേവേ അതിരോചതി വണ്ണേന ചേവ യസസാ ച. സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ, സോവണ്ണോ വിഗ്ഗഹോ മാനുസം വിഗ്ഗഹം അതിരോചതി; ഏവമേവ ഖോ, ഭന്തേ, യദാ ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ദേവാനം താവതിംസാനം പാതുഭവതി, സോ അഞ്ഞേ ദേവേ അതിരോചതി വണ്ണേന ചേവ യസസാ ച. യദാ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ദേവാനം താവതിംസാനം പാതുഭവതി, ന തസ്സം പരിസായം കോചി ദേവോ അഭിവാദേതി വാ പച്ചുട്ഠേതി വാ ആസനേന വാ നിമന്തേതി. സബ്ബേവ തുണ്ഹീഭൂതാ പഞ്ജലികാ പല്ലങ്കേന നിസീദന്തി – ‘‘യസ്സദാനി ദേവസ്സ പല്ലങ്കം ഇച്ഛിസ്സതി ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ, തസ്സ ദേവസ്സ പല്ലങ്കേ നിസീദിസ്സതീ’’തി.

    ‘Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā pātubhavati. Yo kho pana, bhante, brahmuno pakativaṇṇo anabhisambhavanīyo so devānaṃ tāvatiṃsānaṃ cakkhupathasmiṃ. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati , so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Seyyathāpi, bhante, sovaṇṇo viggaho mānusaṃ viggahaṃ atirocati; evameva kho, bhante, yadā brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, so aññe deve atirocati vaṇṇena ceva yasasā ca. Yadā, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pātubhavati, na tassaṃ parisāyaṃ koci devo abhivādeti vā paccuṭṭheti vā āsanena vā nimanteti. Sabbeva tuṇhībhūtā pañjalikā pallaṅkena nisīdanti – ‘‘yassadāni devassa pallaṅkaṃ icchissati brahmā sanaṅkumāro, tassa devassa pallaṅke nisīdissatī’’ti.

    ‘യസ്സ ഖോ പന, ഭന്തേ, ദേവസ്സ ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ പല്ലങ്കേ നിസീദതി, ഉളാരം സോ ലഭതി ദേവോ വേദപടിലാഭം; ഉളാരം സോ ലഭതി ദേവോ സോമനസ്സപടിലാഭം. സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ, രാജാ ഖത്തിയോ മുദ്ധാവസിത്തോ അധുനാഭിസിത്തോ രജ്ജേന, ഉളാരം സോ ലഭതി വേദപടിലാഭം, ഉളാരം സോ ലഭതി സോമനസ്സപടിലാഭം. ഏവമേവ ഖോ, ഭന്തേ, യസ്സ ദേവസ്സ ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ പല്ലങ്കേ നിസീദതി, ഉളാരം സോ ലഭതി ദേവോ വേദപടിലാഭം, ഉളാരം സോ ലഭതി ദേവോ സോമനസ്സപടിലാഭം. അഥ , ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഓളാരികം അത്തഭാവം അഭിനിമ്മിനിത്വാ കുമാരവണ്ണീ 51 ഹുത്വാ പഞ്ചസിഖോ ദേവാനം താവതിംസാനം പാതുരഹോസി. സോ വേഹാസം അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാ ആകാസേ അന്തലിക്ഖേ പല്ലങ്കേന നിസീദി. സേയ്യഥാപി, ഭന്തേ, ബലവാ പുരിസോ സുപച്ചത്ഥതേ വാ പല്ലങ്കേ സമേ വാ ഭൂമിഭാഗേ പല്ലങ്കേന നിസീദേയ്യ; ഏവമേവ ഖോ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ വേഹാസം അബ്ഭുഗ്ഗന്ത്വാ ആകാസേ അന്തലിക്ഖേ പല്ലങ്കേന നിസീദിത്വാ ദേവാനം താവതിംസാനം സമ്പസാദം വിദിത്വാ ഇമാഹി ഗാഥാഹി അനുമോദി –

    ‘Yassa kho pana, bhante, devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ; uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Seyyathāpi, bhante, rājā khattiyo muddhāvasitto adhunābhisitto rajjena, uḷāraṃ so labhati vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati somanassapaṭilābhaṃ. Evameva kho, bhante, yassa devassa brahmā sanaṅkumāro pallaṅke nisīdati, uḷāraṃ so labhati devo vedapaṭilābhaṃ, uḷāraṃ so labhati devo somanassapaṭilābhaṃ. Atha , bhante, brahmā sanaṅkumāro oḷārikaṃ attabhāvaṃ abhinimminitvā kumāravaṇṇī 52 hutvā pañcasikho devānaṃ tāvatiṃsānaṃ pāturahosi. So vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīdi. Seyyathāpi, bhante, balavā puriso supaccatthate vā pallaṅke same vā bhūmibhāge pallaṅkena nisīdeyya; evameva kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro vehāsaṃ abbhuggantvā ākāse antalikkhe pallaṅkena nisīditvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ sampasādaṃ viditvā imāhi gāthāhi anumodi –

    ‘‘മോദന്തി വത ഭോ ദേവാ, താവതിംസാ സഹിന്ദകാ;

    ‘‘Modanti vata bho devā, tāvatiṃsā sahindakā;

    തഥാഗതം നമസ്സന്താ, ധമ്മസ്സ ച സുധമ്മതം.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammataṃ.

    ‘‘നവേ ദേവേ ച പസ്സന്താ, വണ്ണവന്തേ യസസ്സിനേ;

    ‘‘Nave deve ca passantā, vaṇṇavante yasassine;

    സുഗതസ്മിം ബ്രഹ്മചരിയം, ചരിത്വാന ഇധാഗതേ.

    Sugatasmiṃ brahmacariyaṃ, caritvāna idhāgate.

    ‘‘തേ അഞ്ഞേ അതിരോചന്തി, വണ്ണേന യസസായുനാ;

    ‘‘Te aññe atirocanti, vaṇṇena yasasāyunā;

    സാവകാ ഭൂരിപഞ്ഞസ്സ, വിസേസൂപഗതാ ഇധ.

    Sāvakā bhūripaññassa, visesūpagatā idha.

    ‘‘ഇദം ദിസ്വാന നന്ദന്തി, താവതിംസാ സഹിന്ദകാ;

    ‘‘Idaṃ disvāna nandanti, tāvatiṃsā sahindakā;

    തഥാഗതം നമസ്സന്താ, ധമ്മസ്സ ച സുധമ്മത’’ന്തി.

    Tathāgataṃ namassantā, dhammassa ca sudhammata’’nti.

    ൨൮൫. ‘ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്ഥ; ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മുനോ സനങ്കുമാരസ്സ ഭാസതോ അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതോ സരോ ഹോതി വിസ്സട്ഠോ ച വിഞ്ഞേയ്യോ ച മഞ്ജു ച സവനീയോ ച ബിന്ദു ച അവിസാരീ ച ഗമ്ഭീരോ ച നിന്നാദീ ച. യഥാപരിസം ഖോ പന, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ സരേന വിഞ്ഞാപേതി; ന ചസ്സ ബഹിദ്ധാ പരിസായ ഘോസോ നിച്ഛരതി. യസ്സ ഖോ പന, ഭന്തേ, ഏവം അട്ഠങ്ഗസമന്നാഗതോ സരോ ഹോതി, സോ വുച്ചതി ‘‘ബ്രഹ്മസ്സരോ’’തി.

    285. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti vissaṭṭho ca viññeyyo ca mañju ca savanīyo ca bindu ca avisārī ca gambhīro ca ninnādī ca. Yathāparisaṃ kho pana, bhante, brahmā sanaṅkumāro sarena viññāpeti; na cassa bahiddhā parisāya ghoso niccharati. Yassa kho pana, bhante, evaṃ aṭṭhaṅgasamannāgato saro hoti, so vuccati ‘‘brahmassaro’’ti.

    ‘അഥ ഖോ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ തേത്തിംസേ അത്തഭാവേ അഭിനിമ്മിനിത്വാ ദേവാനം താവതിംസാനം പച്ചേകപല്ലങ്കേസു പല്ലങ്കേന 53 നിസീദിത്വാ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി – ‘‘തം കിം മഞ്ഞന്തി, ഭോന്തോ ദേവാ താവതിംസാ, യാവഞ്ച സോ ഭഗവാ ബഹുജനഹിതായ പടിപന്നോ ബഹുജനസുഖായ ലോകാനുകമ്പായ അത്ഥായ ഹിതായ സുഖായ ദേവമനുസ്സാനം. യേ ഹി കേചി, ഭോ, ബുദ്ധം സരണം ഗതാ ധമ്മം സരണം ഗതാ സങ്ഘം സരണം ഗതാ സീലേസു പരിപൂരകാരിനോ തേ കായസ്സ ഭേദാ പരം മരണാ അപ്പേകച്ചേ പരനിമ്മിതവസവത്തീനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ നിമ്മാനരതീനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ തുസിതാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ യാമാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ താവതിംസാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി, അപ്പേകച്ചേ ചാതുമഹാരാജികാനം ദേവാനം സഹബ്യതം ഉപപജ്ജന്തി. യേ സബ്ബനിഹീനം കായം പരിപൂരേന്തി, തേ ഗന്ധബ്ബകായം പരിപൂരേന്തീ’’’തി.

    ‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro tettiṃse attabhāve abhinimminitvā devānaṃ tāvatiṃsānaṃ paccekapallaṅkesu pallaṅkena 54 nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi – ‘‘taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañca so bhagavā bahujanahitāya paṭipanno bahujanasukhāya lokānukampāya atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ. Ye hi keci, bho, buddhaṃ saraṇaṃ gatā dhammaṃ saraṇaṃ gatā saṅghaṃ saraṇaṃ gatā sīlesu paripūrakārino te kāyassa bhedā paraṃ maraṇā appekacce paranimmitavasavattīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce nimmānaratīnaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tusitānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce yāmānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce tāvatiṃsānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti, appekacce cātumahārājikānaṃ devānaṃ sahabyataṃ upapajjanti. Ye sabbanihīnaṃ kāyaṃ paripūrenti, te gandhabbakāyaṃ paripūrentī’’’ti.

    ൨൮൬. ‘ഇമമത്ഥം , ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്ഥ; ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മുനോ സനങ്കുമാരസ്സ ഭാസതോ ഘോസോയേവ ദേവാ മഞ്ഞന്തി – ‘‘യ്വായം മമ പല്ലങ്കേ സ്വായം ഏകോവ ഭാസതീ’’തി.

    286. ‘Imamatthaṃ , bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha; imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato ghosoyeva devā maññanti – ‘‘yvāyaṃ mama pallaṅke svāyaṃ ekova bhāsatī’’ti.

    ഏകസ്മിം ഭാസമാനസ്മിം, സബ്ബേ ഭാസന്തി നിമ്മിതാ;

    Ekasmiṃ bhāsamānasmiṃ, sabbe bhāsanti nimmitā;

    ഏകസ്മിം തുണ്ഹിമാസീനേ, സബ്ബേ തുണ്ഹീ ഭവന്തി തേ.

    Ekasmiṃ tuṇhimāsīne, sabbe tuṇhī bhavanti te.

    തദാസു ദേവാ മഞ്ഞന്തി, താവതിംസാ സഹിന്ദകാ;

    Tadāsu devā maññanti, tāvatiṃsā sahindakā;

    യ്വായം മമ പല്ലങ്കസ്മിം, സ്വായം ഏകോവ ഭാസതീതി.

    Yvāyaṃ mama pallaṅkasmiṃ, svāyaṃ ekova bhāsatīti.

    ‘അഥ ഖോ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഏകത്തേന അത്താനം ഉപസംഹരതി, ഏകത്തേന അത്താനം ഉപസംഹരിത്വാ സക്കസ്സ ദേവാനമിന്ദസ്സ പല്ലങ്കേ പല്ലങ്കേന നിസീദിത്വാ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി –

    ‘Atha kho, bhante, brahmā sanaṅkumāro ekattena attānaṃ upasaṃharati, ekattena attānaṃ upasaṃharitvā sakkassa devānamindassa pallaṅke pallaṅkena nisīditvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    ഭാവിതഇദ്ധിപാദോ

    Bhāvitaiddhipādo

    ൨൮൭. ‘‘‘തം കിം മഞ്ഞന്തി, ഭോന്തോ ദേവാ താവതിംസാ, യാവ സുപഞ്ഞത്താ ചിമേ തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ പഞ്ഞത്താ ഇദ്ധിപഹുതായ 55 ഇദ്ധിവിസവിതായ 56 ഇദ്ധിവികുബ്ബനതായ. കതമേ ചത്താരോ? ഇധ ഭോ ഭിക്ഖു ഛന്ദസമാധിപ്പധാനസങ്ഖാരസമന്നാഗതം ഇദ്ധിപാദം ഭാവേതി. വീരിയസമാധിപ്പധാനസങ്ഖാരസമന്നാഗതം ഇദ്ധിപാദം ഭാവേതി. ചിത്തസമാധിപ്പധാനസങ്ഖാരസമന്നാഗതം ഇദ്ധിപാദം ഭാവേതി. വീമംസാസമാധിപ്പധാനസങ്ഖാരസമന്നാഗതം ഇദ്ധിപാദം ഭാവേതി. ഇമേ ഖോ, ഭോ, തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ചത്താരോ ഇദ്ധിപാദാ പഞ്ഞത്താ ഇദ്ധിപഹുതായ ഇദ്ധിവിസവിതായ ഇദ്ധിവികുബ്ബനതായ.

    287. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya 57 iddhivisavitāya 58 iddhivikubbanatāya. Katame cattāro? Idha bho bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro iddhipādā paññattā iddhipahutāya iddhivisavitāya iddhivikubbanatāya.

    ‘‘‘യേ ഹി കേചി ഭോ അതീതമദ്ധാനം സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ അനേകവിഹിതം ഇദ്ധിവിധം പച്ചനുഭോസും, സബ്ബേ തേ ഇമേസംയേവ ചതുന്നം ഇദ്ധിപാദാനം ഭാവിതത്താ ബഹുലീകതത്താ. യേപി ഹി കേചി ഭോ അനാഗതമദ്ധാനം സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ അനേകവിഹിതം ഇദ്ധിവിധം പച്ചനുഭോസ്സന്തി, സബ്ബേ തേ ഇമേസംയേവ ചതുന്നം ഇദ്ധിപാദാനം ഭാവിതത്താ ബഹുലീകതത്താ. യേപി ഹി കേചി ഭോ ഏതരഹി സമണാ വാ ബ്രാഹ്മണാ വാ അനേകവിഹിതം ഇദ്ധിവിധം പച്ചനുഭോന്തി, സബ്ബേ തേ ഇമേസംയേവ ചതുന്നം ഇദ്ധിപാദാനം ഭാവിതത്താ ബഹുലീകതത്താ. പസ്സന്തി നോ ഭോന്തോ ദേവാ താവതിംസാ മമപിമം ഏവരൂപം ഇദ്ധാനുഭാവ’’ന്തി? ‘‘ഏവം മഹാബ്രഹ്മേ’’തി. ‘‘അഹമ്പി ഖോ ഭോ ഇമേസംയേവ ചതുന്നഞ്ച ഇദ്ധിപാദാനം ഭാവിതത്താ ബഹുലീകതത്താ ഏവം മഹിദ്ധികോ ഏവംമഹാനുഭാവോ’’തി. ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്ഥ. ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്വാ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി –

    ‘‘‘Ye hi keci bho atītamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhosuṃ, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho anāgatamaddhānaṃ samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhossanti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Yepi hi keci bho etarahi samaṇā vā brāhmaṇā vā anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhonti, sabbe te imesaṃyeva catunnaṃ iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā. Passanti no bhonto devā tāvatiṃsā mamapimaṃ evarūpaṃ iddhānubhāva’’nti? ‘‘Evaṃ mahābrahme’’ti. ‘‘Ahampi kho bho imesaṃyeva catunnañca iddhipādānaṃ bhāvitattā bahulīkatattā evaṃ mahiddhiko evaṃmahānubhāvo’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    തിവിധോ ഓകാസാധിഗമോ

    Tividho okāsādhigamo

    ൨൮൮. ‘‘‘തം കിം മഞ്ഞന്തി, ഭോന്തോ ദേവാ താവതിംസാ, യാവഞ്ചിദം തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന തയോ ഓകാസാധിഗമാ അനുബുദ്ധാ സുഖസ്സാധിഗമായ. കതമേ തയോ? ഇധ ഭോ ഏകച്ചോ സംസട്ഠോ വിഹരതി കാമേഹി സംസട്ഠോ അകുസലേഹി ധമ്മേഹി. സോ അപരേന സമയേന അരിയധമ്മം സുണാതി, യോനിസോ മനസി കരോതി, ധമ്മാനുധമ്മം പടിപജ്ജതി. സോ അരിയധമ്മസ്സവനം ആഗമ്മ യോനിസോമനസികാരം ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപത്തിം അസംസട്ഠോ വിഹരതി കാമേഹി അസംസട്ഠോ അകുസലേഹി ധമ്മേഹി. തസ്സ അസംസട്ഠസ്സ കാമേഹി അസംസട്ഠസ്സ അകുസലേഹി ധമ്മേഹി ഉപ്പജ്ജതി സുഖം, സുഖാ ഭിയ്യോ സോമനസ്സം. സേയ്യഥാപി, ഭോ, പമുദാ പാമോജ്ജം 59 ജായേഥ, ഏവമേവ ഖോ, ഭോ, അസംസട്ഠസ്സ കാമേഹി അസംസട്ഠസ്സ അകുസലേഹി ധമ്മേഹി ഉപ്പജ്ജതി സുഖം, സുഖാ ഭിയ്യോ സോമനസ്സം. അയം ഖോ, ഭോ, തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന പഠമോ ഓകാസാധിഗമോ അനുബുദ്ധോ സുഖസ്സാധിഗമായ.

    288. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāvañcidaṃ tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāya. Katame tayo? Idha bho ekacco saṃsaṭṭho viharati kāmehi saṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ asaṃsaṭṭho viharati kāmehi asaṃsaṭṭho akusalehi dhammehi. Tassa asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ 60 jāyetha, evameva kho, bho, asaṃsaṭṭhassa kāmehi asaṃsaṭṭhassa akusalehi dhammehi uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena paṭhamo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.

    ‘‘‘പുന ചപരം, ഭോ, ഇധേകച്ചസ്സ ഓളാരികാ കായസങ്ഖാരാ അപ്പടിപ്പസ്സദ്ധാ ഹോന്തി, ഓളാരികാ വചീസങ്ഖാരാ അപ്പടിപ്പസ്സദ്ധാ ഹോന്തി, ഓളാരികാ ചിത്തസങ്ഖാരാ അപ്പടിപ്പസ്സദ്ധാ ഹോന്തി. സോ അപരേന സമയേന അരിയധമ്മം സുണാതി, യോനിസോ മനസി കരോതി, ധമ്മാനുധമ്മം പടിപജ്ജതി. തസ്സ അരിയധമ്മസ്സവനം ആഗമ്മ യോനിസോമനസികാരം ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപത്തിം ഓളാരികാ കായസങ്ഖാരാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, ഓളാരികാ വചീസങ്ഖാരാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി, ഓളാരികാ ചിത്തസങ്ഖാരാ പടിപ്പസ്സമ്ഭന്തി. തസ്സ ഓളാരികാനം കായസങ്ഖാരാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ ഓളാരികാനം വചീസങ്ഖാരാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ ഓളാരികാനം ചിത്തസങ്ഖാരാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം, സുഖാ ഭിയ്യോ സോമനസ്സം. സേയ്യഥാപി, ഭോ, പമുദാ പാമോജ്ജം ജായേഥ, ഏവമേവ ഖോ ഭോ ഓളാരികാനം കായസങ്ഖാരാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ ഓളാരികാനം വചീസങ്ഖാരാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ ഓളാരികാനം ചിത്തസങ്ഖാരാനം പടിപ്പസ്സദ്ധിയാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം, സുഖാ ഭിയ്യോ സോമനസ്സം. അയം ഖോ, ഭോ, തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ദുതിയോ ഓകാസാധിഗമോ അനുബുദ്ധോ സുഖസ്സാധിഗമായ.

    ‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekaccassa oḷārikā kāyasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā vacīsaṅkhārā appaṭippassaddhā honti, oḷārikā cittasaṅkhārā appaṭippassaddhā honti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. Tassa ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ oḷārikā kāyasaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā vacīsaṅkhārā paṭippassambhanti, oḷārikā cittasaṅkhārā paṭippassambhanti. Tassa oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha, evameva kho bho oḷārikānaṃ kāyasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ vacīsaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā oḷārikānaṃ cittasaṅkhārānaṃ paṭippassaddhiyā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena dutiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya.

    ‘‘‘പുന ചപരം, ഭോ, ഇധേകച്ചോ ‘ഇദം കുസല’ന്തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനാതി, ‘ഇദം അകുസല’ന്തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനാതി. ‘ഇദം സാവജ്ജം ഇദം അനവജ്ജം, ഇദം സേവിതബ്ബം ഇദം ന സേവിതബ്ബം, ഇദം ഹീനം ഇദം പണീതം, ഇദം കണ്ഹസുക്കസപ്പടിഭാഗ’ന്തി യഥാഭൂതം നപ്പജാനാതി. സോ അപരേന സമയേന അരിയധമ്മം സുണാതി, യോനിസോ മനസി കരോതി, ധമ്മാനുധമ്മം പടിപജ്ജതി. സോ അരിയധമ്മസ്സവനം ആഗമ്മ യോനിസോമനസികാരം ധമ്മാനുധമ്മപ്പടിപത്തിം, ‘ഇദം കുസല’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി, ‘ഇദം അകുസല’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി. ഇദം സാവജ്ജം ഇദം അനവജ്ജം, ഇദം സേവിതബ്ബം ഇദം ന സേവിതബ്ബം, ഇദം ഹീനം ഇദം പണീതം, ഇദം കണ്ഹസുക്കസപ്പടിഭാഗ’ന്തി യഥാഭൂതം പജാനാതി. തസ്സ ഏവം ജാനതോ ഏവം പസ്സതോ അവിജ്ജാ പഹീയതി, വിജ്ജാ ഉപ്പജ്ജതി. തസ്സ അവിജ്ജാവിരാഗാ വിജ്ജുപ്പാദാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം, സുഖാ ഭിയ്യോ സോമനസ്സം. സേയ്യഥാപി, ഭോ, പമുദാ പാമോജ്ജം ജായേഥ , ഏവമേവ ഖോ, ഭോ, അവിജ്ജാവിരാഗാ വിജ്ജുപ്പാദാ ഉപ്പജ്ജതി സുഖം, സുഖാ ഭിയ്യോ സോമനസ്സം. അയം ഖോ, ഭോ, തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന തതിയോ ഓകാസാധിഗമോ അനുബുദ്ധോ സുഖസ്സാധിഗമായ. ഇമേ ഖോ, ഭോ, തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന തയോ ഓകാസാധിഗമാ അനുബുദ്ധാ സുഖസ്സാധിഗമായാ’’തി. ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്ഥ, ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്വാ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി –

    ‘‘‘Puna caparaṃ, bho, idhekacco ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. ‘Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ nappajānāti. So aparena samayena ariyadhammaṃ suṇāti, yoniso manasi karoti, dhammānudhammaṃ paṭipajjati. So ariyadhammassavanaṃ āgamma yonisomanasikāraṃ dhammānudhammappaṭipattiṃ, ‘idaṃ kusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘idaṃ akusala’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Idaṃ sāvajjaṃ idaṃ anavajjaṃ, idaṃ sevitabbaṃ idaṃ na sevitabbaṃ, idaṃ hīnaṃ idaṃ paṇītaṃ, idaṃ kaṇhasukkasappaṭibhāga’nti yathābhūtaṃ pajānāti. Tassa evaṃ jānato evaṃ passato avijjā pahīyati, vijjā uppajjati. Tassa avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Seyyathāpi, bho, pamudā pāmojjaṃ jāyetha , evameva kho, bho, avijjāvirāgā vijjuppādā uppajjati sukhaṃ, sukhā bhiyyo somanassaṃ. Ayaṃ kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tatiyo okāsādhigamo anubuddho sukhassādhigamāya. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena tayo okāsādhigamā anubuddhā sukhassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    ചതുസതിപട്ഠാനം

    Catusatipaṭṭhānaṃ

    ൨൮൯. ‘‘‘തം കിം മഞ്ഞന്തി, ഭോന്തോ ദേവാ താവതിംസാ, യാവ സുപഞ്ഞത്താ ചിമേ തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ പഞ്ഞത്താ കുസലസ്സാധിഗമായ. കതമേ ചത്താരോ? ഇധ , ഭോ, ഭിക്ഖു അജ്ഝത്തം കായേ കായാനുപസ്സീ വിഹരതി ആതാപീ സമ്പജാനോ സതിമാ വിനേയ്യ ലോകേ അഭിജ്ഝാദോമനസ്സം. അജ്ഝത്തം കായേ കായാനുപസ്സീ വിഹരന്തോ തത്ഥ സമ്മാ സമാധിയതി, സമ്മാ വിപ്പസീദതി. സോ തത്ഥ സമ്മാ സമാഹിതോ സമ്മാ വിപ്പസന്നോ ബഹിദ്ധാ പരകായേ ഞാണദസ്സനം അഭിനിബ്ബത്തേതി. അജ്ഝത്തം വേദനാസു വേദനാനുപസ്സീ വിഹരതി…പേ॰… ബഹിദ്ധാ പരവേദനാസു ഞാണദസ്സനം അഭിനിബ്ബത്തേതി. അജ്ഝത്തം ചിത്തേ ചിത്താനുപസ്സീ വിഹരതി…പേ॰… ബഹിദ്ധാ പരചിത്തേ ഞാണദസ്സനം അഭിനിബ്ബത്തേതി. അജ്ഝത്തം ധമ്മേസു ധമ്മാനുപസ്സീ വിഹരതി ആതാപീ സമ്പജാനോ സതിമാ വിനേയ്യ ലോകേ അഭിജ്ഝാദോമനസ്സം. അജ്ഝത്തം ധമ്മേസു ധമ്മാനുപസ്സീ വിഹരന്തോ തത്ഥ സമ്മാ സമാധിയതി, സമ്മാ വിപ്പസീദതി. സോ തത്ഥ സമ്മാ സമാഹിതോ സമ്മാ വിപ്പസന്നോ ബഹിദ്ധാ പരധമ്മേസു ഞാണദസ്സനം അഭിനിബ്ബത്തേതി. ഇമേ ഖോ, ഭോ, തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന ചത്താരോ സതിപട്ഠാനാ പഞ്ഞത്താ കുസലസ്സാധിഗമായാ’’തി. ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്ഥ. ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്വാ ദേവേ താവതിംസേ ആമന്തേസി –

    289. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāya. Katame cattāro? Idha , bho, bhikkhu ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ kāye kāyānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ vedanāsu vedanānupassī viharati…pe… bahiddhā paravedanāsu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ citte cittānupassī viharati…pe… bahiddhā paracitte ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharati ātāpī sampajāno satimā vineyya loke abhijjhādomanassaṃ. Ajjhattaṃ dhammesu dhammānupassī viharanto tattha sammā samādhiyati, sammā vippasīdati. So tattha sammā samāhito sammā vippasanno bahiddhā paradhammesu ñāṇadassanaṃ abhinibbatteti. Ime kho, bho, tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena cattāro satipaṭṭhānā paññattā kusalassādhigamāyā’’ti. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha. Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsitvā deve tāvatiṃse āmantesi –

    സത്ത സമാധിപരിക്ഖാരാ

    Satta samādhiparikkhārā

    ൨൯൦. ‘‘‘തം കിം മഞ്ഞന്തി, ഭോന്തോ ദേവാ താവതിംസാ, യാവ സുപഞ്ഞത്താ ചിമേ തേന ഭഗവതാ ജാനതാ പസ്സതാ അരഹതാ സമ്മാസമ്ബുദ്ധേന സത്ത സമാധിപരിക്ഖാരാ സമ്മാസമാധിസ്സ പരിഭാവനായ സമ്മാസമാധിസ്സ പാരിപൂരിയാ. കതമേ സത്ത? സമ്മാദിട്ഠി സമ്മാസങ്കപ്പോ സമ്മാവാചാ സമ്മാകമ്മന്തോ സമ്മാആജീവോ സമ്മാവായാമോ സമ്മാസതി. യാ ഖോ, ഭോ, ഇമേഹി സത്തഹങ്ഗേഹി ചിത്തസ്സ ഏകഗ്ഗതാ പരിക്ഖതാ, അയം വുച്ചതി, ഭോ, അരിയോ സമ്മാസമാധി സഉപനിസോ ഇതിപി സപരിക്ഖാരോ ഇതിപി. സമ്മാദിട്ഠിസ്സ ഭോ, സമ്മാസങ്കപ്പോ പഹോതി, സമ്മാസങ്കപ്പസ്സ സമ്മാവാചാ പഹോതി, സമ്മാവാചസ്സ സമ്മാകമ്മന്തോ പഹോതി. സമ്മാകമ്മന്തസ്സ സമ്മാആജീവോ പഹോതി, സമ്മാആജീവസ്സ സമ്മാവായാമോ പഹോതി, സമ്മാവായാമസ്സ സമ്മാസതി പഹോതി , സമ്മാസതിസ്സ സമ്മാസമാധി പഹോതി, സമ്മാസമാധിസ്സ സമ്മാഞാണം പഹോതി, സമ്മാഞാണസ്സ സമ്മാവിമുത്തി പഹോതി. യഞ്ഹി തം, ഭോ, സമ്മാ വദമാനോ വദേയ്യ – ‘സ്വാക്ഖാതോ ഭഗവതാ ധമ്മോ സന്ദിട്ഠികോ അകാലികോ ഏഹിപസ്സികോ ഓപനേയ്യികോ പച്ചത്തം വേദിതബ്ബോ വിഞ്ഞൂഹി അപാരുതാ അമതസ്സ ദ്വാരാ’തി ഇദമേവ തം സമ്മാ വദമാനോ വദേയ്യ. സ്വാക്ഖാതോ ഹി, ഭോ, ഭഗവതാ ധമ്മോ സന്ദിട്ഠികോ, അകാലികോ ഏഹിപസ്സികോ ഓപനേയ്യികോ പച്ചത്തം വേദിതബ്ബോ വിഞ്ഞൂഹി അപാരുതാ അമതസ്സ ദ്വാരാ 61.

    290. ‘‘‘Taṃ kiṃ maññanti, bhonto devā tāvatiṃsā, yāva supaññattā cime tena bhagavatā jānatā passatā arahatā sammāsambuddhena satta samādhiparikkhārā sammāsamādhissa paribhāvanāya sammāsamādhissa pāripūriyā. Katame satta? Sammādiṭṭhi sammāsaṅkappo sammāvācā sammākammanto sammāājīvo sammāvāyāmo sammāsati. Yā kho, bho, imehi sattahaṅgehi cittassa ekaggatā parikkhatā, ayaṃ vuccati, bho, ariyo sammāsamādhi saupaniso itipi saparikkhāro itipi. Sammādiṭṭhissa bho, sammāsaṅkappo pahoti, sammāsaṅkappassa sammāvācā pahoti, sammāvācassa sammākammanto pahoti. Sammākammantassa sammāājīvo pahoti, sammāājīvassa sammāvāyāmo pahoti, sammāvāyāmassa sammāsati pahoti , sammāsatissa sammāsamādhi pahoti, sammāsamādhissa sammāñāṇaṃ pahoti, sammāñāṇassa sammāvimutti pahoti. Yañhi taṃ, bho, sammā vadamāno vadeyya – ‘svākkhāto bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā’ti idameva taṃ sammā vadamāno vadeyya. Svākkhāto hi, bho, bhagavatā dhammo sandiṭṭhiko, akāliko ehipassiko opaneyyiko paccattaṃ veditabbo viññūhi apārutā amatassa dvārā 62.

    ‘‘‘യേ ഹി കേചി, ഭോ, ബുദ്ധേ അവേച്ചപ്പസാദേന സമന്നാഗതാ, ധമ്മേ അവേച്ചപ്പസാദേന സമന്നാഗതാ, സങ്ഘേ അവേച്ചപ്പസാദേന സമന്നാഗതാ, അരിയകന്തേഹി സീലേഹി സമന്നാഗതാ , യേ ചിമേ ഓപപാതികാ ധമ്മവിനീതാ സാതിരേകാനി ചതുവീസതിസതസഹസ്സാനി മാഗധകാ പരിചാരകാ അബ്ഭതീതാ കാലങ്കതാ തിണ്ണം സംയോജനാനം പരിക്ഖയാ സോതാപന്നാ അവിനിപാതധമ്മാ നിയതാ സമ്ബോധിപരായണാ. അത്ഥി ചേവേത്ഥ സകദാഗാമിനോ.

    ‘‘‘Ye hi keci, bho, buddhe aveccappasādena samannāgatā, dhamme aveccappasādena samannāgatā, saṅghe aveccappasādena samannāgatā, ariyakantehi sīlehi samannāgatā , ye cime opapātikā dhammavinītā sātirekāni catuvīsatisatasahassāni māgadhakā paricārakā abbhatītā kālaṅkatā tiṇṇaṃ saṃyojanānaṃ parikkhayā sotāpannā avinipātadhammā niyatā sambodhiparāyaṇā. Atthi cevettha sakadāgāmino.

    ‘‘അത്ഥായം 63 ഇതരാ പജാ, പുഞ്ഞാഭാഗാതി മേ മനോ;

    ‘‘Atthāyaṃ 64 itarā pajā, puññābhāgāti me mano;

    സങ്ഖാതും നോപി സക്കോമി, മുസാവാദസ്സ ഓത്തപ്പ’’ന്തി.

    Saṅkhātuṃ nopi sakkomi, musāvādassa ottappa’’nti.

    ൨൯൧. ‘ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ഭാസിത്ഥ, ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മുനോ സനങ്കുമാരസ്സ ഭാസതോ വേസ്സവണസ്സ മഹാരാജസ്സ ഏവം ചേതസോ പരിവിതക്കോ ഉദപാദി – ‘‘അച്ഛരിയം വത ഭോ, അബ്ഭുതം വത ഭോ, ഏവരൂപോപി നാമ ഉളാരോ സത്ഥാ ഭവിസ്സതി, ഏവരൂപം ഉളാരം ധമ്മക്ഖാനം, ഏവരൂപാ ഉളാരാ വിസേസാധിഗമാ പഞ്ഞായിസ്സന്തീ’’തി. അഥ, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ വേസ്സവണസ്സ മഹാരാജസ്സ ചേതസാ ചേതോപരിവിതക്കമഞ്ഞായ വേസ്സവണം മഹാരാജാനം ഏതദവോച – ‘‘തം കിം മഞ്ഞതി ഭവം വേസ്സവണോ മഹാരാജാ അതീതമ്പി അദ്ധാനം ഏവരൂപോ ഉളാരോ സത്ഥാ അഹോസി, ഏവരൂപം ഉളാരം ധമ്മക്ഖാനം, ഏവരൂപാ ഉളാരാ വിസേസാധിഗമാ പഞ്ഞായിംസു. അനാഗതമ്പി അദ്ധാനം ഏവരൂപോ ഉളാരോ സത്ഥാ ഭവിസ്സതി, ഏവരൂപം ഉളാരം ധമ്മക്ഖാനം, ഏവരൂപാ ഉളാരാ വിസേസാധിഗമാ പഞ്ഞായിസ്സന്തീ’’’തി.

    291. ‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro bhāsittha, imamatthaṃ, bhante, brahmuno sanaṅkumārassa bhāsato vessavaṇassa mahārājassa evaṃ cetaso parivitakko udapādi – ‘‘acchariyaṃ vata bho, abbhutaṃ vata bho, evarūpopi nāma uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’ti. Atha, bhante, brahmā sanaṅkumāro vessavaṇassa mahārājassa cetasā cetoparivitakkamaññāya vessavaṇaṃ mahārājānaṃ etadavoca – ‘‘taṃ kiṃ maññati bhavaṃ vessavaṇo mahārājā atītampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā ahosi, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyiṃsu. Anāgatampi addhānaṃ evarūpo uḷāro satthā bhavissati, evarūpaṃ uḷāraṃ dhammakkhānaṃ, evarūpā uḷārā visesādhigamā paññāyissantī’’’ti.

    ൨൯൨. ‘‘‘ഇമമത്ഥം, ഭന്തേ, ബ്രഹ്മാ സനങ്കുമാരോ ദേവാനം താവതിംസാനം അഭാസി, ഇമമത്ഥം വേസ്സവണോ മഹാരാജാ ബ്രഹ്മുനോ സനങ്കുമാരസ്സ ദേവാനം താവതിംസാനം ഭാസതോ സമ്മുഖാ സുതം 65 സമ്മുഖാ പടിഗ്ഗഹിതം സയം പരിസായം ആരോചേസി’’.

    292. ‘‘‘Imamatthaṃ, bhante, brahmā sanaṅkumāro devānaṃ tāvatiṃsānaṃ abhāsi, imamatthaṃ vessavaṇo mahārājā brahmuno sanaṅkumārassa devānaṃ tāvatiṃsānaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ 66 sammukhā paṭiggahitaṃ sayaṃ parisāyaṃ ārocesi’’.

    ഇമമത്ഥം ജനവസഭോ യക്ഖോ വേസ്സവണസ്സ മഹാരാജസ്സ സയം പരിസായം ഭാസതോ സമ്മുഖാ സുതം സമ്മുഖാ പടിഗ്ഗഹിതം 67 ഭഗവതോ ആരോചേസി. ഇമമത്ഥം ഭഗവാ ജനവസഭസ്സ യക്ഖസ്സ സമ്മുഖാ സുത്വാ സമ്മുഖാ പടിഗ്ഗഹേത്വാ സാമഞ്ച അഭിഞ്ഞായ ആയസ്മതോ ആനന്ദസ്സ ആരോചേസി, ഇമമത്ഥമായസ്മാ ആനന്ദോ ഭഗവതോ സമ്മുഖാ സുത്വാ സമ്മുഖാ പടിഗ്ഗഹേത്വാ ആരോചേസി ഭിക്ഖൂനം ഭിക്ഖുനീനം ഉപാസകാനം ഉപാസികാനം. തയിദം ബ്രഹ്മചരിയം ഇദ്ധഞ്ചേവ ഫീതഞ്ച വിത്ഥാരികം ബാഹുജഞ്ഞം പുഥുഭൂതം യാവ ദേവമനുസ്സേഹി സുപ്പകാസിതന്തി.

    Imamatthaṃ janavasabho yakkho vessavaṇassa mahārājassa sayaṃ parisāyaṃ bhāsato sammukhā sutaṃ sammukhā paṭiggahitaṃ 68 bhagavato ārocesi. Imamatthaṃ bhagavā janavasabhassa yakkhassa sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā sāmañca abhiññāya āyasmato ānandassa ārocesi, imamatthamāyasmā ānando bhagavato sammukhā sutvā sammukhā paṭiggahetvā ārocesi bhikkhūnaṃ bhikkhunīnaṃ upāsakānaṃ upāsikānaṃ. Tayidaṃ brahmacariyaṃ iddhañceva phītañca vitthārikaṃ bāhujaññaṃ puthubhūtaṃ yāva devamanussehi suppakāsitanti.

    ജനവസഭസുത്തം നിട്ഠിതം പഞ്ചമം.

    Janavasabhasuttaṃ niṭṭhitaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. നാദികേ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    2. ചേതിയവംസേസു (ക॰)
    3. മച്ഛസുരസേനേസു (സ്യാ॰), മച്ഛസൂരസേനേസു (സീ॰ പീ॰)
    4. ഉപപന്നോതി (ക॰)
    5. സകിംദേവ (ക॰)
    6. nādike (sī. syā. pī.)
    7. cetiyavaṃsesu (ka.)
    8. macchasurasenesu (syā.), macchasūrasenesu (sī. pī.)
    9. upapannoti (ka.)
    10. sakiṃdeva (ka.)
    11. പഞ്ഹാവേയ്യാകരണം (സ്യാ॰ ക॰)
    12. pañhāveyyākaraṇaṃ (syā. ka.)
    13. അങ്ഗമാഗധികേഹി (സ്യാ॰)
    14. തേന ഖോ പനാപി (സ്യാ॰)
    15. ഫാസുകം (സ്യാ॰)
    16. നിന്നമനാ (സ്യാ॰), ദീനമാനാ (സീ॰ പീ॰)
    17. aṅgamāgadhikehi (syā.)
    18. tena kho panāpi (syā.)
    19. phāsukaṃ (syā.)
    20. ninnamanā (syā.), dīnamānā (sī. pī.)
    21. അട്ഠികത്വാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    22. സബ്ബചേതസാ (പീ॰)
    23. aṭṭhikatvā (sī. syā. pī.)
    24. sabbacetasā (pī.)
    25. ഉപസന്തപതിസോ (ക॰)
    26. upasantapatiso (ka.)
    27. സുത്വാ (പീ॰)
    28. sutvā (pī.)
    29. സോ തതോ ചുതോ മനുസ്സരാജാ, അമനുസ്സരാജാ ദിവി ഹോമി (സീ॰ പീ॰)
    30. so tato cuto manussarājā, amanussarājā divi homi (sī. pī.)
    31. അഞ്ഞത്ഥ (സീ॰ പീ॰)
    32. ഏകന്തതോ (സ്യാ॰), ഏകന്തഗതോ (പീ॰)
    33. aññattha (sī. pī.)
    34. ekantato (syā.), ekantagato (pī.)
    35. ദിബ്ബാ പരിസാ (സീ॰ പീ॰)
    36. നിസിന്നാ ഹോതി (സീ॰), സന്നിസിന്നാ ഹോന്തി സന്നിപതിതാ (ക॰)
    37. പച്ഛാഭിമുഖോ (ക॰)
    38. dibbā parisā (sī. pī.)
    39. nisinnā hoti (sī.), sannisinnā honti sannipatitā (ka.)
    40. pacchābhimukho (ka.)
    41. സഇന്ദകാ (സീ॰)
    42. saindakā (sī.)
    43. യസസ്സിനോ (സ്യാ॰)
    44. yasassino (syā.)
    45. വുത്തവചനാ നാമിദം (ക॰)
    46. പച്ചാനുസിട്ഠവചനാ നാമിദം (ക॰)
    47. അധിപക്കന്താ (ക॰)
    48. vuttavacanā nāmidaṃ (ka.)
    49. paccānusiṭṭhavacanā nāmidaṃ (ka.)
    50. adhipakkantā (ka.)
    51. കുമാരവണ്ണോ (സ്യാ॰ ക॰)
    52. kumāravaṇṇo (syā. ka.)
    53. പച്ചേകപല്ലങ്കേന (ക॰)
    54. paccekapallaṅkena (ka.)
    55. ഇദ്ധിബഹുലീകതായ (സ്യാ॰)
    56. ഇദ്ധിവിസേവിതായ (സ്യാ॰)
    57. iddhibahulīkatāya (syā.)
    58. iddhivisevitāya (syā.)
    59. പാമുജ്ജം (പീ॰ ക॰)
    60. pāmujjaṃ (pī. ka.)
    61. ദ്വാരാതി (സ്യാ॰ ക॰)
    62. dvārāti (syā. ka.)
    63. അഥായം (സീ॰ സ്യാ॰)
    64. athāyaṃ (sī. syā.)
    65. സുത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    66. sutvā (sī. pī.)
    67. പടിഗ്ഗഹേത്വാ (സീ॰ പീ॰)
    68. paṭiggahetvā (sī. pī.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ദീഘ നികായ (അട്ഠകഥാ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) / ൫. ജനവസഭസുത്തവണ്ണനാ • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / സുത്തപിടക (ടീകാ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ദീഘനികായ (ടീകാ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ൫. ജനവസഭസുത്തവണ്ണനാ • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact