Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဒီဃ နိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
၅. ဇနဝသဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ
5. Janavasabhasuttavaṇṇanā
နာတိကိယာဒိဗ္ယာကရဏဝဏ္ဏနာ
Nātikiyādibyākaraṇavaṇṇanā
၂၇၃-၂၇၅. ဧဝံ မေ သုတန္တိ ဇနဝသဘသုတ္တံ။ တတ္ရာယံ အနုတ္တာနပဒဝဏ္ဏနာ – ပရိတော ပရိတော ဇနပဒေသူတိ သမန္တာ သမန္တာ ဇနပဒေသု။ ပရိစာရကေတိ ဗုဒ္ဓဓမ္မသင္ဃာနံ ပရိစာရကေ။ ဥပပတ္တီသူတိ ဉာဏဂတိပုညာနံ ဥပပတ္တီသု။ ကာသိကောသလေသူတိ ကာသီသု စ ကောသလေသု စ, ကာသိရဋ္ဌေ စ ကောသလရဋ္ဌေ စာတိ အတ္ထော။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ အင္ဂမဂဓယောနကကမ္ဗောဇအသ္သကအဝန္တိရဋ္ဌေသု ပန ဆသု န ဗ္ယာကရောတိ။ ဣမေသံ ပန သောဠသန္နံ မဟာဇနပဒာနံ ပုရိမေသု ဒသသုယေဝ ဗ္ယာကရောတိ။ နာတိကိယာတိ နာတိကဂာမဝာသိနော။
273-275.Evaṃme sutanti janavasabhasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – parito parito janapadesūti samantā samantā janapadesu. Paricāraketi buddhadhammasaṅghānaṃ paricārake. Upapattīsūti ñāṇagatipuññānaṃ upapattīsu. Kāsikosalesūti kāsīsu ca kosalesu ca, kāsiraṭṭhe ca kosalaraṭṭhe cāti attho. Esa nayo sabbattha. Aṅgamagadhayonakakambojaassakaavantiraṭṭhesu pana chasu na byākaroti. Imesaṃ pana soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ purimesu dasasuyeva byākaroti. Nātikiyāti nātikagāmavāsino.
တေနာတိ တေန အနာဂာမိအာဒိဘာဝေန။ သုတ္ဝာတိ သဗ္ဗညုတညာဏေန ပရိစ္ဆိန္ဒိတ္ဝာ ဗ္ယာကရောန္တသ္သ ဘဂဝတော ပဉ္ဟာဗ္ယာကရဏံ သုတ္ဝာ တေသံ အနာဂာမိအာဒီသု နိဋ္ဌင္ဂတာ ဟုတ္ဝာ။ တေန အနာဂာမိအာဒိဘာဝေန အတ္တမနာ အဟေသုံ။ အဋ္ဌကထာယံ ပန တေနာတိ တေ နာတိကိယာတိ ဝုတ္တံ။ ဧတသ္မိံ အတ္ထေ န-ကာရော နိပာတမတ္တံ ဟောတိ။
Tenāti tena anāgāmiādibhāvena. Sutvāti sabbaññutaññāṇena paricchinditvā byākarontassa bhagavato pañhābyākaraṇaṃ sutvā tesaṃ anāgāmiādīsu niṭṭhaṅgatā hutvā. Tena anāgāmiādibhāvena attamanā ahesuṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana tenāti te nātikiyāti vuttaṃ. Etasmiṃ atthe na-kāro nipātamattaṃ hoti.
အာနန္ဒပရိကထာဝဏ္ဏနာ
Ānandaparikathāvaṇṇanā
၂၇၇. ဘဂဝန္တံ ကိတ္တယမာနရူပောတိ အဟော ဗုဒ္ဓော, အဟော ဓမ္မော, အဟော သင္ဃော; အဟော ဓမ္မော သ္ဝာက္ခာတောတိ ဧဝံ ကိတ္တယန္တောဝ ကာလမကာသိ။ ဗဟုဇနော ပသီဒေယ္ယာတိ အမ္ဟာကံ ပိတာ မာတာ ဘာတာ ဘဂိနီ ပုတ္တော ဓီတာ သဟာယကော, တေန အမ္ဟေဟိ သဒ္ဓိံ ဧကတော ဘုတ္တာ, ဧကတော သယိတာ, တသ္သ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ မနာပံ အကရိမ္ဟ, သော ကိရ အနာဂာမီ သကဒာဂာမီ သောတာပန္နော; အဟော သာဓု, အဟော သုဋ္ဌူတိ ဧဝံ ဗဟုဇနော ပသာဒံ အာပဇ္ဇေယ္ယ။
277.Bhagavantaṃ kittayamānarūpoti aho buddho, aho dhammo, aho saṅgho; aho dhammo svākkhātoti evaṃ kittayantova kālamakāsi. Bahujano pasīdeyyāti amhākaṃ pitā mātā bhātā bhaginī putto dhītā sahāyako, tena amhehi saddhiṃ ekato bhuttā, ekato sayitā, tassa idañcidañca manāpaṃ akarimha, so kira anāgāmī sakadāgāmī sotāpanno; aho sādhu, aho suṭṭhūti evaṃ bahujano pasādaṃ āpajjeyya.
၂၇၈. ဂတိန္တိ ဉာဏဂတိံ။ အဘိသမ္ပရာယန္တိ ဉာဏာဘိသမ္ပရာယမေဝ။ အဒ္ဒသာ ခောတိ ကိတ္တကေ ဇနေ အဒ္ဒသ? စတုဝီသတိသတသဟသ္သာနိ။
278.Gatinti ñāṇagatiṃ. Abhisamparāyanti ñāṇābhisamparāyameva. Addasā khoti kittake jane addasa? Catuvīsatisatasahassāni.
၂၇၉. ဥပသန္တပဒိသ္သောတိ ဥပသန္တဒသ္သနော။ ဘာတိရိဝာတိ အတိဝိယ ဘာတိ, အတိဝိယ ဝိရောစတိ။ ဣန္ဒ္ရိယာနန္တိ မနစ္ဆဋ္ဌာနံ ဣန္ဒ္ရိယာနံ။ အဒ္ဒသံ ခော အဟံ အာနန္ဒာတိ နေဝ ဒသ, န ဝီသတိ, န သတံ, န သဟသ္သံ, အနူနာဓိကာနိ စတုဝီသတိသတသဟသ္သာနိ အဒ္ဒသန္တိ အာဟ။
279.Upasantapadissoti upasantadassano. Bhātirivāti ativiya bhāti, ativiya virocati. Indriyānanti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ. Addasaṃ kho ahaṃ ānandāti neva dasa, na vīsati, na sataṃ, na sahassaṃ, anūnādhikāni catuvīsatisatasahassāni addasanti āha.
ဇနဝသဘယက္ခဝဏ္ဏနာ
Janavasabhayakkhavaṇṇanā
၂၈၀. ဒိသ္ဝာ ပန မေ ဧတ္တကော ဇနော မံ နိသ္သာယ ဒုက္ခာ ပမုတ္တောတိ ဗလဝသောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇိ, စိတ္တံ ပသီဒိ, စိတ္တသ္သ ပသန္နတ္တာ စိတ္တသမုဋ္ဌာနံ လောဟိတံ ပသီဒိ, လောဟိတသ္သ ပသန္နတ္တာ မနစ္ဆဋ္ဌာနိ ဣန္ဒ္ရိယာနိ ပသီဒိံသူတိ သဗ္ဗမိဒံ ဝတ္ဝာ အထ ခော အာနန္ဒာတိအာဒိမာဟ။ တတ္ထ ယသ္မာ သော ဘဂဝတော ဓမ္မကထံ သုတ္ဝာ ဒသသဟသ္သာဓိကသ္သ ဇနသတသဟသ္သသ္သ ဇေဋ္ဌကော ဟုတ္ဝာ သောတာပန္နော ဇာတော, တသ္မာ ဇနဝသဘောတိသ္သ နာမံ အဟောသိ။
280. Disvā pana me ettako jano maṃ nissāya dukkhā pamuttoti balavasomanassaṃ uppajji, cittaṃ pasīdi, cittassa pasannattā cittasamuṭṭhānaṃ lohitaṃ pasīdi, lohitassa pasannattā manacchaṭṭhāni indriyāni pasīdiṃsūti sabbamidaṃ vatvā atha kho ānandātiādimāha. Tattha yasmā so bhagavato dhammakathaṃ sutvā dasasahassādhikassa janasatasahassassa jeṭṭhako hutvā sotāpanno jāto, tasmā janavasabhotissa nāmaṃ ahosi.
ဣတော သတ္တာတိ ဣတော ဒေဝလောကာ စဝိတ္ဝာ သတ္တ။ တတော သတ္တာတိ တတော မနုသ္သလောကာ စဝိတ္ဝာ သတ္တ။ သံသာရာနိ စတုဒ္ဒသာတိ သဗ္ဗာပိ စတုဒ္ဒသခန္ဓပဋိပာဋိယော။ နိဝာသမဘိဇာနာမီတိ ဇာတိဝသေန နိဝာသံ ဇာနာမိ။ ယတ္ထ မေ ဝုသိတံ ပုရေတိ ယတ္ထ ဒေဝေသု စ ဝေသ္သဝဏသ္သ သဟဗ္ယတံ ဥပဂတေန မနုသ္သေသု စ ရာဇဘူတေန ဣတော အတ္တဘာဝတော ပုရေယေဝ မယာ ဝုသိတံ။ ပုရေ ဧဝံ ဝုသိတတ္တာ ဧဝ စ ဣဒာနိ သောတာပန္နော ဟုတ္ဝာ တီသု ဝတ္ထူသု ဗဟုံ ပုညံ ကတ္ဝာ တသ္သာနုဘာဝေန ဥပရိ နိဗ္ဗတ္တိတုံ သမတ္ထောပိ ဒီဃရတ္တံ ဝုသိတဋ္ဌာနေ နိကန္တိယာ ဗလဝတာယ ဧတ္ထေဝ နိဗ္ဗတ္တော။
Ito sattāti ito devalokā cavitvā satta. Tato sattāti tato manussalokā cavitvā satta. Saṃsārāni catuddasāti sabbāpi catuddasakhandhapaṭipāṭiyo. Nivāsamabhijānāmīti jātivasena nivāsaṃ jānāmi. Yattha me vusitaṃ pureti yattha devesu ca vessavaṇassa sahabyataṃ upagatena manussesu ca rājabhūtena ito attabhāvato pureyeva mayā vusitaṃ. Pure evaṃ vusitattā eva ca idāni sotāpanno hutvā tīsu vatthūsu bahuṃ puññaṃ katvā tassānubhāvena upari nibbattituṃ samatthopi dīgharattaṃ vusitaṭṭhāne nikantiyā balavatāya ettheva nibbatto.
၂၈၁. အာသာ စ ပန မေ သန္တိဋ္ဌတီတိ ဣမိနာဟံ သောတာပန္နောတိ န သုတ္တပ္ပမတ္တောဝ ဟုတ္ဝာ ကာလံ ဝီတိနာမေသိံ။ သကဒာဂာမိမဂ္ဂတ္ထာယ ပန မေ ဝိပသ္သနာ အာရဒ္ဓာ။ အဇ္ဇေဝ အဇ္ဇေဝ ပဋိဝိဇ္ဈိသ္သာမီတိ ဧဝံ သဥသ္သာဟော ဝိဟရာမီတိ ဒသ္သေတိ။ ယဒဂ္ဂေတိ လဋ္ဌိဝနုယ္ယာနေ ပဌမဒသ္သနေ သောတာပန္နဒိဝသံ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ တဒဂ္ဂေ အဟံ, ဘန္တေ, ဒီဃရတ္တံ အဝိနိပာတော အဝိနိပာတံ သဉ္ဇာနာမီတိ တံဒိဝသံ အာဒိံ ကတ္ဝာ, အဟံ, ဘန္တေ, ပုရိမံ စတုဒ္ဒသအတ္တဘာဝသင္ခာတံ ဒီဃရတ္တံ အဝိနိပာတော လဋ္ဌိဝနုယ္ယာနေ သောတာပတ္တိမဂ္ဂဝသေန အဓိဂတံ အဝိနိပာတဓမ္မတံ သဉ္ဇာနာမီတိ အတ္ထော။ အနစ္ဆရိယန္တိ အနုအစ္ဆရိယံ။ စိန္တယမာနံ ပုနပ္ပုနံ အစ္ဆရိယမေဝိဒံ ယံ ကေနစိဒေဝ ကရဏီယေန ဂစ္ဆန္တော ဘဂဝန္တံ အန္တရာမဂ္ဂေ အဒ္ဒသံ။ ဣဒမ္ပိ အစ္ဆရိယံ ယဉ္စ ဝေသ္သဝဏသ္သ မဟာရာဇသ္သ သယံပရိသာယ ဘာသတော ဘဂဝတော ဒိဋ္ဌသဒိသမေဝ သမ္မုခာ သုတံ။ ဒ္ဝေ ပစ္စယာတိ အန္တရာမဂ္ဂေ ဒိဋ္ဌဘာဝော စ ဝေသ္သဝဏသ္သ သမ္မုခာ သုတံ အာရောစေတုကာမတာ စ။
281.Āsā ca pana me santiṭṭhatīti imināhaṃ sotāpannoti na suttappamattova hutvā kālaṃ vītināmesiṃ. Sakadāgāmimaggatthāya pana me vipassanā āraddhā. Ajjeva ajjeva paṭivijjhissāmīti evaṃ saussāho viharāmīti dasseti. Yadaggeti laṭṭhivanuyyāne paṭhamadassane sotāpannadivasaṃ sandhāya vadati. Tadagge ahaṃ, bhante, dīgharattaṃ avinipāto avinipātaṃ sañjānāmīti taṃdivasaṃ ādiṃ katvā, ahaṃ, bhante, purimaṃ catuddasaattabhāvasaṅkhātaṃ dīgharattaṃ avinipāto laṭṭhivanuyyāne sotāpattimaggavasena adhigataṃ avinipātadhammataṃ sañjānāmīti attho. Anacchariyanti anuacchariyaṃ. Cintayamānaṃ punappunaṃ acchariyamevidaṃ yaṃ kenacideva karaṇīyena gacchanto bhagavantaṃ antarāmagge addasaṃ. Idampi acchariyaṃ yañca vessavaṇassa mahārājassa sayaṃparisāya bhāsato bhagavato diṭṭhasadisameva sammukhā sutaṃ. Dve paccayāti antarāmagge diṭṭhabhāvo ca vessavaṇassa sammukhā sutaṃ ārocetukāmatā ca.
ဒေဝသဘာဝဏ္ဏနာ
Devasabhāvaṇṇanā
၂၈၂. သန္နိပတိတာတိ ကသ္မာ သန္နိပတိတာ? တေ ကိရ စတူဟိ ကာရဏေဟိ သန္နိပတန္တိ။ ဝသ္သူပနာယိကသင္ဂဟတ္ထံ, ပဝာရဏာသင္ဂဟတ္ထံ, ဓမ္မသဝနတ္ထံ, ပာရိစ္ဆတ္တကကီဠာနုဘဝနတ္ထန္တိ။ တတ္ထ သ္ဝေ ဝသ္သူပနာယိကာတိ အာသာဠ္ဟီပုဏ္ဏမာယ ဒ္ဝီသု ဒေဝလောကေသု ဒေဝာ သုဓမ္မာယ ဒေဝသဘာယ သန္နိပတိတ္ဝာ မန္တေန္တိ အသုကဝိဟာရေ ဧကော ဘိက္ခု ဝသ္သူပဂတော, အသုကဝိဟာရေ ဒ္ဝေ တယော စတ္တာရော ပဉ္စ ဒသ ဝီသတိ တိံသံ စတ္တာလီသံ ပညာသံ သတံ သဟသ္သံ ဘိက္ခူ ဝသ္သူပဂတာ, ဧတ္ထေတ္ထ ဌာနေ အယ္ယာနံ အာရက္ခံ သုသံဝိဟိတံ ကရောထာတိ ဧဝံ ဝသ္သူပနာယိကသင္ဂဟော ကတော ဟောတိ။
282.Sannipatitāti kasmā sannipatitā? Te kira catūhi kāraṇehi sannipatanti. Vassūpanāyikasaṅgahatthaṃ, pavāraṇāsaṅgahatthaṃ, dhammasavanatthaṃ, pāricchattakakīḷānubhavanatthanti. Tattha sve vassūpanāyikāti āsāḷhīpuṇṇamāya dvīsu devalokesu devā sudhammāya devasabhāya sannipatitvā mantenti asukavihāre eko bhikkhu vassūpagato, asukavihāre dve tayo cattāro pañca dasa vīsati tiṃsaṃ cattālīsaṃ paññāsaṃ sataṃ sahassaṃ bhikkhū vassūpagatā, etthettha ṭhāne ayyānaṃ ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karothāti evaṃ vassūpanāyikasaṅgaho kato hoti.
တဒာပိ ဧတေနေဝ ကာရဏေန သန္နိပတိတာ။ ဣဒံ တေသံ ဟောတိ အာသနသ္မိန္တိ ဣဒံ တေသံ စတုန္နံ မဟာရာဇာနံ အာသနံ ဟောတိ။ ဧဝံ တေသု နိသိန္နေသု အထ ပစ္ဆာ အမ္ဟာကံ အာသနံ ဟောတိ။
Tadāpi eteneva kāraṇena sannipatitā. Idaṃ tesaṃ hoti āsanasminti idaṃ tesaṃ catunnaṃ mahārājānaṃ āsanaṃ hoti. Evaṃ tesu nisinnesu atha pacchā amhākaṃ āsanaṃ hoti.
ယေနတ္ထေနာတိ ယေန ဝသ္သူပနာယိကတ္ထေန။ တံ အတ္ထံ စိန္တယိတ္ဝာ တံ အတ္ထံ မန္တယိတ္ဝာတိ တံ အရညဝာသိနော ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရက္ခတ္ထံ စိန္တယိတ္ဝာ။ ဧတ္ထေတ္ထ ဝုဋ္ဌဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာရက္ခံ သံဝိဒဟထာတိ စတူဟိ မဟာရာဇေဟိ သဒ္ဓိံ မန္တေတ္ဝာ။ ဝုတ္တဝစနာပိ တန္တိ တေတ္တိံသ ဒေဝပုတ္တာ ဝဒန္တိ, မဟာရာဇာနော ဝုတ္တဝစနာ နာမ။ တထာ တေတ္တိံသ ဒေဝပုတ္တာ ပစ္စာနုသာသန္တိ, ဣတရေ ပစ္စာနုသိဋ္ဌဝစနာ နာမ။ ပဒဒ္ဝယေပိ ပန တန္တိ နိပာတမတ္တမေဝ။ အဝိပက္ကန္တာတိ အဂတာ။
Yenatthenāti yena vassūpanāyikatthena. Taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvāti taṃ araññavāsino bhikkhusaṅghassa ārakkhatthaṃ cintayitvā. Etthettha vuṭṭhabhikkhusaṅghassa ārakkhaṃ saṃvidahathāti catūhi mahārājehi saddhiṃ mantetvā. Vuttavacanāpi tanti tettiṃsa devaputtā vadanti, mahārājāno vuttavacanā nāma. Tathā tettiṃsa devaputtā paccānusāsanti, itare paccānusiṭṭhavacanā nāma. Padadvayepi pana tanti nipātamattameva. Avipakkantāti agatā.
၂၈၃. ဥဠာရောတိ ဝိပုလော မဟာ။ ဒေဝာနုဘာဝန္တိ ယာ သာ သဗ္ဗဒေဝတာနံ ဝတ္ထာလင္ကာရဝိမာနသရီရာနံ ပဘာ ဒ္ဝာဒသ ယောဇနာနိ ဖရတိ။ မဟာပုညာနံ ပန သရီရပ္ပဘာ ယောဇနသတံ ဖရတိ။ တံ ဒေဝာနုဘာဝံ အတိက္ကမိတ္ဝာ။
283.Uḷāroti vipulo mahā. Devānubhāvanti yā sā sabbadevatānaṃ vatthālaṅkāravimānasarīrānaṃ pabhā dvādasa yojanāni pharati. Mahāpuññānaṃ pana sarīrappabhā yojanasataṃ pharati. Taṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā.
ဗ္ရဟ္မုနော ဟေတံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တန္တိ ယထာ သူရိယသ္သ ဥဒယတော ဧတံ ပုဗ္ဗင္ဂမံ ဧတံ ပုဗ္ဗနိမိတ္တံ ယဒိဒံ အရုဏုဂ္ဂံ, ဧဝမေဝ ဗ္ရဟ္မုနောပိ ဧတံ – ‘‘ပုဗ္ဗနိမိတ္တ’’န္တိ ဒီပေတိ။
Brahmunohetaṃ pubbanimittanti yathā sūriyassa udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ yadidaṃ aruṇuggaṃ, evameva brahmunopi etaṃ – ‘‘pubbanimitta’’nti dīpeti.
သနင္ကုမာရကထာဝဏ္ဏနာ
Sanaṅkumārakathāvaṇṇanā
၂၈၄. အနဘိသမ္ဘဝနီယောတိ အပတ္တဗ္ဗော, န တံ ဒေဝာ တာဝတိံသာ ပသ္သန္တီတိ အတ္ထော။ စက္ခုပထသ္မိန္တိ စက္ခုပသာဒေ အာပာထေ ဝာ။ သော ဒေဝာနံ စက္ခုသ္သ အာပာထေ သမ္ဘဝနီယော ပတ္တဗ္ဗော န ဟောတိ, န အဘိဘဝတီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဟေဋ္ဌာ ဟေဋ္ဌာ ဟိ ဒေဝတာ ဥပရူပရိ ဒေဝာနံ ဩဠာရိကံ ကတ္ဝာ မာပိတမေဝ အတ္တဘာဝံ ပသ္သိတုံ သက္ကောန္တိ, ဝေဒပဋိလာဘန္တိ တုဋ္ဌိပဋိလာဘံ။ အဓုနာဘိသိတ္တော ရဇ္ဇေနာတိ သမ္ပတိ အဘိသိတ္တော ရဇ္ဇေန။ အယံ ပနတ္ထော ဒုဋ္ဌဂာမဏိအဘယဝတ္ထုနာ ဒီပေတဗ္ဗော –
284.Anabhisambhavanīyoti apattabbo, na taṃ devā tāvatiṃsā passantīti attho. Cakkhupathasminti cakkhupasāde āpāthe vā. So devānaṃ cakkhussa āpāthe sambhavanīyo pattabbo na hoti, na abhibhavatīti vuttaṃ hoti. Heṭṭhā heṭṭhā hi devatā uparūpari devānaṃ oḷārikaṃ katvā māpitameva attabhāvaṃ passituṃ sakkonti, vedapaṭilābhanti tuṭṭhipaṭilābhaṃ. Adhunābhisitto rajjenāti sampati abhisitto rajjena. Ayaṃ panattho duṭṭhagāmaṇiabhayavatthunā dīpetabbo –
သော ကိရ ဒ္ဝတ္တိံသ ဒမိဠရာဇာနော ဝိဇိတ္ဝာ အနုရာဓပုရေ ပတ္တာဘိသေကော တုဋ္ဌသောမနသ္သေန မာသံ နိဒ္ဒံ န လဘိ, တတော – ‘‘နိဒ္ဒံ န လဘာမိ, ဘန္တေ’’တိ ဘိက္ခုသင္ဃသ္သ အာစိက္ခိ။ တေန ဟိ, မဟာရာဇ, အဇ္ဇ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာဟီတိ။ သော စ ဥပောသထံ အဓိဋ္ဌာသိ။ သင္ဃော ဂန္တ္ဝာ – ‘‘စိတ္တယမကံ သဇ္ဈာယထာ’’တိ အဋ္ဌ အာဘိဓမ္မိကဘိက္ခူ ပေသေသိ။ တေ ဂန္တ္ဝာ – ‘‘နိပဇ္ဇ တ္ဝံ, မဟာရာဇာ,’’တိ ဝတ္ဝာ သဇ္ဈာယံ အာရဘိံသု။ ရာဇာ သဇ္ဈာယံ သုဏန္တောဝ နိဒ္ဒံ ဩက္ကမိ။ ထေရာ – ရာဇာနံ မာ ပဗောဓယိတ္ထာတိ ပက္ကမိံသု။ ရာဇာ ဒုတိယဒိဝသေ သူရိယုဂ္ဂမနေ ပဗုဇ္ဈိတ္ဝာ ထေရေ အပသ္သန္တော – ‘‘ကုဟိံ အယ္ယာ’’တိ ပုစ္ဆိ။ တုမ္ဟာကံ နိဒ္ဒောက္ကမနဘာဝံ ဉတ္ဝာ ဂတာတိ။ နတ္ထိ, ဘော, မယ္ဟံ အယ္ယကသ္သ ဒာရကာနံ အဇာနနကဘေသဇ္ဇံ နာမ, ယာဝ နိဒ္ဒာဘေသဇ္ဇမ္ပိ ဇာနန္တိ ယေဝာတိ အာဟ။
So kira dvattiṃsa damiḷarājāno vijitvā anurādhapure pattābhiseko tuṭṭhasomanassena māsaṃ niddaṃ na labhi, tato – ‘‘niddaṃ na labhāmi, bhante’’ti bhikkhusaṅghassa ācikkhi. Tena hi, mahārāja, ajja uposathaṃ adhiṭṭhāhīti. So ca uposathaṃ adhiṭṭhāsi. Saṅgho gantvā – ‘‘cittayamakaṃ sajjhāyathā’’ti aṭṭha ābhidhammikabhikkhū pesesi. Te gantvā – ‘‘nipajja tvaṃ, mahārājā,’’ti vatvā sajjhāyaṃ ārabhiṃsu. Rājā sajjhāyaṃ suṇantova niddaṃ okkami. Therā – rājānaṃ mā pabodhayitthāti pakkamiṃsu. Rājā dutiyadivase sūriyuggamane pabujjhitvā there apassanto – ‘‘kuhiṃ ayyā’’ti pucchi. Tumhākaṃ niddokkamanabhāvaṃ ñatvā gatāti. Natthi, bho, mayhaṃ ayyakassa dārakānaṃ ajānanakabhesajjaṃ nāma, yāva niddābhesajjampi jānanti yevāti āha.
ပဉ္စသိခောတိ ပဉ္စသိခဂန္ဓဗ္ဗသဒိသော ဟုတ္ဝာ။ ပဉ္စသိခဂန္ဓဗ္ဗဒေဝပုတ္တသ္သ ကိရ သဗ္ဗဒေဝတာ အတ္တဘာဝံ မမာယန္တိ။ တသ္မာ ဗ္ရဟ္မာပိ တာဒိသံယေဝ အတ္တဘာဝံ နိမ္မိနိတ္ဝာ ပာတုရဟောသိ။ ပလ္လင္ကေန နိသီဒီတိ ပလ္လင္ကံ အာဘုဇိတ္ဝာ နိသီဒိ။
Pañcasikhoti pañcasikhagandhabbasadiso hutvā. Pañcasikhagandhabbadevaputtassa kira sabbadevatā attabhāvaṃ mamāyanti. Tasmā brahmāpi tādisaṃyeva attabhāvaṃ nimminitvā pāturahosi. Pallaṅkena nisīdīti pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi.
ဝိသ္သဋ္ဌောတိ သုမုတ္တော အပလိဗုဒ္ဓော။ ဝိညေယ္ယောတိ အတ္ထဝိညာပနော။ မဉ္ဇူတိ မဓုရော မုဒု။ သဝနီယောတိ သောတဗ္ဗယုတ္တကော ကဏ္ဏသုခော။ ဗိန္ဒူတိ ဧကဂ္ဃနော။ အဝိသာရီတိ သုဝိသဒော အဝိပ္ပကိဏ္ဏော။ ဂမ္ဘီရောတိ နာဘိမူလတော ပဋ္ဌာယ ဂမ္ဘီရသမုဋ္ဌိတော, န ဇိဝ္ဟာဒန္တဩဋ္ဌတာလုမတ္တပ္ပဟာရသမုဋ္ဌိတော။ ဧဝံ သမုဋ္ဌိတော ဟိ အမဓုရော စ ဟောတိ, န စ ဒူရံ သာဝေတိ။ နိန္နာဒီတိ မဟာမေဃမုဒိင္ဂသဒ္ဒော ဝိယ နိန္နာဒယုတ္တော။ အပိစေတ္ထ ပစ္ဆိမံ ပစ္ဆိမံ ပဒံ ပုရိမသ္သ ပုရိမသ္သ အတ္ထောယေဝာတိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထာပရိသန္တိ ယတ္တကာ ပရိသာ, တတ္တကမေဝ ဝိညာပေတိ။ အန္တော ပရိသာယံ ယေဝသ္သ သဒ္ဒော သမ္ပရိဝတ္တတိ, န ဗဟိဒ္ဓာ ဝိဓာဝတိ။ ယေ ဟိ ကေစီတိ အာဒိ ဗဟုဇနဟိတာယ ပဋိပန္နဘာဝဒသ္သနတ္ထံ ဝဒတိ။ သရဏံ ဂတာတိ န ယထာ ဝာ တထာ ဝာ သရဏံ ဂတေ သန္ဓာယ ဝဒတိ။ နိဗ္ဗေမတိကဂဟိတသရဏေ ပန သန္ဓာယ ဝဒတိ။ ဂန္ဓဗ္ဗကာယံ ပရိပူရေန္တီတိ ဂန္ဓဗ္ဗဒေဝဂဏံ ပရိပူရေန္တိ။ ဣတိ အမ္ဟာကံ သတ္ထု လောကေ ဥပ္ပန္နကာလတော ပဋ္ဌာယ ဆ ဒေဝလောကာဒီသု ပိဋ္ဌံ ကောဋ္ဋေတ္ဝာ ပူရိတနာဠိ ဝိယ သရဝနနဠဝနံ ဝိယ စ နိရန္တရံ ဇာတပရိသာတိ အာဟ။
Vissaṭṭhoti sumutto apalibuddho. Viññeyyoti atthaviññāpano. Mañjūti madhuro mudu. Savanīyoti sotabbayuttako kaṇṇasukho. Bindūti ekagghano. Avisārīti suvisado avippakiṇṇo. Gambhīroti nābhimūlato paṭṭhāya gambhīrasamuṭṭhito, na jivhādantaoṭṭhatālumattappahārasamuṭṭhito. Evaṃ samuṭṭhito hi amadhuro ca hoti, na ca dūraṃ sāveti. Ninnādīti mahāmeghamudiṅgasaddo viya ninnādayutto. Apicettha pacchimaṃ pacchimaṃ padaṃ purimassa purimassa atthoyevāti veditabbo. Yathāparisanti yattakā parisā, tattakameva viññāpeti. Anto parisāyaṃ yevassa saddo samparivattati, na bahiddhā vidhāvati. Ye hi kecīti ādi bahujanahitāya paṭipannabhāvadassanatthaṃ vadati. Saraṇaṃ gatāti na yathā vā tathā vā saraṇaṃ gate sandhāya vadati. Nibbematikagahitasaraṇe pana sandhāya vadati. Gandhabbakāyaṃ paripūrentīti gandhabbadevagaṇaṃ paripūrenti. Iti amhākaṃ satthu loke uppannakālato paṭṭhāya cha devalokādīsu piṭṭhaṃ koṭṭetvā pūritanāḷi viya saravananaḷavanaṃ viya ca nirantaraṃ jātaparisāti āha.
ဘာဝိတဣဒ္ဓိပာဒဝဏ္ဏနာ
Bhāvitaiddhipādavaṇṇanā
၂၈၇. ယာဝသုပညတ္တာ စိမေ တေန ဘဂဝတာတိ တေန မယ္ဟံ သတ္ထာရာ ဘဂဝတာ ယာဝ သုပညတ္တာ ယာဝ သုကထိတာ။ ဣဒ္ဓိပာဒာတိ ဧတ္ထ ဣဇ္ဈနဋ္ဌေန ဣဒ္ဓိ, ပတိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ပာဒာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ ဣဒ္ဓိပဟုတာယာတိ ဣဒ္ဓိပဟောနကတာယ။ ဣဒ္ဓိဝိသဝိတာယာတိ ဣဒ္ဓိဝိပဇ္ဇနဘာဝာယ, ပုနပ္ပုနံ အာသေဝနဝသေန စိဏ္ဏဝသိတာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနတာယာတိ ဣဒ္ဓိဝိကုဗ္ဗနဘာဝာယ, နာနပ္ပကာရတော ကတ္ဝာ ဒသ္သနတ္ထာယ။ ဆန္ဒသမာဓိပ္ပဓာနသင္ခာရသမန္နာဂတန္တိအာဒီသု ဆန္ဒဟေတုကော ဆန္ဒာဓိကော ဝာ သမာဓိ ဆန္ဒသမာဓိ, ကတ္တုကမ္ယတာဆန္ဒံ အဓိပတိံ ကရိတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသမာဓိသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ ပဓာနဘူတာ သင္ခာရာ ပဓာနသင္ခာရာ။ စတုကိစ္စသာဓကသ္သ သမ္မပ္ပဓာနဝီရိယသ္သေတံ အဓိဝစနံ။ သမန္နာဂတန္တိ ဆန္ဒသမာဓိနာ စ ပဓာနသင္ခာရေန စ ဥပေတံ။ ဣဒ္ဓိပာဒန္တိ နိပ္ဖတ္တိပရိယာယေန ဣဇ္ဈနဋ္ဌေန ဝာ, ဣဇ္ဈန္တိ ဧတာယ သတ္တာ ဣဒ္ဓာ ဝုဒ္ဓာ ဥက္ကံသဂတာ ဟောန္တီတိ ဣမိနာ ဝာ ပရိယာယေန ဣဒ္ဓီတိ သင္ခ္ယံ ဂတာနံ အဘိညာစိတ္တသမ္ပယုတ္တာနံ ဆန္ဒသမာဓိပဓာနသင္ခာရာနံ အဓိဋ္ဌာနဋ္ဌေန ပာဒဘူတော သေသစိတ္တစေတသိကရာသီတိ အတ္ထော။ ဝုတ္တဉ္ဟေတံ – ‘‘ဣဒ္ဓိပာဒောတိ တထာဘူတသ္သ ဝေဒနာက္ခန္ဓော, သညာက္ခန္ဓော, သင္ခာရက္ခန္ဓော ဝိညာဏက္ခန္ဓော’’တိ (ဝိဘ. ၄၃၄)။ ဣမိနာ နယေန သေသေသုပိ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ယထေဝ ဟိ ဆန္ဒံ အဓိပတိံ ကရိတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသမာဓိ ဆန္ဒသမာဓီတိ ဝုတ္တော, ဧဝံ ဝီရိယံ, စိတ္တံ, ဝီမံသံ အဓိပတိံ ကရိတ္ဝာ ပဋိလဒ္ဓသမာဓိ ဝီမံသာသမာဓီတိ ဝုစ္စတိ။ အပိစ ဥပစာရဇ္ဈာနံ ပာဒော, ပဌမဇ္ဈာနံ ဣဒ္ဓိ။ သဥပစာရံ ပဌမဇ္ဈာနံ ပာဒော, ဒုတိယဇ္ဈာနံ ဣဒ္ဓီတိ ဧဝံ ပုဗ္ဗဘာဂေ ပာဒော, အပရဘာဂေ ဣဒ္ဓီတိ ဧဝမေတ္ထ အတ္ထော ဝေဒိတဗ္ဗော။ ဝိတ္ထာရေန ဣဒ္ဓိပာဒကထာ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ စ ဝိဘင္ဂဋ္ဌကထာယ စ ဝုတ္တာ။
287.Yāvasupaññattā cime tena bhagavatāti tena mayhaṃ satthārā bhagavatā yāva supaññattā yāva sukathitā. Iddhipādāti ettha ijjhanaṭṭhena iddhi, patiṭṭhānaṭṭhena pādāti veditabbā. Iddhipahutāyāti iddhipahonakatāya. Iddhivisavitāyāti iddhivipajjanabhāvāya, punappunaṃ āsevanavasena ciṇṇavasitāyāti vuttaṃ hoti. Iddhivikubbanatāyāti iddhivikubbanabhāvāya, nānappakārato katvā dassanatthāya. Chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgatantiādīsu chandahetuko chandādhiko vā samādhi chandasamādhi, kattukamyatāchandaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhissetaṃ adhivacanaṃ. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā. Catukiccasādhakassa sammappadhānavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Samannāgatanti chandasamādhinā ca padhānasaṅkhārena ca upetaṃ. Iddhipādanti nipphattipariyāyena ijjhanaṭṭhena vā, ijjhanti etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iminā vā pariyāyena iddhīti saṅkhyaṃ gatānaṃ abhiññācittasampayuttānaṃ chandasamādhipadhānasaṅkhārānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena pādabhūto sesacittacetasikarāsīti attho. Vuttañhetaṃ – ‘‘iddhipādoti tathābhūtassa vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho’’ti (vibha. 434). Iminā nayena sesesupi attho veditabbo. Yatheva hi chandaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhi chandasamādhīti vutto, evaṃ vīriyaṃ, cittaṃ, vīmaṃsaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhi vīmaṃsāsamādhīti vuccati. Apica upacārajjhānaṃ pādo, paṭhamajjhānaṃ iddhi. Saupacāraṃ paṭhamajjhānaṃ pādo, dutiyajjhānaṃ iddhīti evaṃ pubbabhāge pādo, aparabhāge iddhīti evamettha attho veditabbo. Vitthārena iddhipādakathā visuddhimagge ca vibhaṅgaṭṭhakathāya ca vuttā.
ကေစိ ပန ‘‘နိပ္ဖန္နာ ဣဒ္ဓိ။ အနိပ္ဖန္နော ဣဒ္ဓိပာဒော’’တိ ဝဒန္တိ, တေသံ ဝာဒမဒ္ဒနတ္ထာယ အဘိဓမ္မေ ဥတ္တရစူဠိကဝာရော နာမ အာဘတော – ‘‘စတ္တာရော ဣဒ္ဓိပာဒာ ဆန္ဒိဒ္ဓိပာဒော, ဝီရိယိဒ္ဓိပာဒော, စိတ္တိဒ္ဓိပာဒော, ဝီမံသိဒ္ဓိပာဒော။ တတ္ထ ကတမော ဆန္ဒိဒ္ဓိပာဒော? ဣဓ ဘိက္ခု ယသ္မိံ သမယေ လောကုတ္တရံ ဈာနံ ဘာဝေတိ နိယ္ယာနိကံ အပစယဂာမိံ ဒိဋ္ဌိဂတာနံ ပဟာနာယ ပဌမာယ ဘူမိယာ ပတ္တိယာ ဝိဝိစ္စေဝ ကာမေဟိ ပဌမံ ဈာနံ ဥပသမ္ပဇ္ဇ ဝိဟရတိ ဒုက္ခာပဋိပဒံ ဒန္ဓာဘိညံ။ ယော တသ္မိံ သမယေ ဆန္ဒော ဆန္ဒိကတာ ကတ္တုကမ္ယတာ ကုသလော ဓမ္မစ္ဆန္ဒော, အယံ ဝုစ္စတိ ဆန္ဒိဒ္ဓိပာဒော, အဝသေသာ ဓမ္မာ ဆန္ဒိဒ္ဓိပာဒသမ္ပယုတ္တာ’’တိ (ဝိဘ. ၄၅၈)။ ဣမေ ပန လောကုတ္တရဝသေနေဝ အာဂတာ။ တတ္ထ ရဋ္ဌပာလတ္ထေရော ဆန္ဒံ ဓုရံ ကတ္ဝာ လောကုတ္တရံ ဓမ္မံ နိဗ္ဗတ္တေသိ။ သောဏတ္ထေရော ဝီရိယံ ဓုရံ ကတ္ဝာ, သမ္ဘူတတ္ထေရော စိတ္တံ ဓုရံ ကတ္ဝာ, အာယသ္မာ မောဃရာဇာ ဝီမံသံ ဓုရံ ကတ္ဝာတိ။
Keci pana ‘‘nipphannā iddhi. Anipphanno iddhipādo’’ti vadanti, tesaṃ vādamaddanatthāya abhidhamme uttaracūḷikavāro nāma ābhato – ‘‘cattāro iddhipādā chandiddhipādo, vīriyiddhipādo, cittiddhipādo, vīmaṃsiddhipādo. Tattha katamo chandiddhipādo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhāpaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ. Yo tasmiṃ samaye chando chandikatā kattukamyatā kusalo dhammacchando, ayaṃ vuccati chandiddhipādo, avasesā dhammā chandiddhipādasampayuttā’’ti (vibha. 458). Ime pana lokuttaravaseneva āgatā. Tattha raṭṭhapālatthero chandaṃ dhuraṃ katvā lokuttaraṃ dhammaṃ nibbattesi. Soṇatthero vīriyaṃ dhuraṃ katvā, sambhūtatthero cittaṃ dhuraṃ katvā, āyasmā mogharājā vīmaṃsaṃ dhuraṃ katvāti.
တတ္ထ ယထာ စတူသု အမစ္စပုတ္တေသု ဌာနန္တရံ ပတ္ထေတ္ဝာ ရာဇာနံ ဥပနိသ္သာယ ဝိဟရန္တေသု ဧကော ဥပဋ္ဌာနေ ဆန္ဒဇာတော ရညော အဇ္ဈာသယဉ္စ ရုစိဉ္စ ဉတ္ဝာ ဒိဝာ စ ရတ္တော စ ဥပဋ္ဌဟန္တော ရာဇာနံ အာရာဓေတ္ဝာ ဌာနန္တရံ ပာပုဏိ။ ယထာ သော, ဧဝံ ဆန္ဒဓုရေန လောကုတ္တရဓမ္မနိဗ္ဗတ္တကော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Tattha yathā catūsu amaccaputtesu ṭhānantaraṃ patthetvā rājānaṃ upanissāya viharantesu eko upaṭṭhāne chandajāto rañño ajjhāsayañca ruciñca ñatvā divā ca ratto ca upaṭṭhahanto rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ pāpuṇi. Yathā so, evaṃ chandadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
ဧကော ပန – ‘‘ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဥပဋ္ဌာတုံ ကော သက္ကောတိ, ဥပ္ပန္နေ ကိစ္စေ ပရက္ကမေန အာရာဓေသ္သာမီ’’တိ ကုပိတေ ပစ္စန္တေ ရညာ ပဟိတော ပရက္ကမေန သတ္တုမဒ္ဒနံ ကတ္ဝာ ဌာနန္တရံ ပာပုဏိ။ ယထာ သော, ဧဝံ ဝီရိယဓုရေန လောကုတ္တရဓမ္မနိဗ္ဗတ္တကော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Eko pana – ‘‘divase divase upaṭṭhātuṃ ko sakkoti, uppanne kicce parakkamena ārādhessāmī’’ti kupite paccante raññā pahito parakkamena sattumaddanaṃ katvā ṭhānantaraṃ pāpuṇi. Yathā so, evaṃ vīriyadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
ဧကော – ‘‘ဒိဝသေ ဒိဝသေ ဥပဋ္ဌာနမ္ပိ ဥရေန သတ္တိသရပဋိစ္ဆန္နမ္ပိ ဘာရောယေဝ, မန္တဗလေန အာရာဓေသ္သာမီ’’တိ ခတ္တဝိဇ္ဇာယ ကတပရိစယတ္တာ မန္တသံဝိဓာနေန ရာဇာနံ အာရာဓေတ္ဝာ ဌာနန္တရံ ပာပုဏာတိ။ ယထာ သော, ဧဝံ စိတ္တဓုရေန လောကုတ္တရဓမ္မနိဗ္ဗတ္တကော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Eko – ‘‘divase divase upaṭṭhānampi urena sattisarapaṭicchannampi bhāroyeva, mantabalena ārādhessāmī’’ti khattavijjāya kataparicayattā mantasaṃvidhānena rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ pāpuṇāti. Yathā so, evaṃ cittadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
အပရော – ‘‘ကိံ ဣမေဟိ ဥပဋ္ဌာနာဒီဟိ, ရာဇာနော နာမ ဇာတိသမ္ပန္နသ္သ ဌာနန္တရံ ဒေန္တိ, တာဒိသသ္သ ဒေန္တော မယ္ဟံ ဒသ္သတီ’’တိ ဇာတိသမ္ပတ္တိမေဝ နိသ္သာယ ဌာနန္တရံ ပာပုဏိ, ယထာ သော, ဧဝံ သုပရိသုဒ္ဓံ ဝီမံသံ နိသ္သာယ ဝီမံသဓုရေန လောကုတ္တရဓမ္မနိဗ္ဗတ္တကော ဝေဒိတဗ္ဗော။
Aparo – ‘‘kiṃ imehi upaṭṭhānādīhi, rājāno nāma jātisampannassa ṭhānantaraṃ denti, tādisassa dento mayhaṃ dassatī’’ti jātisampattimeva nissāya ṭhānantaraṃ pāpuṇi, yathā so, evaṃ suparisuddhaṃ vīmaṃsaṃ nissāya vīmaṃsadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
အနေကဝိဟိတန္တိ အနေကဝိဓံ။ ဣဒ္ဓိဝိဓန္တိ ဣဒ္ဓိကောဋ္ဌာသံ။
Anekavihitanti anekavidhaṃ. Iddhividhanti iddhikoṭṭhāsaṃ.
တိဝိဓဩကာသာဓိဂမဝဏ္ဏနာ
Tividhaokāsādhigamavaṇṇanā
၂၈၈. သုခသ္သာဓိဂမာယာတိ ဈာနသုခသ္သ မဂ္ဂသုခသ္သ ဖလသုခသ္သ စ အဓိဂမာယ။ သံသဋ္ဌောတိ သမ္ပယုတ္တစိတ္တော။ အရိယဓမ္မန္တိ အရိယေန ဘဂဝတာ ဗုဒ္ဓေန ဒေသိတံ ဓမ္မံ။ သုဏာတီတိ သတ္ထု သမ္မုခာ ဘိက္ခုဘိက္ခုနီအာဒီဟိ ဝာ ဒေသိယမာနံ သုဏာတိ။ ယောနိသော မနသိကရောတီတိ ဥပာယတော ပထတော ကာရဏတော ‘အနိစ္စ’န္တိအာဒိဝသေန မနသိ ကရောတိ။ ‘‘ယောနိသော မနသိကာရော နာမ ဥပာယမနသိကာရော ပထမနသိကာရော, အနိစ္စေ အနိစ္စန္တိ ဒုက္ခေ ဒုက္ခန္တိ အနတ္တနိ အနတ္တာတိ အသုဘေ အသုဘန္တိ သစ္စာနုလောမိကေန ဝာ စိတ္တသ္သ အာဝဋ္ဋနာ အန္ဝာဝဋ္ဋနာ အာဘောဂော သမန္နာဟာရော မနသိကာရော, အယံ ဝုစ္စတိ ယောနိသောမနသိကာရော’’တိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ ယောနိသောမနသိကာရေ ကမ္မံ အာရဘတီတိ အတ္ထော။ အသံသဋ္ဌောတိ ဝတ္ထုကာမေဟိပိ ကိလေသကာမေဟိပိ အသံသဋ္ဌော ဝိဟရတိ။ ဥပ္ပဇ္ဇတိ သုခန္တိ ဥပ္ပဇ္ဇတိ ပဌမဇ္ဈာနသုခံ။ သုခာ ဘိယ္ယော သောမနသ္သန္တိ သမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ ဈာနသုခပစ္စယာ အပရာပရံ သောမနသ္သံ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ ပမုဒာတိ တုဋ္ဌာကာရတော ဒုဗ္ဗလပီတိ။ ပာမောဇ္ဇန္တိ ဗလဝတရံ ပီတိသောမနသ္သံ။ ပဌမော ဩကာသာဓိဂမောတိ ပဌမဇ္ဈာနံ ပဉ္စနီဝရဏာနိ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ အတ္တနော ဩကာသံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, တသ္မာ ‘‘ပဌမော ဩကာသာဓိဂမော’’တိ ဝုတ္တံ။
288.Sukhassādhigamāyāti jhānasukhassa maggasukhassa phalasukhassa ca adhigamāya. Saṃsaṭṭhoti sampayuttacitto. Ariyadhammanti ariyena bhagavatā buddhena desitaṃ dhammaṃ. Suṇātīti satthu sammukhā bhikkhubhikkhunīādīhi vā desiyamānaṃ suṇāti. Yoniso manasikarotīti upāyato pathato kāraṇato ‘anicca’ntiādivasena manasi karoti. ‘‘Yoniso manasikāro nāma upāyamanasikāro pathamanasikāro, anicce aniccanti dukkhe dukkhanti anattani anattāti asubhe asubhanti saccānulomikena vā cittassa āvaṭṭanā anvāvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro, ayaṃ vuccati yonisomanasikāro’’ti. Evaṃ vutte yonisomanasikāre kammaṃ ārabhatīti attho. Asaṃsaṭṭhoti vatthukāmehipi kilesakāmehipi asaṃsaṭṭho viharati. Uppajjati sukhanti uppajjati paṭhamajjhānasukhaṃ. Sukhā bhiyyo somanassanti samāpattito vuṭṭhitassa jhānasukhapaccayā aparāparaṃ somanassaṃ uppajjati. Pamudāti tuṭṭhākārato dubbalapīti. Pāmojjanti balavataraṃ pītisomanassaṃ. Paṭhamo okāsādhigamoti paṭhamajjhānaṃ pañcanīvaraṇāni vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘paṭhamo okāsādhigamo’’ti vuttaṃ.
ဩဠာရိကာတိ ဧတ္ထ ကာယဝစီသင္ခာရာ တာဝ ဩဠာရိကာ ဟောန္တု, စိတ္တသင္ခာရာ ကထံ ဩဠာရိကာတိ? အပ္ပဟီနတ္တာ။ ကာယသင္ခာရာ ဟိ စတုတ္ထဇ္ဈာနေန ပဟီယန္တိ, ဝစီသင္ခာရာ ဒုတိယဇ္ဈာနေန, စိတ္တသင္ခာရာ နိရောဓသမာပတ္တိယာ။ ဣတိ ကာယဝစီသင္ခာရေသု ပဟီနေသုပိ တေ တိဋ္ဌန္တိယေဝာတိ ပဟီနေ ဥပာဒာယ အပ္ပဟီနတ္တာ ဩဠာရိကာ နာမ ဇာတာ။ သုခန္တိ နိရောဓာ ဝုဋ္ဌဟန္တသ္သ ဥပ္ပန္နံ စတုတ္ထဇ္ဈာနိကဖလသမာပတ္တိသုခံ။ သုခာ ဘိယ္ယော သောမနသ္သတိ ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ အပရာပရံ သောမနသ္သံ။ ဒုတိယော ဩကာသာဓိဂမောတိ စတုတ္ထဇ္ဈာနံ သုခံ ဒုက္ခံ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ အတ္တနော ဩကာသံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, တသ္မာ ‘‘ဒုတိယော ဩကာသာဓိဂမော’’တိ ဝုတ္တံ။ ဒုတိယတတိယဇ္ဈာနာနိ ပနေတ္ထ စတုတ္ထေ ဂဟိတေ ဂဟိတာနေဝ ဟောန္တီတိ ဝိသုံ န ဝုတ္တာနီတိ။
Oḷārikāti ettha kāyavacīsaṅkhārā tāva oḷārikā hontu, cittasaṅkhārā kathaṃ oḷārikāti? Appahīnattā. Kāyasaṅkhārā hi catutthajjhānena pahīyanti, vacīsaṅkhārā dutiyajjhānena, cittasaṅkhārā nirodhasamāpattiyā. Iti kāyavacīsaṅkhāresu pahīnesupi te tiṭṭhantiyevāti pahīne upādāya appahīnattā oḷārikā nāma jātā. Sukhanti nirodhā vuṭṭhahantassa uppannaṃ catutthajjhānikaphalasamāpattisukhaṃ. Sukhā bhiyyo somanassati phalasamāpattito vuṭṭhitassa aparāparaṃ somanassaṃ. Dutiyo okāsādhigamoti catutthajjhānaṃ sukhaṃ dukkhaṃ vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘dutiyo okāsādhigamo’’ti vuttaṃ. Dutiyatatiyajjhānāni panettha catutthe gahite gahitāneva hontīti visuṃ na vuttānīti.
ဣဒံ ကုသလန္တိအာဒီသု ကုသလံ နာမ ဒသကုသလကမ္မပထာ။ အကုသလန္တိ ဒသအကုသလကမ္မပထာ။ သာဝဇ္ဇဒုကာဒယောပိ ဧတေသံ ဝသေနေဝ ဝေဒိတဗ္ဗာ။ သဗ္ဗဉ္စေဝ ပနေတံ ကဏ္ဟဉ္စ သုက္ကဉ္စ သပ္ပဋိဘာဂဉ္စာတိ ကဏ္ဟသုက္ကသပ္ပဋိဘာဂံ။ နိဗ္ဗာနမေဝ ဟေတံ အပ္ပဋိဘာဂံ။ အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတီတိ ဝဋ္ဋပဋိစ္ဆာဒိကာ အဝိဇ္ဇာ ပဟီယတိ။ ဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတီတိ အရဟတ္တမဂ္ဂဝိဇ္ဇာ ဥပ္ပဇ္ဇတိ။ သုခန္တိ အရဟတ္တမဂ္ဂသုခဉ္စေဝ ဖလသုခဉ္စ။ သုခာ ဘိယ္ယော သောမနသ္သန္တိ ဖလသမာပတ္တိတော ဝုဋ္ဌိတသ္သ အပရာပရံ သောမနသ္သံ။ တတိယော ဩကာသာဓိဂမောတိ အရဟတ္တမဂ္ဂော သဗ္ဗကိလေသေ ဝိက္ခမ္ဘေတ္ဝာ အတ္တနော ဩကာသံ ဂဟေတ္ဝာ တိဋ္ဌတိ, တသ္မာ ‘‘တတိယော ဩကာသာဓိဂမော’’တိ ဝုတ္တော။ သေသမဂ္ဂာ ပန တသ္မိံ ဂဟိတေ အန္တောဂဓာ ဧဝာတိ ဝိသုံ န ဝုတ္တာ။
Idaṃ kusalantiādīsu kusalaṃ nāma dasakusalakammapathā. Akusalanti dasaakusalakammapathā. Sāvajjadukādayopi etesaṃ vaseneva veditabbā. Sabbañceva panetaṃ kaṇhañca sukkañca sappaṭibhāgañcāti kaṇhasukkasappaṭibhāgaṃ. Nibbānameva hetaṃ appaṭibhāgaṃ. Avijjā pahīyatīti vaṭṭapaṭicchādikā avijjā pahīyati. Vijjā uppajjatīti arahattamaggavijjā uppajjati. Sukhanti arahattamaggasukhañceva phalasukhañca. Sukhā bhiyyo somanassanti phalasamāpattito vuṭṭhitassa aparāparaṃ somanassaṃ. Tatiyo okāsādhigamoti arahattamaggo sabbakilese vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘tatiyo okāsādhigamo’’ti vutto. Sesamaggā pana tasmiṃ gahite antogadhā evāti visuṃ na vuttā.
ဣမေ ပန တယော ဩကာသာဓိဂမာ အဋ္ဌတိံသာရမ္မဏဝသေန ဝိတ္ထာရေတ္ဝာ ကထေတဗ္ဗာ။ ကထံ? သဗ္ဗာနိ အာရမ္မဏာနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝုတ္တနယေနေဝ ဥပစာရဝသေန စ အပ္ပနာဝသေန စ ဝဝတ္ထပေတ္ဝာ စတုဝီသတိယာ ဌာနေသု ပဌမဇ္ဈာနံ ‘‘ပဌမော ဩကာသာဓိဂမော’’တိ ကထေတဗ္ဗံ။ တေရသသု ဌာနေသု ဒုတိယတတိယဇ္ဈာနာနိ, ပန္နရသသု ဌာနေသု စတုတ္ထဇ္ဈာနဉ္စ နိရောဓသမာပတ္တိံ ပာပေတ္ဝာ ‘‘ဒုတိယော ဩကာသာဓိဂမော’’တိ ကထေတဗ္ဗံ။ ဒသ ဥပစာရဇ္ဈာနာနိ ပန မဂ္ဂသ္သ ပဒဋ္ဌာနဘူတာနိ တတိယံ ဩကာသာဓိဂမံ ဘဇန္တိ။ အပိစ တီသု သိက္ခာသု အဓိသီလသိက္ခာ ပဌမံ ဩကာသာဓိဂမံ ဘဇတိ, အဓိစိတ္တသိက္ခာ ဒုတိယံ, အဓိပညာသိက္ခာ တတိယန္တိ ဧဝံ သိက္ခာဝသေနပိ ကထေတဗ္ဗံ။ သာမညဖလေပိ စူဠသီလတော ယာဝ ပဌမဇ္ဈာနာ ပဌမော ဩကာသာဓိဂမော , ဒုတိယဇ္ဈာနတော ယာဝ နေဝသညာနာသညာယတနာ ဒုတိယော , ဝိပသ္သနာတော ယာဝ အရဟတ္တာ တတိယော ဩကာသာဓိဂမောတိ ဧဝံ သာမညဖလသုတ္တန္တဝသေနပိ ကထေတဗ္ဗံ။ တီသု ပန ပိဋကေသု ဝိနယပိဋကံ ပဌမံ ဩကာသာဓိဂမံ ဘဇတိ, သုတ္တန္တပိဋကံ ဒုတိယံ, အဘိဓမ္မပိဋကံ တတိယန္တိ ဧဝံ ပိဋကဝသေနပိ ကထေတဗ္ဗံ။
Ime pana tayo okāsādhigamā aṭṭhatiṃsārammaṇavasena vitthāretvā kathetabbā. Kathaṃ? Sabbāni ārammaṇāni visuddhimagge vuttanayeneva upacāravasena ca appanāvasena ca vavatthapetvā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ ‘‘paṭhamo okāsādhigamo’’ti kathetabbaṃ. Terasasu ṭhānesu dutiyatatiyajjhānāni, pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānañca nirodhasamāpattiṃ pāpetvā ‘‘dutiyo okāsādhigamo’’ti kathetabbaṃ. Dasa upacārajjhānāni pana maggassa padaṭṭhānabhūtāni tatiyaṃ okāsādhigamaṃ bhajanti. Apica tīsu sikkhāsu adhisīlasikkhā paṭhamaṃ okāsādhigamaṃ bhajati, adhicittasikkhā dutiyaṃ, adhipaññāsikkhā tatiyanti evaṃ sikkhāvasenapi kathetabbaṃ. Sāmaññaphalepi cūḷasīlato yāva paṭhamajjhānā paṭhamo okāsādhigamo , dutiyajjhānato yāva nevasaññānāsaññāyatanā dutiyo , vipassanāto yāva arahattā tatiyo okāsādhigamoti evaṃ sāmaññaphalasuttantavasenapi kathetabbaṃ. Tīsu pana piṭakesu vinayapiṭakaṃ paṭhamaṃ okāsādhigamaṃ bhajati, suttantapiṭakaṃ dutiyaṃ, abhidhammapiṭakaṃ tatiyanti evaṃ piṭakavasenapi kathetabbaṃ.
ပုဗ္ဗေ ကိရ မဟာထေရာ ဝသ္သူပနာယိကာယ ဣမမေဝ သုတ္တံ ပဋ္ဌပေန္တိ။ ကိံ ကာရဏာ? တီဏိ ပိဋကာနိ ဝိဘဇိတ္ဝာ ကထေတုံ လဘိသ္သာမာတိ။ တေပိဋကေန ဟိ သမောဓာနေတ္ဝာ ကထေန္တသ္သ ဒုက္ကထိတန္တိ န သက္ကာ ဝတ္တုံ။ တေပိဋကံ ဘဇာပေတ္ဝာ ကထိတမေဝ ဣဒံ သုတ္တံ သုကထိတံ ဟောတီတိ။
Pubbe kira mahātherā vassūpanāyikāya imameva suttaṃ paṭṭhapenti. Kiṃ kāraṇā? Tīṇi piṭakāni vibhajitvā kathetuṃ labhissāmāti. Tepiṭakena hi samodhānetvā kathentassa dukkathitanti na sakkā vattuṃ. Tepiṭakaṃ bhajāpetvā kathitameva idaṃ suttaṃ sukathitaṃ hotīti.
စတုသတိပဋ္ဌာနဝဏ္ဏနာ
Catusatipaṭṭhānavaṇṇanā
၂၈၉. ကုသလသ္သာဓိဂမာယာတိ မဂ္ဂကုသလသ္သ စေဝ ဖလကုသလသ္သ စ အဓိဂမတ္ထာယ။ ဥဘယမ္ပိ ဟေတံ အနဝဇ္ဇဋ္ဌေန ခေမဋ္ဌေန ဝာ ကုသလမေဝ။ တတ္ထ သမ္မာသမာဓိယတီတိ တသ္မိံ အဇ္ဈတ္တကာယေ သမာဟိတော ဧကဂ္ဂစိတ္တော ဟောတိ။ ဗဟိဒ္ဓာ ပရကာယေ ဉာဏဒသ္သနံ အဘိနိဗ္ဗတ္တေတီတိ အတ္တနော ကာယတော ပရသ္သ ကာယာဘိမုခံ ဉာဏံ ပေသေတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗတ္ထ။ သဗ္ဗတ္ထေဝ စ သတိမာတိ ပဒေန ကာယာဒိပရိဂ္ဂာဟိကာ သတိ, လောကောတိ ပဒေန ပရိဂ္ဂဟိတကာယာဒယောဝ လောကော။ စတ္တာရော စေတေ သတိပဋ္ဌာနာ လောကိယလောကုတ္တရမိသ္သကာ ကထိတာတိ ဝေဒိတဗ္ဗာ။
289.Kusalassādhigamāyāti maggakusalassa ceva phalakusalassa ca adhigamatthāya. Ubhayampi hetaṃ anavajjaṭṭhena khemaṭṭhena vā kusalameva. Tattha sammāsamādhiyatīti tasmiṃ ajjhattakāye samāhito ekaggacitto hoti. Bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbattetīti attano kāyato parassa kāyābhimukhaṃ ñāṇaṃ peseti. Esa nayo sabbattha. Sabbattheva ca satimāti padena kāyādipariggāhikā sati, lokoti padena pariggahitakāyādayova loko. Cattāro cete satipaṭṭhānā lokiyalokuttaramissakā kathitāti veditabbā.
သတ္တသမာဓိပရိက္ခာရဝဏ္ဏနာ
Sattasamādhiparikkhāravaṇṇanā
၂၉၀. သမာဓိပရိက္ခာရာတိ ဧတ္ထ တယော ပရိက္ခာရာ။ ‘‘ရထော သီလပရိက္ခာရော ဈာနက္ခော စက္ကဝီရိယော’’တိ (သံ. နိ. ၅.၄) ဟိ ဧတ္ထ အလင္ကာရော ပရိက္ခာရော နာမ။ ‘‘သတ္တဟိ နဂရပရိက္ခာရေဟိ သုပရိက္ခတံ ဟောတီ’’တိ (အ. နိ. ၇.၆၇) ဧတ္ထ ပရိဝာရော ပရိက္ခာရော နာမ။ ‘‘ဂိလာနပစ္စယဇီဝိတပရိက္ခာရော’’တိ (ဒီ. နိ. ၃.၁၈၂) ဧတ္ထ သမ္ဘာရော ပရိက္ခာရော နာမ။ ဣဓ ပန ပရိဝာရပရိက္ခာရဝသေန ‘‘သတ္တ သမာဓိပရိက္ခာရာ’’တိ ဝုတ္တံ။ ပရိက္ခတာတိ ပရိဝာရိတာ။ အယံ ဝုစ္စတိ သော အရိယော သမ္မာသမာဓီတိ အယံ သတ္တဟိ ရတနေဟိ ပရိဝုတော စက္ကဝတ္တီ ဝိယ သတ္တဟိ အင္ဂေဟိ ပရိဝုတော ‘‘အရိယော သမ္မာသမာဓီ’’တိ ဝုစ္စတိ။ သဥပနိသော ဣတိပီတိ သဥပနိသ္သယော ဣတိပိ ဝုစ္စတိ, သပရိဝာရော ယေဝာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ သမ္မာဒိဋ္ဌိသ္သာတိ သမ္မာဒိဋ္ဌိယံ ဌိတသ္သ။ သမ္မာသင္ကပ္ပော ပဟောတီတိ သမ္မာသင္ကပ္ပော ပဝတ္တတိ။ ဧသ နယော သဗ္ဗပဒေသု။ အယံ ပနတ္ထော မဂ္ဂဝသေနာပိ ဖလဝသေနာပိ ဝေဒိတဗ္ဗော။ ကထံ? မဂ္ဂသမ္မာဒိဋ္ဌိယံ ဌိတသ္သ မဂ္ဂသမ္မာသင္ကပ္ပော ပဟောတိ။ပေ.။ မဂ္ဂဉာဏေ ဌိတသ္သ မဂ္ဂဝိမုတ္တိ ပဟောတိ။ တထာ ဖလသမ္မာဒိဋ္ဌိယံ ဌိတသ္သ ဖလသမ္မာသင္ကပ္ပော ပဟောတိ။ပေ.။ ဖလသမ္မာဉာဏေ ဌိတသ္သ ဖလဝိမုတ္တိ ပဟောတီတိ။
290.Samādhiparikkhārāti ettha tayo parikkhārā. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro jhānakkho cakkavīriyo’’ti (saṃ. ni. 5.4) hi ettha alaṅkāro parikkhāro nāma. ‘‘Sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hotī’’ti (a. ni. 7.67) ettha parivāro parikkhāro nāma. ‘‘Gilānapaccayajīvitaparikkhāro’’ti (dī. ni. 3.182) ettha sambhāro parikkhāro nāma. Idha pana parivāraparikkhāravasena ‘‘satta samādhiparikkhārā’’ti vuttaṃ. Parikkhatāti parivāritā. Ayaṃ vuccati so ariyo sammāsamādhīti ayaṃ sattahi ratanehi parivuto cakkavattī viya sattahi aṅgehi parivuto ‘‘ariyo sammāsamādhī’’ti vuccati. Saupaniso itipīti saupanissayo itipi vuccati, saparivāro yevāti vuttaṃ hoti. Sammādiṭṭhissāti sammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassa. Sammāsaṅkappo pahotīti sammāsaṅkappo pavattati. Esa nayo sabbapadesu. Ayaṃ panattho maggavasenāpi phalavasenāpi veditabbo. Kathaṃ? Maggasammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassa maggasammāsaṅkappo pahoti…pe… maggañāṇe ṭhitassa maggavimutti pahoti. Tathā phalasammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassa phalasammāsaṅkappo pahoti…pe… phalasammāñāṇe ṭhitassa phalavimutti pahotīti.
သ္ဝာက္ခာတောတိအာဒီနိ ဝိသုဒ္ဓိမဂ္ဂေ ဝဏ္ဏိတာနိ။ အပာရုတာတိ ဝိဝဋာ။ အမတသ္သာတိ နိဗ္ဗာနသ္သ။ ဒ္ဝာရာတိ ပဝေသနမဂ္ဂာ။ အဝေစ္စပ္ပသာဒေနာတိ အစလပ္ပသာဒေန။ ဓမ္မဝိနီတာတိ သမ္မာနိယ္ယာနေန နိယ္ယာတာ။
Svākkhātotiādīni visuddhimagge vaṇṇitāni. Apārutāti vivaṭā. Amatassāti nibbānassa. Dvārāti pavesanamaggā. Aveccappasādenāti acalappasādena. Dhammavinītāti sammāniyyānena niyyātā.
အတ္ထာယံ ဣတရာ ပဇာတိ အနာဂာမိနော သန္ဓာယာဟ, အနာဂာမိနော စ အတ္ထီတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ပုညဘာဂာတိ ပုညကောဋ္ဌာသေန နိဗ္ဗတ္တာ။ ဩတ္တပ္ပန္တိ ဩတ္တပ္ပမာနော။ တေန ကဒာစိ နာမ မုသာ အသ္သာတိ မုသာဝာဒဘယေန သင္ခာတုံ န သက္ကောမိ, န ပန မမ သင္ခာတုံ ဗလံ နတ္ထီတိ ဒီပေတိ။
Atthāyaṃ itarā pajāti anāgāmino sandhāyāha, anāgāmino ca atthīti vuttaṃ hoti. Puññabhāgāti puññakoṭṭhāsena nibbattā. Ottappanti ottappamāno. Tena kadāci nāma musā assāti musāvādabhayena saṅkhātuṃ na sakkomi, na pana mama saṅkhātuṃ balaṃ natthīti dīpeti.
၂၉၁. တံ ကိံ မညတိ ဘဝန္တိ ဣမိနာ ကေဝလံ ဝေသ္သဝဏံ ပုစ္ဆတိ, န ပနသ္သ ဧဝရူပော သတ္ထာ နာဟောသီတိ ဝာ န ဘဝိသ္သတီတိ ဝာ လဒ္ဓိ အတ္ထိ။ သဗ္ဗဗုဒ္ဓာနဉ္ဟိ အဘိသမယေ ဝိသေသော နတ္ထိ။
291.Taṃ kiṃ maññati bhavanti iminā kevalaṃ vessavaṇaṃ pucchati, na panassa evarūpo satthā nāhosīti vā na bhavissatīti vā laddhi atthi. Sabbabuddhānañhi abhisamaye viseso natthi.
၂၉၂. သယံပရိသာယန္တိ အတ္တနော ပရိသာယံ။ တယိဒံ ဗ္ရဟ္မစရိယန္တိ တံ ဣဒံ သကလံ သိက္ခတ္တယဗ္ရဟ္မစရိယံ။ သေသံ ဥတ္တာနမေဝ။ ဣမာနိ ပန ပဒာနိ ဓမ္မသင္ဂာဟကတ္ထေရေဟိ ဌပိတာနီတိ။
292.Sayaṃparisāyanti attano parisāyaṃ. Tayidaṃ brahmacariyanti taṃ idaṃ sakalaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ. Sesaṃ uttānameva. Imāni pana padāni dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitānīti.
ဣတိ သုမင္ဂလဝိလာသိနိယာ ဒီဃနိကာယဋ္ဌကထာယံ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ဇနဝသဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Janavasabhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ဒီဃနိကာယ • Dīghanikāya / ၅. ဇနဝသဘသုတ္တံ • 5. Janavasabhasuttaṃ
ဋီကာ • Tīkā / သုတ္တပိဋက (ဋီကာ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ဒီဃနိကာယ (ဋီကာ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ၅. ဇနဝသဘသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā