Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਦੀਘ ਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Dīgha nikāya (aṭṭhakathā) |
੫. ਜਨવਸਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ
5. Janavasabhasuttavaṇṇanā
ਨਾਤਿਕਿਯਾਦਿਬ੍ਯਾਕਰਣવਣ੍ਣਨਾ
Nātikiyādibyākaraṇavaṇṇanā
੨੭੩-੨੭੫. ਏવਂ ਮੇ ਸੁਤਨ੍ਤਿ ਜਨવਸਭਸੁਤ੍ਤਂ। ਤਤ੍ਰਾਯਂ ਅਨੁਤ੍ਤਾਨਪਦવਣ੍ਣਨਾ – ਪਰਿਤੋ ਪਰਿਤੋ ਜਨਪਦੇਸੂਤਿ ਸਮਨ੍ਤਾ ਸਮਨ੍ਤਾ ਜਨਪਦੇਸੁ। ਪਰਿਚਾਰਕੇਤਿ ਬੁਦ੍ਧਧਮ੍ਮਸਙ੍ਘਾਨਂ ਪਰਿਚਾਰਕੇ। ਉਪਪਤ੍ਤੀਸੂਤਿ ਞਾਣਗਤਿਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਉਪਪਤ੍ਤੀਸੁ। ਕਾਸਿਕੋਸਲੇਸੂਤਿ ਕਾਸੀਸੁ ਚ ਕੋਸਲੇਸੁ ਚ, ਕਾਸਿਰਟ੍ਠੇ ਚ ਕੋਸਲਰਟ੍ਠੇ ਚਾਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਅਙ੍ਗਮਗਧਯੋਨਕਕਮ੍ਬੋਜਅਸ੍ਸਕਅવਨ੍ਤਿਰਟ੍ਠੇਸੁ ਪਨ ਛਸੁ ਨ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ। ਇਮੇਸਂ ਪਨ ਸੋਲ਼ਸਨ੍ਨਂ ਮਹਾਜਨਪਦਾਨਂ ਪੁਰਿਮੇਸੁ ਦਸਸੁਯੇવ ਬ੍ਯਾਕਰੋਤਿ। ਨਾਤਿਕਿਯਾਤਿ ਨਾਤਿਕਗਾਮવਾਸਿਨੋ।
273-275.Evaṃme sutanti janavasabhasuttaṃ. Tatrāyaṃ anuttānapadavaṇṇanā – parito parito janapadesūti samantā samantā janapadesu. Paricāraketi buddhadhammasaṅghānaṃ paricārake. Upapattīsūti ñāṇagatipuññānaṃ upapattīsu. Kāsikosalesūti kāsīsu ca kosalesu ca, kāsiraṭṭhe ca kosalaraṭṭhe cāti attho. Esa nayo sabbattha. Aṅgamagadhayonakakambojaassakaavantiraṭṭhesu pana chasu na byākaroti. Imesaṃ pana soḷasannaṃ mahājanapadānaṃ purimesu dasasuyeva byākaroti. Nātikiyāti nātikagāmavāsino.
ਤੇਨਾਤਿ ਤੇਨ ਅਨਾਗਾਮਿਆਦਿਭਾવੇਨ। ਸੁਤ੍વਾਤਿ ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਤਞ੍ਞਾਣੇਨ ਪਰਿਚ੍ਛਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਬ੍ਯਾਕਰੋਨ੍ਤਸ੍ਸ ਭਗવਤੋ ਪਞ੍ਹਾਬ੍ਯਾਕਰਣਂ ਸੁਤ੍વਾ ਤੇਸਂ ਅਨਾਗਾਮਿਆਦੀਸੁ ਨਿਟ੍ਠਙ੍ਗਤਾ ਹੁਤ੍વਾ। ਤੇਨ ਅਨਾਗਾਮਿਆਦਿਭਾવੇਨ ਅਤ੍ਤਮਨਾ ਅਹੇਸੁਂ। ਅਟ੍ਠਕਥਾਯਂ ਪਨ ਤੇਨਾਤਿ ਤੇ ਨਾਤਿਕਿਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਏਤਸ੍ਮਿਂ ਅਤ੍ਥੇ ਨ-ਕਾਰੋ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ।
Tenāti tena anāgāmiādibhāvena. Sutvāti sabbaññutaññāṇena paricchinditvā byākarontassa bhagavato pañhābyākaraṇaṃ sutvā tesaṃ anāgāmiādīsu niṭṭhaṅgatā hutvā. Tena anāgāmiādibhāvena attamanā ahesuṃ. Aṭṭhakathāyaṃ pana tenāti te nātikiyāti vuttaṃ. Etasmiṃ atthe na-kāro nipātamattaṃ hoti.
ਆਨਨ੍ਦਪਰਿਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Ānandaparikathāvaṇṇanā
੨੭੭. ਭਗવਨ੍ਤਂ ਕਿਤ੍ਤਯਮਾਨਰੂਪੋਤਿ ਅਹੋ ਬੁਦ੍ਧੋ, ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ, ਅਹੋ ਸਙ੍ਘੋ; ਅਹੋ ਧਮ੍ਮੋ ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋਤਿ ਏવਂ ਕਿਤ੍ਤਯਨ੍ਤੋવ ਕਾਲਮਕਾਸਿ। ਬਹੁਜਨੋ ਪਸੀਦੇਯ੍ਯਾਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਭਾਤਾ ਭਗਿਨੀ ਪੁਤ੍ਤੋ ਧੀਤਾ ਸਹਾਯਕੋ, ਤੇਨ ਅਮ੍ਹੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਏਕਤੋ ਭੁਤ੍ਤਾ, ਏਕਤੋ ਸਯਿਤਾ, ਤਸ੍ਸ ਇਦਞ੍ਚਿਦਞ੍ਚ ਮਨਾਪਂ ਅਕਰਿਮ੍ਹ, ਸੋ ਕਿਰ ਅਨਾਗਾਮੀ ਸਕਦਾਗਾਮੀ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ; ਅਹੋ ਸਾਧੁ, ਅਹੋ ਸੁਟ੍ਠੂਤਿ ਏવਂ ਬਹੁਜਨੋ ਪਸਾਦਂ ਆਪਜ੍ਜੇਯ੍ਯ।
277.Bhagavantaṃ kittayamānarūpoti aho buddho, aho dhammo, aho saṅgho; aho dhammo svākkhātoti evaṃ kittayantova kālamakāsi. Bahujano pasīdeyyāti amhākaṃ pitā mātā bhātā bhaginī putto dhītā sahāyako, tena amhehi saddhiṃ ekato bhuttā, ekato sayitā, tassa idañcidañca manāpaṃ akarimha, so kira anāgāmī sakadāgāmī sotāpanno; aho sādhu, aho suṭṭhūti evaṃ bahujano pasādaṃ āpajjeyya.
੨੭੮. ਗਤਿਨ੍ਤਿ ਞਾਣਗਤਿਂ। ਅਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਨ੍ਤਿ ਞਾਣਾਭਿਸਮ੍ਪਰਾਯਮੇવ। ਅਦ੍ਦਸਾ ਖੋਤਿ ਕਿਤ੍ਤਕੇ ਜਨੇ ਅਦ੍ਦਸ? ਚਤੁવੀਸਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ।
278.Gatinti ñāṇagatiṃ. Abhisamparāyanti ñāṇābhisamparāyameva. Addasā khoti kittake jane addasa? Catuvīsatisatasahassāni.
੨੭੯. ਉਪਸਨ੍ਤਪਦਿਸ੍ਸੋਤਿ ਉਪਸਨ੍ਤਦਸ੍ਸਨੋ। ਭਾਤਿਰਿવਾਤਿ ਅਤਿવਿਯ ਭਾਤਿ, ਅਤਿવਿਯ વਿਰੋਚਤਿ। ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਨ੍ਤਿ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਂ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਂ। ਅਦ੍ਦਸਂ ਖੋ ਅਹਂ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿ ਨੇવ ਦਸ, ਨ વੀਸਤਿ, ਨ ਸਤਂ, ਨ ਸਹਸ੍ਸਂ, ਅਨੂਨਾਧਿਕਾਨਿ ਚਤੁવੀਸਤਿਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਅਦ੍ਦਸਨ੍ਤਿ ਆਹ।
279.Upasantapadissoti upasantadassano. Bhātirivāti ativiya bhāti, ativiya virocati. Indriyānanti manacchaṭṭhānaṃ indriyānaṃ. Addasaṃ kho ahaṃ ānandāti neva dasa, na vīsati, na sataṃ, na sahassaṃ, anūnādhikāni catuvīsatisatasahassāni addasanti āha.
ਜਨવਸਭਯਕ੍ਖવਣ੍ਣਨਾ
Janavasabhayakkhavaṇṇanā
੨੮੦. ਦਿਸ੍વਾ ਪਨ ਮੇ ਏਤ੍ਤਕੋ ਜਨੋ ਮਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਦੁਕ੍ਖਾ ਪਮੁਤ੍ਤੋਤਿ ਬਲવਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ, ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਸੀਦਿ, ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਚਿਤ੍ਤਸਮੁਟ੍ਠਾਨਂ ਲੋਹਿਤਂ ਪਸੀਦਿ, ਲੋਹਿਤਸ੍ਸ ਪਸਨ੍ਨਤ੍ਤਾ ਮਨਚ੍ਛਟ੍ਠਾਨਿ ਇਨ੍ਦ੍ਰਿਯਾਨਿ ਪਸੀਦਿਂਸੂਤਿ ਸਬ੍ਬਮਿਦਂ વਤ੍વਾ ਅਥ ਖੋ ਆਨਨ੍ਦਾਤਿਆਦਿਮਾਹ। ਤਤ੍ਥ ਯਸ੍ਮਾ ਸੋ ਭਗવਤੋ ਧਮ੍ਮਕਥਂ ਸੁਤ੍વਾ ਦਸਸਹਸ੍ਸਾਧਿਕਸ੍ਸ ਜਨਸਤਸਹਸ੍ਸਸ੍ਸ ਜੇਟ੍ਠਕੋ ਹੁਤ੍વਾ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਜਾਤੋ, ਤਸ੍ਮਾ ਜਨવਸਭੋਤਿਸ੍ਸ ਨਾਮਂ ਅਹੋਸਿ।
280. Disvā pana me ettako jano maṃ nissāya dukkhā pamuttoti balavasomanassaṃ uppajji, cittaṃ pasīdi, cittassa pasannattā cittasamuṭṭhānaṃ lohitaṃ pasīdi, lohitassa pasannattā manacchaṭṭhāni indriyāni pasīdiṃsūti sabbamidaṃ vatvā atha kho ānandātiādimāha. Tattha yasmā so bhagavato dhammakathaṃ sutvā dasasahassādhikassa janasatasahassassa jeṭṭhako hutvā sotāpanno jāto, tasmā janavasabhotissa nāmaṃ ahosi.
ਇਤੋ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਇਤੋ ਦੇવਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ। ਤਤੋ ਸਤ੍ਤਾਤਿ ਤਤੋ ਮਨੁਸ੍ਸਲੋਕਾ ਚવਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਤ। ਸਂਸਾਰਾਨਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸਾਤਿ ਸਬ੍ਬਾਪਿ ਚਤੁਦ੍ਦਸਖਨ੍ਧਪਟਿਪਾਟਿਯੋ। ਨਿવਾਸਮਭਿਜਾਨਾਮੀਤਿ ਜਾਤਿવਸੇਨ ਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ। ਯਤ੍ਥ ਮੇ વੁਸਿਤਂ ਪੁਰੇਤਿ ਯਤ੍ਥ ਦੇવੇਸੁ ਚ વੇਸ੍ਸવਣਸ੍ਸ ਸਹਬ੍ਯਤਂ ਉਪਗਤੇਨ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ ਚ ਰਾਜਭੂਤੇਨ ਇਤੋ ਅਤ੍ਤਭਾવਤੋ ਪੁਰੇਯੇવ ਮਯਾ વੁਸਿਤਂ। ਪੁਰੇ ਏવਂ વੁਸਿਤਤ੍ਤਾ ਏવ ਚ ਇਦਾਨਿ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋ ਹੁਤ੍વਾ ਤੀਸੁ વਤ੍ਥੂਸੁ ਬਹੁਂ ਪੁਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾ ਤਸ੍ਸਾਨੁਭਾવੇਨ ਉਪਰਿ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿਤੁਂ ਸਮਤ੍ਥੋਪਿ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ વੁਸਿਤਟ੍ਠਾਨੇ ਨਿਕਨ੍ਤਿਯਾ ਬਲવਤਾਯ ਏਤ੍ਥੇવ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੋ।
Ito sattāti ito devalokā cavitvā satta. Tato sattāti tato manussalokā cavitvā satta. Saṃsārāni catuddasāti sabbāpi catuddasakhandhapaṭipāṭiyo. Nivāsamabhijānāmīti jātivasena nivāsaṃ jānāmi. Yattha me vusitaṃ pureti yattha devesu ca vessavaṇassa sahabyataṃ upagatena manussesu ca rājabhūtena ito attabhāvato pureyeva mayā vusitaṃ. Pure evaṃ vusitattā eva ca idāni sotāpanno hutvā tīsu vatthūsu bahuṃ puññaṃ katvā tassānubhāvena upari nibbattituṃ samatthopi dīgharattaṃ vusitaṭṭhāne nikantiyā balavatāya ettheva nibbatto.
੨੮੧. ਆਸਾ ਚ ਪਨ ਮੇ ਸਨ੍ਤਿਟ੍ਠਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾਹਂ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨੋਤਿ ਨ ਸੁਤ੍ਤਪ੍ਪਮਤ੍ਤੋવ ਹੁਤ੍વਾ ਕਾਲਂ વੀਤਿਨਾਮੇਸਿਂ। ਸਕਦਾਗਾਮਿਮਗ੍ਗਤ੍ਥਾਯ ਪਨ ਮੇ વਿਪਸ੍ਸਨਾ ਆਰਦ੍ਧਾ। ਅਜ੍ਜੇવ ਅਜ੍ਜੇવ ਪਟਿવਿਜ੍ਝਿਸ੍ਸਾਮੀਤਿ ਏવਂ ਸਉਸ੍ਸਾਹੋ વਿਹਰਾਮੀਤਿ ਦਸ੍ਸੇਤਿ। ਯਦਗ੍ਗੇਤਿ ਲਟ੍ਠਿવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਪਠਮਦਸ੍ਸਨੇ ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਦਿવਸਂ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਤਦਗ੍ਗੇ ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅવਿਨਿਪਾਤੋ ਅવਿਨਿਪਾਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਤਂਦਿવਸਂ ਆਦਿਂ ਕਤ੍વਾ, ਅਹਂ, ਭਨ੍ਤੇ, ਪੁਰਿਮਂ ਚਤੁਦ੍ਦਸਅਤ੍ਤਭਾવਸਙ੍ਖਾਤਂ ਦੀਘਰਤ੍ਤਂ ਅવਿਨਿਪਾਤੋ ਲਟ੍ਠਿવਨੁਯ੍ਯਾਨੇ ਸੋਤਾਪਤ੍ਤਿਮਗ੍ਗવਸੇਨ ਅਧਿਗਤਂ ਅવਿਨਿਪਾਤਧਮ੍ਮਤਂ ਸਞ੍ਜਾਨਾਮੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਨਚ੍ਛਰਿਯਨ੍ਤਿ ਅਨੁਅਚ੍ਛਰਿਯਂ। ਚਿਨ੍ਤਯਮਾਨਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਅਚ੍ਛਰਿਯਮੇવਿਦਂ ਯਂ ਕੇਨਚਿਦੇવ ਕਰਣੀਯੇਨ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੋ ਭਗવਨ੍ਤਂ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਅਦ੍ਦਸਂ। ਇਦਮ੍ਪਿ ਅਚ੍ਛਰਿਯਂ ਯਞ੍ਚ વੇਸ੍ਸવਣਸ੍ਸ ਮਹਾਰਾਜਸ੍ਸ ਸਯਂਪਰਿਸਾਯ ਭਾਸਤੋ ਭਗવਤੋ ਦਿਟ੍ਠਸਦਿਸਮੇવ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੁਤਂ। ਦ੍વੇ ਪਚ੍ਚਯਾਤਿ ਅਨ੍ਤਰਾਮਗ੍ਗੇ ਦਿਟ੍ਠਭਾવੋ ਚ વੇਸ੍ਸવਣਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਸੁਤਂ ਆਰੋਚੇਤੁਕਾਮਤਾ ਚ।
281.Āsā ca pana me santiṭṭhatīti imināhaṃ sotāpannoti na suttappamattova hutvā kālaṃ vītināmesiṃ. Sakadāgāmimaggatthāya pana me vipassanā āraddhā. Ajjeva ajjeva paṭivijjhissāmīti evaṃ saussāho viharāmīti dasseti. Yadaggeti laṭṭhivanuyyāne paṭhamadassane sotāpannadivasaṃ sandhāya vadati. Tadagge ahaṃ, bhante, dīgharattaṃ avinipāto avinipātaṃ sañjānāmīti taṃdivasaṃ ādiṃ katvā, ahaṃ, bhante, purimaṃ catuddasaattabhāvasaṅkhātaṃ dīgharattaṃ avinipāto laṭṭhivanuyyāne sotāpattimaggavasena adhigataṃ avinipātadhammataṃ sañjānāmīti attho. Anacchariyanti anuacchariyaṃ. Cintayamānaṃ punappunaṃ acchariyamevidaṃ yaṃ kenacideva karaṇīyena gacchanto bhagavantaṃ antarāmagge addasaṃ. Idampi acchariyaṃ yañca vessavaṇassa mahārājassa sayaṃparisāya bhāsato bhagavato diṭṭhasadisameva sammukhā sutaṃ. Dve paccayāti antarāmagge diṭṭhabhāvo ca vessavaṇassa sammukhā sutaṃ ārocetukāmatā ca.
ਦੇવਸਭਾવਣ੍ਣਨਾ
Devasabhāvaṇṇanā
੨੮੨. ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾਤਿ ਕਸ੍ਮਾ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ? ਤੇ ਕਿਰ ਚਤੂਹਿ ਕਾਰਣੇਹਿ ਸਨ੍ਨਿਪਤਨ੍ਤਿ। વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ, ਪવਾਰਣਾਸਙ੍ਗਹਤ੍ਥਂ, ਧਮ੍ਮਸવਨਤ੍ਥਂ, ਪਾਰਿਚ੍ਛਤ੍ਤਕਕੀਲ਼ਾਨੁਭવਨਤ੍ਥਨ੍ਤਿ। ਤਤ੍ਥ ਸ੍વੇ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਤਿ ਆਸਾਲ਼੍ਹੀਪੁਣ੍ਣਮਾਯ ਦ੍વੀਸੁ ਦੇવਲੋਕੇਸੁ ਦੇવਾ ਸੁਧਮ੍ਮਾਯ ਦੇવਸਭਾਯ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤ੍વਾ ਮਨ੍ਤੇਨ੍ਤਿ ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਏਕੋ ਭਿਕ੍ਖੁ વਸ੍ਸੂਪਗਤੋ, ਅਸੁਕવਿਹਾਰੇ ਦ੍વੇ ਤਯੋ ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਪਞ੍ਚ ਦਸ વੀਸਤਿ ਤਿਂਸਂ ਚਤ੍ਤਾਲੀਸਂ ਪਞ੍ਞਾਸਂ ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਂ ਭਿਕ੍ਖੂ વਸ੍ਸੂਪਗਤਾ, ਏਤ੍ਥੇਤ੍ਥ ਠਾਨੇ ਅਯ੍ਯਾਨਂ ਆਰਕ੍ਖਂ ਸੁਸਂવਿਹਿਤਂ ਕਰੋਥਾਤਿ ਏવਂ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਸਙ੍ਗਹੋ ਕਤੋ ਹੋਤਿ।
282.Sannipatitāti kasmā sannipatitā? Te kira catūhi kāraṇehi sannipatanti. Vassūpanāyikasaṅgahatthaṃ, pavāraṇāsaṅgahatthaṃ, dhammasavanatthaṃ, pāricchattakakīḷānubhavanatthanti. Tattha sve vassūpanāyikāti āsāḷhīpuṇṇamāya dvīsu devalokesu devā sudhammāya devasabhāya sannipatitvā mantenti asukavihāre eko bhikkhu vassūpagato, asukavihāre dve tayo cattāro pañca dasa vīsati tiṃsaṃ cattālīsaṃ paññāsaṃ sataṃ sahassaṃ bhikkhū vassūpagatā, etthettha ṭhāne ayyānaṃ ārakkhaṃ susaṃvihitaṃ karothāti evaṃ vassūpanāyikasaṅgaho kato hoti.
ਤਦਾਪਿ ਏਤੇਨੇવ ਕਾਰਣੇਨ ਸਨ੍ਨਿਪਤਿਤਾ। ਇਦਂ ਤੇਸਂ ਹੋਤਿ ਆਸਨਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਇਦਂ ਤੇਸਂ ਚਤੁਨ੍ਨਂ ਮਹਾਰਾਜਾਨਂ ਆਸਨਂ ਹੋਤਿ। ਏવਂ ਤੇਸੁ ਨਿਸਿਨ੍ਨੇਸੁ ਅਥ ਪਚ੍ਛਾ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਆਸਨਂ ਹੋਤਿ।
Tadāpi eteneva kāraṇena sannipatitā. Idaṃ tesaṃ hoti āsanasminti idaṃ tesaṃ catunnaṃ mahārājānaṃ āsanaṃ hoti. Evaṃ tesu nisinnesu atha pacchā amhākaṃ āsanaṃ hoti.
ਯੇਨਤ੍ਥੇਨਾਤਿ ਯੇਨ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਤ੍ਥੇਨ। ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਤਂ ਅਤ੍ਥਂ ਮਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਤਿ ਤਂ ਅਰਞ੍ਞવਾਸਿਨੋ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਕ੍ਖਤ੍ਥਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾ। ਏਤ੍ਥੇਤ੍ਥ વੁਟ੍ਠਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਰਕ੍ਖਂ ਸਂવਿਦਹਥਾਤਿ ਚਤੂਹਿ ਮਹਾਰਾਜੇਹਿ ਸਦ੍ਧਿਂ ਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾ। વੁਤ੍ਤવਚਨਾਪਿ ਤਨ੍ਤਿ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ વਦਨ੍ਤਿ, ਮਹਾਰਾਜਾਨੋ વੁਤ੍ਤવਚਨਾ ਨਾਮ। ਤਥਾ ਤੇਤ੍ਤਿਂਸ ਦੇવਪੁਤ੍ਤਾ ਪਚ੍ਚਾਨੁਸਾਸਨ੍ਤਿ, ਇਤਰੇ ਪਚ੍ਚਾਨੁਸਿਟ੍ਠવਚਨਾ ਨਾਮ। ਪਦਦ੍વਯੇਪਿ ਪਨ ਤਨ੍ਤਿ ਨਿਪਾਤਮਤ੍ਤਮੇવ। ਅવਿਪਕ੍ਕਨ੍ਤਾਤਿ ਅਗਤਾ।
Yenatthenāti yena vassūpanāyikatthena. Taṃ atthaṃ cintayitvā taṃ atthaṃ mantayitvāti taṃ araññavāsino bhikkhusaṅghassa ārakkhatthaṃ cintayitvā. Etthettha vuṭṭhabhikkhusaṅghassa ārakkhaṃ saṃvidahathāti catūhi mahārājehi saddhiṃ mantetvā. Vuttavacanāpi tanti tettiṃsa devaputtā vadanti, mahārājāno vuttavacanā nāma. Tathā tettiṃsa devaputtā paccānusāsanti, itare paccānusiṭṭhavacanā nāma. Padadvayepi pana tanti nipātamattameva. Avipakkantāti agatā.
੨੮੩. ਉਲ਼ਾਰੋਤਿ વਿਪੁਲੋ ਮਹਾ। ਦੇવਾਨੁਭਾવਨ੍ਤਿ ਯਾ ਸਾ ਸਬ੍ਬਦੇવਤਾਨਂ વਤ੍ਥਾਲਙ੍ਕਾਰવਿਮਾਨਸਰੀਰਾਨਂ ਪਭਾ ਦ੍વਾਦਸ ਯੋਜਨਾਨਿ ਫਰਤਿ। ਮਹਾਪੁਞ੍ਞਾਨਂ ਪਨ ਸਰੀਰਪ੍ਪਭਾ ਯੋਜਨਸਤਂ ਫਰਤਿ। ਤਂ ਦੇવਾਨੁਭਾવਂ ਅਤਿਕ੍ਕਮਿਤ੍વਾ।
283.Uḷāroti vipulo mahā. Devānubhāvanti yā sā sabbadevatānaṃ vatthālaṅkāravimānasarīrānaṃ pabhā dvādasa yojanāni pharati. Mahāpuññānaṃ pana sarīrappabhā yojanasataṃ pharati. Taṃ devānubhāvaṃ atikkamitvā.
ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋ ਹੇਤਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਨ੍ਤਿ ਯਥਾ ਸੂਰਿਯਸ੍ਸ ਉਦਯਤੋ ਏਤਂ ਪੁਬ੍ਬਙ੍ਗਮਂ ਏਤਂ ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤਂ ਯਦਿਦਂ ਅਰੁਣੁਗ੍ਗਂ, ਏવਮੇવ ਬ੍ਰਹ੍ਮੁਨੋਪਿ ਏਤਂ – ‘‘ਪੁਬ੍ਬਨਿਮਿਤ੍ਤ’’ਨ੍ਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Brahmunohetaṃ pubbanimittanti yathā sūriyassa udayato etaṃ pubbaṅgamaṃ etaṃ pubbanimittaṃ yadidaṃ aruṇuggaṃ, evameva brahmunopi etaṃ – ‘‘pubbanimitta’’nti dīpeti.
ਸਨਙ੍ਕੁਮਾਰਕਥਾવਣ੍ਣਨਾ
Sanaṅkumārakathāvaṇṇanā
੨੮੪. ਅਨਭਿਸਮ੍ਭવਨੀਯੋਤਿ ਅਪਤ੍ਤਬ੍ਬੋ, ਨ ਤਂ ਦੇવਾ ਤਾવਤਿਂਸਾ ਪਸ੍ਸਨ੍ਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਚਕ੍ਖੁਪਥਸ੍ਮਿਨ੍ਤਿ ਚਕ੍ਖੁਪਸਾਦੇ ਆਪਾਥੇ વਾ। ਸੋ ਦੇવਾਨਂ ਚਕ੍ਖੁਸ੍ਸ ਆਪਾਥੇ ਸਮ੍ਭવਨੀਯੋ ਪਤ੍ਤਬ੍ਬੋ ਨ ਹੋਤਿ, ਨ ਅਭਿਭવਤੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਹੇਟ੍ਠਾ ਹੇਟ੍ਠਾ ਹਿ ਦੇવਤਾ ਉਪਰੂਪਰਿ ਦੇવਾਨਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਂ ਕਤ੍વਾ ਮਾਪਿਤਮੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਪਸ੍ਸਿਤੁਂ ਸਕ੍ਕੋਨ੍ਤਿ, વੇਦਪਟਿਲਾਭਨ੍ਤਿ ਤੁਟ੍ਠਿਪਟਿਲਾਭਂ। ਅਧੁਨਾਭਿਸਿਤ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜੇਨਾਤਿ ਸਮ੍ਪਤਿ ਅਭਿਸਿਤ੍ਤੋ ਰਜ੍ਜੇਨ। ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਦੁਟ੍ਠਗਾਮਣਿਅਭਯવਤ੍ਥੁਨਾ ਦੀਪੇਤਬ੍ਬੋ –
284.Anabhisambhavanīyoti apattabbo, na taṃ devā tāvatiṃsā passantīti attho. Cakkhupathasminti cakkhupasāde āpāthe vā. So devānaṃ cakkhussa āpāthe sambhavanīyo pattabbo na hoti, na abhibhavatīti vuttaṃ hoti. Heṭṭhā heṭṭhā hi devatā uparūpari devānaṃ oḷārikaṃ katvā māpitameva attabhāvaṃ passituṃ sakkonti, vedapaṭilābhanti tuṭṭhipaṭilābhaṃ. Adhunābhisitto rajjenāti sampati abhisitto rajjena. Ayaṃ panattho duṭṭhagāmaṇiabhayavatthunā dīpetabbo –
ਸੋ ਕਿਰ ਦ੍વਤ੍ਤਿਂਸ ਦਮਿਲ਼ਰਾਜਾਨੋ વਿਜਿਤ੍વਾ ਅਨੁਰਾਧਪੁਰੇ ਪਤ੍ਤਾਭਿਸੇਕੋ ਤੁਟ੍ਠਸੋਮਨਸ੍ਸੇਨ ਮਾਸਂ ਨਿਦ੍ਦਂ ਨ ਲਭਿ, ਤਤੋ – ‘‘ਨਿਦ੍ਦਂ ਨ ਲਭਾਮਿ, ਭਨ੍ਤੇ’’ਤਿ ਭਿਕ੍ਖੁਸਙ੍ਘਸ੍ਸ ਆਚਿਕ੍ਖਿ। ਤੇਨ ਹਿ, ਮਹਾਰਾਜ, ਅਜ੍ਜ ਉਪੋਸਥਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਹੀਤਿ। ਸੋ ਚ ਉਪੋਸਥਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਸਿ। ਸਙ੍ਘੋ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਚਿਤ੍ਤਯਮਕਂ ਸਜ੍ਝਾਯਥਾ’’ਤਿ ਅਟ੍ਠ ਆਭਿਧਮ੍ਮਿਕਭਿਕ੍ਖੂ ਪੇਸੇਸਿ। ਤੇ ਗਨ੍ਤ੍વਾ – ‘‘ਨਿਪਜ੍ਜ ਤ੍વਂ, ਮਹਾਰਾਜਾ,’’ਤਿ વਤ੍વਾ ਸਜ੍ਝਾਯਂ ਆਰਭਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਸਜ੍ਝਾਯਂ ਸੁਣਨ੍ਤੋવ ਨਿਦ੍ਦਂ ਓਕ੍ਕਮਿ। ਥੇਰਾ – ਰਾਜਾਨਂ ਮਾ ਪਬੋਧਯਿਤ੍ਥਾਤਿ ਪਕ੍ਕਮਿਂਸੁ। ਰਾਜਾ ਦੁਤਿਯਦਿવਸੇ ਸੂਰਿਯੁਗ੍ਗਮਨੇ ਪਬੁਜ੍ਝਿਤ੍વਾ ਥੇਰੇ ਅਪਸ੍ਸਨ੍ਤੋ – ‘‘ਕੁਹਿਂ ਅਯ੍ਯਾ’’ਤਿ ਪੁਚ੍ਛਿ। ਤੁਮ੍ਹਾਕਂ ਨਿਦ੍ਦੋਕ੍ਕਮਨਭਾવਂ ਞਤ੍વਾ ਗਤਾਤਿ। ਨਤ੍ਥਿ, ਭੋ, ਮਯ੍ਹਂ ਅਯ੍ਯਕਸ੍ਸ ਦਾਰਕਾਨਂ ਅਜਾਨਨਕਭੇਸਜ੍ਜਂ ਨਾਮ, ਯਾવ ਨਿਦ੍ਦਾਭੇਸਜ੍ਜਮ੍ਪਿ ਜਾਨਨ੍ਤਿ ਯੇવਾਤਿ ਆਹ।
So kira dvattiṃsa damiḷarājāno vijitvā anurādhapure pattābhiseko tuṭṭhasomanassena māsaṃ niddaṃ na labhi, tato – ‘‘niddaṃ na labhāmi, bhante’’ti bhikkhusaṅghassa ācikkhi. Tena hi, mahārāja, ajja uposathaṃ adhiṭṭhāhīti. So ca uposathaṃ adhiṭṭhāsi. Saṅgho gantvā – ‘‘cittayamakaṃ sajjhāyathā’’ti aṭṭha ābhidhammikabhikkhū pesesi. Te gantvā – ‘‘nipajja tvaṃ, mahārājā,’’ti vatvā sajjhāyaṃ ārabhiṃsu. Rājā sajjhāyaṃ suṇantova niddaṃ okkami. Therā – rājānaṃ mā pabodhayitthāti pakkamiṃsu. Rājā dutiyadivase sūriyuggamane pabujjhitvā there apassanto – ‘‘kuhiṃ ayyā’’ti pucchi. Tumhākaṃ niddokkamanabhāvaṃ ñatvā gatāti. Natthi, bho, mayhaṃ ayyakassa dārakānaṃ ajānanakabhesajjaṃ nāma, yāva niddābhesajjampi jānanti yevāti āha.
ਪਞ੍ਚਸਿਖੋਤਿ ਪਞ੍ਚਸਿਖਗਨ੍ਧਬ੍ਬਸਦਿਸੋ ਹੁਤ੍વਾ। ਪਞ੍ਚਸਿਖਗਨ੍ਧਬ੍ਬਦੇવਪੁਤ੍ਤਸ੍ਸ ਕਿਰ ਸਬ੍ਬਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਮਮਾਯਨ੍ਤਿ। ਤਸ੍ਮਾ ਬ੍ਰਹ੍ਮਾਪਿ ਤਾਦਿਸਂਯੇવ ਅਤ੍ਤਭਾવਂ ਨਿਮ੍ਮਿਨਿਤ੍વਾ ਪਾਤੁਰਹੋਸਿ। ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇਨ ਨਿਸੀਦੀਤਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਆਭੁਜਿਤ੍વਾ ਨਿਸੀਦਿ।
Pañcasikhoti pañcasikhagandhabbasadiso hutvā. Pañcasikhagandhabbadevaputtassa kira sabbadevatā attabhāvaṃ mamāyanti. Tasmā brahmāpi tādisaṃyeva attabhāvaṃ nimminitvā pāturahosi. Pallaṅkena nisīdīti pallaṅkaṃ ābhujitvā nisīdi.
વਿਸ੍ਸਟ੍ਠੋਤਿ ਸੁਮੁਤ੍ਤੋ ਅਪਲਿਬੁਦ੍ਧੋ। વਿਞ੍ਞੇਯ੍ਯੋਤਿ ਅਤ੍ਥવਿਞ੍ਞਾਪਨੋ। ਮਞ੍ਜੂਤਿ ਮਧੁਰੋ ਮੁਦੁ। ਸવਨੀਯੋਤਿ ਸੋਤਬ੍ਬਯੁਤ੍ਤਕੋ ਕਣ੍ਣਸੁਖੋ। ਬਿਨ੍ਦੂਤਿ ਏਕਗ੍ਘਨੋ। ਅવਿਸਾਰੀਤਿ ਸੁવਿਸਦੋ ਅવਿਪ੍ਪਕਿਣ੍ਣੋ। ਗਮ੍ਭੀਰੋਤਿ ਨਾਭਿਮੂਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਗਮ੍ਭੀਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ, ਨ ਜਿવ੍ਹਾਦਨ੍ਤਓਟ੍ਠਤਾਲੁਮਤ੍ਤਪ੍ਪਹਾਰਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ। ਏવਂ ਸਮੁਟ੍ਠਿਤੋ ਹਿ ਅਮਧੁਰੋ ਚ ਹੋਤਿ, ਨ ਚ ਦੂਰਂ ਸਾવੇਤਿ। ਨਿਨ੍ਨਾਦੀਤਿ ਮਹਾਮੇਘਮੁਦਿਙ੍ਗਸਦ੍ਦੋ વਿਯ ਨਿਨ੍ਨਾਦਯੁਤ੍ਤੋ। ਅਪਿਚੇਤ੍ਥ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਚ੍ਛਿਮਂ ਪਦਂ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਪੁਰਿਮਸ੍ਸ ਅਤ੍ਥੋਯੇવਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥਾਪਰਿਸਨ੍ਤਿ ਯਤ੍ਤਕਾ ਪਰਿਸਾ, ਤਤ੍ਤਕਮੇવ વਿਞ੍ਞਾਪੇਤਿ। ਅਨ੍ਤੋ ਪਰਿਸਾਯਂ ਯੇવਸ੍ਸ ਸਦ੍ਦੋ ਸਮ੍ਪਰਿવਤ੍ਤਤਿ, ਨ ਬਹਿਦ੍ਧਾ વਿਧਾવਤਿ। ਯੇ ਹਿ ਕੇਚੀਤਿ ਆਦਿ ਬਹੁਜਨਹਿਤਾਯ ਪਟਿਪਨ੍ਨਭਾવਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਂ વਦਤਿ। ਸਰਣਂ ਗਤਾਤਿ ਨ ਯਥਾ વਾ ਤਥਾ વਾ ਸਰਣਂ ਗਤੇ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਨਿਬ੍ਬੇਮਤਿਕਗਹਿਤਸਰਣੇ ਪਨ ਸਨ੍ਧਾਯ વਦਤਿ। ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਕਾਯਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤੀਤਿ ਗਨ੍ਧਬ੍ਬਦੇવਗਣਂ ਪਰਿਪੂਰੇਨ੍ਤਿ। ਇਤਿ ਅਮ੍ਹਾਕਂ ਸਤ੍ਥੁ ਲੋਕੇ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਕਾਲਤੋ ਪਟ੍ਠਾਯ ਛ ਦੇવਲੋਕਾਦੀਸੁ ਪਿਟ੍ਠਂ ਕੋਟ੍ਟੇਤ੍વਾ ਪੂਰਿਤਨਾਲ਼ਿ વਿਯ ਸਰવਨਨਲ਼વਨਂ વਿਯ ਚ ਨਿਰਨ੍ਤਰਂ ਜਾਤਪਰਿਸਾਤਿ ਆਹ।
Vissaṭṭhoti sumutto apalibuddho. Viññeyyoti atthaviññāpano. Mañjūti madhuro mudu. Savanīyoti sotabbayuttako kaṇṇasukho. Bindūti ekagghano. Avisārīti suvisado avippakiṇṇo. Gambhīroti nābhimūlato paṭṭhāya gambhīrasamuṭṭhito, na jivhādantaoṭṭhatālumattappahārasamuṭṭhito. Evaṃ samuṭṭhito hi amadhuro ca hoti, na ca dūraṃ sāveti. Ninnādīti mahāmeghamudiṅgasaddo viya ninnādayutto. Apicettha pacchimaṃ pacchimaṃ padaṃ purimassa purimassa atthoyevāti veditabbo. Yathāparisanti yattakā parisā, tattakameva viññāpeti. Anto parisāyaṃ yevassa saddo samparivattati, na bahiddhā vidhāvati. Ye hi kecīti ādi bahujanahitāya paṭipannabhāvadassanatthaṃ vadati. Saraṇaṃ gatāti na yathā vā tathā vā saraṇaṃ gate sandhāya vadati. Nibbematikagahitasaraṇe pana sandhāya vadati. Gandhabbakāyaṃ paripūrentīti gandhabbadevagaṇaṃ paripūrenti. Iti amhākaṃ satthu loke uppannakālato paṭṭhāya cha devalokādīsu piṭṭhaṃ koṭṭetvā pūritanāḷi viya saravananaḷavanaṃ viya ca nirantaraṃ jātaparisāti āha.
ਭਾવਿਤਇਦ੍ਧਿਪਾਦવਣ੍ਣਨਾ
Bhāvitaiddhipādavaṇṇanā
੨੮੭. ਯਾવਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਚਿਮੇ ਤੇਨ ਭਗવਤਾਤਿ ਤੇਨ ਮਯ੍ਹਂ ਸਤ੍ਥਾਰਾ ਭਗવਤਾ ਯਾવ ਸੁਪਞ੍ਞਤ੍ਤਾ ਯਾવ ਸੁਕਥਿਤਾ। ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਇਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ ਇਦ੍ਧਿ, ਪਤਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਦਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਇਦ੍ਧਿਪਹੁਤਾਯਾਤਿ ਇਦ੍ਧਿਪਹੋਨਕਤਾਯ। ਇਦ੍ਧਿવਿਸવਿਤਾਯਾਤਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਪਜ੍ਜਨਭਾવਾਯ, ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ ਆਸੇવਨવਸੇਨ ਚਿਣ੍ਣવਸਿਤਾਯਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਤਾਯਾਤਿ ਇਦ੍ਧਿવਿਕੁਬ੍ਬਨਭਾવਾਯ, ਨਾਨਪ੍ਪਕਾਰਤੋ ਕਤ੍વਾ ਦਸ੍ਸਨਤ੍ਥਾਯ। ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿਪ੍ਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਸਮਨ੍ਨਾਗਤਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਛਨ੍ਦਹੇਤੁਕੋ ਛਨ੍ਦਾਧਿਕੋ વਾ ਸਮਾਧਿ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿ, ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾਛਨ੍ਦਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਮਾਧਿਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਪਧਾਨਭੂਤਾ ਸਙ੍ਖਾਰਾ ਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਾ। ਚਤੁਕਿਚ੍ਚਸਾਧਕਸ੍ਸ ਸਮ੍ਮਪ੍ਪਧਾਨવੀਰਿਯਸ੍ਸੇਤਂ ਅਧਿવਚਨਂ। ਸਮਨ੍ਨਾਗਤਨ੍ਤਿ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿਨਾ ਚ ਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰੇਨ ਚ ਉਪੇਤਂ। ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਨ੍ਤਿ ਨਿਪ੍ਫਤ੍ਤਿਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਜ੍ਝਨਟ੍ਠੇਨ વਾ, ਇਜ੍ਝਨ੍ਤਿ ਏਤਾਯ ਸਤ੍ਤਾ ਇਦ੍ਧਾ વੁਦ੍ਧਾ ਉਕ੍ਕਂਸਗਤਾ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ ਇਮਿਨਾ વਾ ਪਰਿਯਾਯੇਨ ਇਦ੍ਧੀਤਿ ਸਙ੍ਖ੍ਯਂ ਗਤਾਨਂ ਅਭਿਞ੍ਞਾਚਿਤ੍ਤਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾਨਂ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧਿਪਧਾਨਸਙ੍ਖਾਰਾਨਂ ਅਧਿਟ੍ਠਾਨਟ੍ਠੇਨ ਪਾਦਭੂਤੋ ਸੇਸਚਿਤ੍ਤਚੇਤਸਿਕਰਾਸੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। વੁਤ੍ਤਞ੍ਹੇਤਂ – ‘‘ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੋਤਿ ਤਥਾਭੂਤਸ੍ਸ વੇਦਨਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਞ੍ਞਾਕ੍ਖਨ੍ਧੋ, ਸਙ੍ਖਾਰਕ੍ਖਨ੍ਧੋ વਿਞ੍ਞਾਣਕ੍ਖਨ੍ਧੋ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੪੩੪)। ਇਮਿਨਾ ਨਯੇਨ ਸੇਸੇਸੁਪਿ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਯਥੇવ ਹਿ ਛਨ੍ਦਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਮਾਧਿ ਛਨ੍ਦਸਮਾਧੀਤਿ વੁਤ੍ਤੋ, ਏવਂ વੀਰਿਯਂ, ਚਿਤ੍ਤਂ, વੀਮਂਸਂ ਅਧਿਪਤਿਂ ਕਰਿਤ੍વਾ ਪਟਿਲਦ੍ਧਸਮਾਧਿ વੀਮਂਸਾਸਮਾਧੀਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਅਪਿਚ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਂ ਪਾਦੋ, ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਇਦ੍ਧਿ। ਸਉਪਚਾਰਂ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਪਾਦੋ, ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਂ ਇਦ੍ਧੀਤਿ ਏવਂ ਪੁਬ੍ਬਭਾਗੇ ਪਾਦੋ, ਅਪਰਭਾਗੇ ਇਦ੍ਧੀਤਿ ਏવਮੇਤ੍ਥ ਅਤ੍ਥੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। વਿਤ੍ਥਾਰੇਨ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਕਥਾ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ ਚ વਿਭਙ੍ਗਟ੍ਠਕਥਾਯ ਚ વੁਤ੍ਤਾ।
287.Yāvasupaññattā cime tena bhagavatāti tena mayhaṃ satthārā bhagavatā yāva supaññattā yāva sukathitā. Iddhipādāti ettha ijjhanaṭṭhena iddhi, patiṭṭhānaṭṭhena pādāti veditabbā. Iddhipahutāyāti iddhipahonakatāya. Iddhivisavitāyāti iddhivipajjanabhāvāya, punappunaṃ āsevanavasena ciṇṇavasitāyāti vuttaṃ hoti. Iddhivikubbanatāyāti iddhivikubbanabhāvāya, nānappakārato katvā dassanatthāya. Chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgatantiādīsu chandahetuko chandādhiko vā samādhi chandasamādhi, kattukamyatāchandaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhissetaṃ adhivacanaṃ. Padhānabhūtā saṅkhārā padhānasaṅkhārā. Catukiccasādhakassa sammappadhānavīriyassetaṃ adhivacanaṃ. Samannāgatanti chandasamādhinā ca padhānasaṅkhārena ca upetaṃ. Iddhipādanti nipphattipariyāyena ijjhanaṭṭhena vā, ijjhanti etāya sattā iddhā vuddhā ukkaṃsagatā hontīti iminā vā pariyāyena iddhīti saṅkhyaṃ gatānaṃ abhiññācittasampayuttānaṃ chandasamādhipadhānasaṅkhārānaṃ adhiṭṭhānaṭṭhena pādabhūto sesacittacetasikarāsīti attho. Vuttañhetaṃ – ‘‘iddhipādoti tathābhūtassa vedanākkhandho, saññākkhandho, saṅkhārakkhandho viññāṇakkhandho’’ti (vibha. 434). Iminā nayena sesesupi attho veditabbo. Yatheva hi chandaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhi chandasamādhīti vutto, evaṃ vīriyaṃ, cittaṃ, vīmaṃsaṃ adhipatiṃ karitvā paṭiladdhasamādhi vīmaṃsāsamādhīti vuccati. Apica upacārajjhānaṃ pādo, paṭhamajjhānaṃ iddhi. Saupacāraṃ paṭhamajjhānaṃ pādo, dutiyajjhānaṃ iddhīti evaṃ pubbabhāge pādo, aparabhāge iddhīti evamettha attho veditabbo. Vitthārena iddhipādakathā visuddhimagge ca vibhaṅgaṭṭhakathāya ca vuttā.
ਕੇਚਿ ਪਨ ‘‘ਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨਾ ਇਦ੍ਧਿ। ਅਨਿਪ੍ਫਨ੍ਨੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦੋ’’ਤਿ વਦਨ੍ਤਿ, ਤੇਸਂ વਾਦਮਦ੍ਦਨਤ੍ਥਾਯ ਅਭਿਧਮ੍ਮੇ ਉਤ੍ਤਰਚੂਲ਼ਿਕવਾਰੋ ਨਾਮ ਆਭਤੋ – ‘‘ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ ਛਨ੍ਦਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ, વੀਰਿਯਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ, ਚਿਤ੍ਤਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ, વੀਮਂਸਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ। ਤਤ੍ਥ ਕਤਮੋ ਛਨ੍ਦਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ? ਇਧ ਭਿਕ੍ਖੁ ਯਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਝਾਨਂ ਭਾવੇਤਿ ਨਿਯ੍ਯਾਨਿਕਂ ਅਪਚਯਗਾਮਿਂ ਦਿਟ੍ਠਿਗਤਾਨਂ ਪਹਾਨਾਯ ਪਠਮਾਯ ਭੂਮਿਯਾ ਪਤ੍ਤਿਯਾ વਿવਿਚ੍ਚੇવ ਕਾਮੇਹਿ ਪਠਮਂ ਝਾਨਂ ਉਪਸਮ੍ਪਜ੍ਜ વਿਹਰਤਿ ਦੁਕ੍ਖਾਪਟਿਪਦਂ ਦਨ੍ਧਾਭਿਞ੍ਞਂ। ਯੋ ਤਸ੍ਮਿਂ ਸਮਯੇ ਛਨ੍ਦੋ ਛਨ੍ਦਿਕਤਾ ਕਤ੍ਤੁਕਮ੍ਯਤਾ ਕੁਸਲੋ ਧਮ੍ਮਚ੍ਛਨ੍ਦੋ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਛਨ੍ਦਿਦ੍ਧਿਪਾਦੋ, ਅવਸੇਸਾ ਧਮ੍ਮਾ ਛਨ੍ਦਿਦ੍ਧਿਪਾਦਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਾ’’ਤਿ (વਿਭ॰ ੪੫੮)। ਇਮੇ ਪਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰવਸੇਨੇવ ਆਗਤਾ। ਤਤ੍ਥ ਰਟ੍ਠਪਾਲਤ੍ਥੇਰੋ ਛਨ੍ਦਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਂ ਧਮ੍ਮਂ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਸਿ। ਸੋਣਤ੍ਥੇਰੋ વੀਰਿਯਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਸਮ੍ਭੂਤਤ੍ਥੇਰੋ ਚਿਤ੍ਤਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾ, ਆਯਸ੍ਮਾ ਮੋਘਰਾਜਾ વੀਮਂਸਂ ਧੁਰਂ ਕਤ੍વਾਤਿ।
Keci pana ‘‘nipphannā iddhi. Anipphanno iddhipādo’’ti vadanti, tesaṃ vādamaddanatthāya abhidhamme uttaracūḷikavāro nāma ābhato – ‘‘cattāro iddhipādā chandiddhipādo, vīriyiddhipādo, cittiddhipādo, vīmaṃsiddhipādo. Tattha katamo chandiddhipādo? Idha bhikkhu yasmiṃ samaye lokuttaraṃ jhānaṃ bhāveti niyyānikaṃ apacayagāmiṃ diṭṭhigatānaṃ pahānāya paṭhamāya bhūmiyā pattiyā vivicceva kāmehi paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati dukkhāpaṭipadaṃ dandhābhiññaṃ. Yo tasmiṃ samaye chando chandikatā kattukamyatā kusalo dhammacchando, ayaṃ vuccati chandiddhipādo, avasesā dhammā chandiddhipādasampayuttā’’ti (vibha. 458). Ime pana lokuttaravaseneva āgatā. Tattha raṭṭhapālatthero chandaṃ dhuraṃ katvā lokuttaraṃ dhammaṃ nibbattesi. Soṇatthero vīriyaṃ dhuraṃ katvā, sambhūtatthero cittaṃ dhuraṃ katvā, āyasmā mogharājā vīmaṃsaṃ dhuraṃ katvāti.
ਤਤ੍ਥ ਯਥਾ ਚਤੂਸੁ ਅਮਚ੍ਚਪੁਤ੍ਤੇਸੁ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਤ੍ਥੇਤ੍વਾ ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਨਿਸ੍ਸਾਯ વਿਹਰਨ੍ਤੇਸੁ ਏਕੋ ਉਪਟ੍ਠਾਨੇ ਛਨ੍ਦਜਾਤੋ ਰਞ੍ਞੋ ਅਜ੍ਝਾਸਯਞ੍ਚ ਰੁਚਿਞ੍ਚ ਞਤ੍વਾ ਦਿવਾ ਚ ਰਤ੍ਤੋ ਚ ਉਪਟ੍ਠਹਨ੍ਤੋ ਰਾਜਾਨਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਯਥਾ ਸੋ, ਏવਂ ਛਨ੍ਦਧੁਰੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Tattha yathā catūsu amaccaputtesu ṭhānantaraṃ patthetvā rājānaṃ upanissāya viharantesu eko upaṭṭhāne chandajāto rañño ajjhāsayañca ruciñca ñatvā divā ca ratto ca upaṭṭhahanto rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ pāpuṇi. Yathā so, evaṃ chandadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
ਏਕੋ ਪਨ – ‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਉਪਟ੍ਠਾਤੁਂ ਕੋ ਸਕ੍ਕੋਤਿ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨੇ ਕਿਚ੍ਚੇ ਪਰਕ੍ਕਮੇਨ ਆਰਾਧੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਕੁਪਿਤੇ ਪਚ੍ਚਨ੍ਤੇ ਰਞ੍ਞਾ ਪਹਿਤੋ ਪਰਕ੍ਕਮੇਨ ਸਤ੍ਤੁਮਦ੍ਦਨਂ ਕਤ੍વਾ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਾਪੁਣਿ। ਯਥਾ ਸੋ, ਏવਂ વੀਰਿਯਧੁਰੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Eko pana – ‘‘divase divase upaṭṭhātuṃ ko sakkoti, uppanne kicce parakkamena ārādhessāmī’’ti kupite paccante raññā pahito parakkamena sattumaddanaṃ katvā ṭhānantaraṃ pāpuṇi. Yathā so, evaṃ vīriyadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
ਏਕੋ – ‘‘ਦਿવਸੇ ਦਿવਸੇ ਉਪਟ੍ਠਾਨਮ੍ਪਿ ਉਰੇਨ ਸਤ੍ਤਿਸਰਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਮ੍ਪਿ ਭਾਰੋਯੇવ, ਮਨ੍ਤਬਲੇਨ ਆਰਾਧੇਸ੍ਸਾਮੀ’’ਤਿ ਖਤ੍ਤવਿਜ੍ਜਾਯ ਕਤਪਰਿਚਯਤ੍ਤਾ ਮਨ੍ਤਸਂવਿਧਾਨੇਨ ਰਾਜਾਨਂ ਆਰਾਧੇਤ੍વਾ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਾਪੁਣਾਤਿ। ਯਥਾ ਸੋ, ਏવਂ ਚਿਤ੍ਤਧੁਰੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Eko – ‘‘divase divase upaṭṭhānampi urena sattisarapaṭicchannampi bhāroyeva, mantabalena ārādhessāmī’’ti khattavijjāya kataparicayattā mantasaṃvidhānena rājānaṃ ārādhetvā ṭhānantaraṃ pāpuṇāti. Yathā so, evaṃ cittadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
ਅਪਰੋ – ‘‘ਕਿਂ ਇਮੇਹਿ ਉਪਟ੍ਠਾਨਾਦੀਹਿ, ਰਾਜਾਨੋ ਨਾਮ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਨ੍ਨਸ੍ਸ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਦੇਨ੍ਤਿ, ਤਾਦਿਸਸ੍ਸ ਦੇਨ੍ਤੋ ਮਯ੍ਹਂ ਦਸ੍ਸਤੀ’’ਤਿ ਜਾਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਿਮੇવ ਨਿਸ੍ਸਾਯ ਠਾਨਨ੍ਤਰਂ ਪਾਪੁਣਿ, ਯਥਾ ਸੋ, ਏવਂ ਸੁਪਰਿਸੁਦ੍ਧਂ વੀਮਂਸਂ ਨਿਸ੍ਸਾਯ વੀਮਂਸਧੁਰੇਨ ਲੋਕੁਤ੍ਤਰਧਮ੍ਮਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਕੋ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ।
Aparo – ‘‘kiṃ imehi upaṭṭhānādīhi, rājāno nāma jātisampannassa ṭhānantaraṃ denti, tādisassa dento mayhaṃ dassatī’’ti jātisampattimeva nissāya ṭhānantaraṃ pāpuṇi, yathā so, evaṃ suparisuddhaṃ vīmaṃsaṃ nissāya vīmaṃsadhurena lokuttaradhammanibbattako veditabbo.
ਅਨੇਕવਿਹਿਤਨ੍ਤਿ ਅਨੇਕવਿਧਂ। ਇਦ੍ਧਿવਿਧਨ੍ਤਿ ਇਦ੍ਧਿਕੋਟ੍ਠਾਸਂ।
Anekavihitanti anekavidhaṃ. Iddhividhanti iddhikoṭṭhāsaṃ.
ਤਿવਿਧਓਕਾਸਾਧਿਗਮવਣ੍ਣਨਾ
Tividhaokāsādhigamavaṇṇanā
੨੮੮. ਸੁਖਸ੍ਸਾਧਿਗਮਾਯਾਤਿ ਝਾਨਸੁਖਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸੁਖਸ੍ਸ ਫਲਸੁਖਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਗਮਾਯ। ਸਂਸਟ੍ਠੋਤਿ ਸਮ੍ਪਯੁਤ੍ਤਚਿਤ੍ਤੋ। ਅਰਿਯਧਮ੍ਮਨ੍ਤਿ ਅਰਿਯੇਨ ਭਗવਤਾ ਬੁਦ੍ਧੇਨ ਦੇਸਿਤਂ ਧਮ੍ਮਂ। ਸੁਣਾਤੀਤਿ ਸਤ੍ਥੁ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਭਿਕ੍ਖੁਭਿਕ੍ਖੁਨੀਆਦੀਹਿ વਾ ਦੇਸਿਯਮਾਨਂ ਸੁਣਾਤਿ। ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਰੋਤੀਤਿ ਉਪਾਯਤੋ ਪਥਤੋ ਕਾਰਣਤੋ ‘ਅਨਿਚ੍ਚ’ਨ੍ਤਿਆਦਿવਸੇਨ ਮਨਸਿ ਕਰੋਤਿ। ‘‘ਯੋਨਿਸੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ ਨਾਮ ਉਪਾਯਮਨਸਿਕਾਰੋ ਪਥਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਅਨਿਚ੍ਚੇ ਅਨਿਚ੍ਚਨ੍ਤਿ ਦੁਕ੍ਖੇ ਦੁਕ੍ਖਨ੍ਤਿ ਅਨਤ੍ਤਨਿ ਅਨਤ੍ਤਾਤਿ ਅਸੁਭੇ ਅਸੁਭਨ੍ਤਿ ਸਚ੍ਚਾਨੁਲੋਮਿਕੇਨ વਾ ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਸ ਆવਟ੍ਟਨਾ ਅਨ੍વਾવਟ੍ਟਨਾ ਆਭੋਗੋ ਸਮਨ੍ਨਾਹਾਰੋ ਮਨਸਿਕਾਰੋ, ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੋ’’ਤਿ। ਏવਂ વੁਤ੍ਤੇ ਯੋਨਿਸੋਮਨਸਿਕਾਰੇ ਕਮ੍ਮਂ ਆਰਭਤੀਤਿ ਅਤ੍ਥੋ। ਅਸਂਸਟ੍ਠੋਤਿ વਤ੍ਥੁਕਾਮੇਹਿਪਿ ਕਿਲੇਸਕਾਮੇਹਿਪਿ ਅਸਂਸਟ੍ਠੋ વਿਹਰਤਿ। ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਸੁਖਂ। ਸੁਖਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਝਾਨਸੁਖਪਚ੍ਚਯਾ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਪਮੁਦਾਤਿ ਤੁਟ੍ਠਾਕਾਰਤੋ ਦੁਬ੍ਬਲਪੀਤਿ। ਪਾਮੋਜ੍ਜਨ੍ਤਿ ਬਲવਤਰਂ ਪੀਤਿਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਪਠਮੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋਤਿ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ਪਞ੍ਚਨੀવਰਣਾਨਿ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓਕਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਪਠਮੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ।
288.Sukhassādhigamāyāti jhānasukhassa maggasukhassa phalasukhassa ca adhigamāya. Saṃsaṭṭhoti sampayuttacitto. Ariyadhammanti ariyena bhagavatā buddhena desitaṃ dhammaṃ. Suṇātīti satthu sammukhā bhikkhubhikkhunīādīhi vā desiyamānaṃ suṇāti. Yoniso manasikarotīti upāyato pathato kāraṇato ‘anicca’ntiādivasena manasi karoti. ‘‘Yoniso manasikāro nāma upāyamanasikāro pathamanasikāro, anicce aniccanti dukkhe dukkhanti anattani anattāti asubhe asubhanti saccānulomikena vā cittassa āvaṭṭanā anvāvaṭṭanā ābhogo samannāhāro manasikāro, ayaṃ vuccati yonisomanasikāro’’ti. Evaṃ vutte yonisomanasikāre kammaṃ ārabhatīti attho. Asaṃsaṭṭhoti vatthukāmehipi kilesakāmehipi asaṃsaṭṭho viharati. Uppajjati sukhanti uppajjati paṭhamajjhānasukhaṃ. Sukhā bhiyyo somanassanti samāpattito vuṭṭhitassa jhānasukhapaccayā aparāparaṃ somanassaṃ uppajjati. Pamudāti tuṭṭhākārato dubbalapīti. Pāmojjanti balavataraṃ pītisomanassaṃ. Paṭhamo okāsādhigamoti paṭhamajjhānaṃ pañcanīvaraṇāni vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘paṭhamo okāsādhigamo’’ti vuttaṃ.
ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਕਾਯવਚੀਸਙ੍ਖਾਰਾ ਤਾવ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਹੋਨ੍ਤੁ, ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾ ਕਥਂ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾਤਿ? ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ। ਕਾਯਸਙ੍ਖਾਰਾ ਹਿ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨੇਨ ਪਹੀਯਨ੍ਤਿ, વਚੀਸਙ੍ਖਾਰਾ ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨੇਨ, ਚਿਤ੍ਤਸਙ੍ਖਾਰਾ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਯਾ। ਇਤਿ ਕਾਯવਚੀਸਙ੍ਖਾਰੇਸੁ ਪਹੀਨੇਸੁਪਿ ਤੇ ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਯੇવਾਤਿ ਪਹੀਨੇ ਉਪਾਦਾਯ ਅਪ੍ਪਹੀਨਤ੍ਤਾ ਓਲ਼ਾਰਿਕਾ ਨਾਮ ਜਾਤਾ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਨਿਰੋਧਾ વੁਟ੍ਠਹਨ੍ਤਸ੍ਸ ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਿਕਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਸੁਖਂ। ਸੁਖਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਦੁਤਿਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋਤਿ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਂ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖਂ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓਕਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਦੁਤਿਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਪਨੇਤ੍ਥ ਚਤੁਤ੍ਥੇ ਗਹਿਤੇ ਗਹਿਤਾਨੇવ ਹੋਨ੍ਤੀਤਿ વਿਸੁਂ ਨ વੁਤ੍ਤਾਨੀਤਿ।
Oḷārikāti ettha kāyavacīsaṅkhārā tāva oḷārikā hontu, cittasaṅkhārā kathaṃ oḷārikāti? Appahīnattā. Kāyasaṅkhārā hi catutthajjhānena pahīyanti, vacīsaṅkhārā dutiyajjhānena, cittasaṅkhārā nirodhasamāpattiyā. Iti kāyavacīsaṅkhāresu pahīnesupi te tiṭṭhantiyevāti pahīne upādāya appahīnattā oḷārikā nāma jātā. Sukhanti nirodhā vuṭṭhahantassa uppannaṃ catutthajjhānikaphalasamāpattisukhaṃ. Sukhā bhiyyo somanassati phalasamāpattito vuṭṭhitassa aparāparaṃ somanassaṃ. Dutiyo okāsādhigamoti catutthajjhānaṃ sukhaṃ dukkhaṃ vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘dutiyo okāsādhigamo’’ti vuttaṃ. Dutiyatatiyajjhānāni panettha catutthe gahite gahitāneva hontīti visuṃ na vuttānīti.
ਇਦਂ ਕੁਸਲਨ੍ਤਿਆਦੀਸੁ ਕੁਸਲਂ ਨਾਮ ਦਸਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ। ਅਕੁਸਲਨ੍ਤਿ ਦਸਅਕੁਸਲਕਮ੍ਮਪਥਾ। ਸਾવਜ੍ਜਦੁਕਾਦਯੋਪਿ ਏਤੇਸਂ વਸੇਨੇવ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ। ਸਬ੍ਬਞ੍ਚੇવ ਪਨੇਤਂ ਕਣ੍ਹਞ੍ਚ ਸੁਕ੍ਕਞ੍ਚ ਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗਞ੍ਚਾਤਿ ਕਣ੍ਹਸੁਕ੍ਕਸਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ। ਨਿਬ੍ਬਾਨਮੇવ ਹੇਤਂ ਅਪ੍ਪਟਿਭਾਗਂ। ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਹੀਯਤੀਤਿ વਟ੍ਟਪਟਿਚ੍ਛਾਦਿਕਾ ਅવਿਜ੍ਜਾ ਪਹੀਯਤਿ। વਿਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤੀਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗવਿਜ੍ਜਾ ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਤਿ। ਸੁਖਨ੍ਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗਸੁਖਞ੍ਚੇવ ਫਲਸੁਖਞ੍ਚ। ਸੁਖਾ ਭਿਯ੍ਯੋ ਸੋਮਨਸ੍ਸਨ੍ਤਿ ਫਲਸਮਾਪਤ੍ਤਿਤੋ વੁਟ੍ਠਿਤਸ੍ਸ ਅਪਰਾਪਰਂ ਸੋਮਨਸ੍ਸਂ। ਤਤਿਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋਤਿ ਅਰਹਤ੍ਤਮਗ੍ਗੋ ਸਬ੍ਬਕਿਲੇਸੇ વਿਕ੍ਖਮ੍ਭੇਤ੍વਾ ਅਤ੍ਤਨੋ ਓਕਾਸਂ ਗਹੇਤ੍વਾ ਤਿਟ੍ਠਤਿ, ਤਸ੍ਮਾ ‘‘ਤਤਿਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤੋ। ਸੇਸਮਗ੍ਗਾ ਪਨ ਤਸ੍ਮਿਂ ਗਹਿਤੇ ਅਨ੍ਤੋਗਧਾ ਏવਾਤਿ વਿਸੁਂ ਨ વੁਤ੍ਤਾ।
Idaṃ kusalantiādīsu kusalaṃ nāma dasakusalakammapathā. Akusalanti dasaakusalakammapathā. Sāvajjadukādayopi etesaṃ vaseneva veditabbā. Sabbañceva panetaṃ kaṇhañca sukkañca sappaṭibhāgañcāti kaṇhasukkasappaṭibhāgaṃ. Nibbānameva hetaṃ appaṭibhāgaṃ. Avijjā pahīyatīti vaṭṭapaṭicchādikā avijjā pahīyati. Vijjā uppajjatīti arahattamaggavijjā uppajjati. Sukhanti arahattamaggasukhañceva phalasukhañca. Sukhā bhiyyo somanassanti phalasamāpattito vuṭṭhitassa aparāparaṃ somanassaṃ. Tatiyo okāsādhigamoti arahattamaggo sabbakilese vikkhambhetvā attano okāsaṃ gahetvā tiṭṭhati, tasmā ‘‘tatiyo okāsādhigamo’’ti vutto. Sesamaggā pana tasmiṃ gahite antogadhā evāti visuṃ na vuttā.
ਇਮੇ ਪਨ ਤਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮਾ ਅਟ੍ਠਤਿਂਸਾਰਮ੍ਮਣવਸੇਨ વਿਤ੍ਥਾਰੇਤ੍વਾ ਕਥੇਤਬ੍ਬਾ। ਕਥਂ? ਸਬ੍ਬਾਨਿ ਆਰਮ੍ਮਣਾਨਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વੁਤ੍ਤਨਯੇਨੇવ ਉਪਚਾਰવਸੇਨ ਚ ਅਪ੍ਪਨਾવਸੇਨ ਚ વવਤ੍ਥਪੇਤ੍વਾ ਚਤੁવੀਸਤਿਯਾ ਠਾਨੇਸੁ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਂ ‘‘ਪਠਮੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋ’’ਤਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੇਰਸਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਦੁਤਿਯਤਤਿਯਜ੍ਝਾਨਾਨਿ, ਪਨ੍ਨਰਸਸੁ ਠਾਨੇਸੁ ਚਤੁਤ੍ਥਜ੍ਝਾਨਞ੍ਚ ਨਿਰੋਧਸਮਾਪਤ੍ਤਿਂ ਪਾਪੇਤ੍વਾ ‘‘ਦੁਤਿਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋ’’ਤਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਦਸ ਉਪਚਾਰਜ੍ਝਾਨਾਨਿ ਪਨ ਮਗ੍ਗਸ੍ਸ ਪਦਟ੍ਠਾਨਭੂਤਾਨਿ ਤਤਿਯਂ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮਂ ਭਜਨ੍ਤਿ। ਅਪਿਚ ਤੀਸੁ ਸਿਕ੍ਖਾਸੁ ਅਧਿਸੀਲਸਿਕ੍ਖਾ ਪਠਮਂ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮਂ ਭਜਤਿ, ਅਧਿਚਿਤ੍ਤਸਿਕ੍ਖਾ ਦੁਤਿਯਂ, ਅਧਿਪਞ੍ਞਾਸਿਕ੍ਖਾ ਤਤਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਸਿਕ੍ਖਾવਸੇਨਪਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਸਾਮਞ੍ਞਫਲੇਪਿ ਚੂਲ਼ਸੀਲਤੋ ਯਾવ ਪਠਮਜ੍ਝਾਨਾ ਪਠਮੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋ , ਦੁਤਿਯਜ੍ਝਾਨਤੋ ਯਾવ ਨੇવਸਞ੍ਞਾਨਾਸਞ੍ਞਾਯਤਨਾ ਦੁਤਿਯੋ , વਿਪਸ੍ਸਨਾਤੋ ਯਾવ ਅਰਹਤ੍ਤਾ ਤਤਿਯੋ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮੋਤਿ ਏવਂ ਸਾਮਞ੍ਞਫਲਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤવਸੇਨਪਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ। ਤੀਸੁ ਪਨ ਪਿਟਕੇਸੁ વਿਨਯਪਿਟਕਂ ਪਠਮਂ ਓਕਾਸਾਧਿਗਮਂ ਭਜਤਿ, ਸੁਤ੍ਤਨ੍ਤਪਿਟਕਂ ਦੁਤਿਯਂ, ਅਭਿਧਮ੍ਮਪਿਟਕਂ ਤਤਿਯਨ੍ਤਿ ਏવਂ ਪਿਟਕવਸੇਨਪਿ ਕਥੇਤਬ੍ਬਂ।
Ime pana tayo okāsādhigamā aṭṭhatiṃsārammaṇavasena vitthāretvā kathetabbā. Kathaṃ? Sabbāni ārammaṇāni visuddhimagge vuttanayeneva upacāravasena ca appanāvasena ca vavatthapetvā catuvīsatiyā ṭhānesu paṭhamajjhānaṃ ‘‘paṭhamo okāsādhigamo’’ti kathetabbaṃ. Terasasu ṭhānesu dutiyatatiyajjhānāni, pannarasasu ṭhānesu catutthajjhānañca nirodhasamāpattiṃ pāpetvā ‘‘dutiyo okāsādhigamo’’ti kathetabbaṃ. Dasa upacārajjhānāni pana maggassa padaṭṭhānabhūtāni tatiyaṃ okāsādhigamaṃ bhajanti. Apica tīsu sikkhāsu adhisīlasikkhā paṭhamaṃ okāsādhigamaṃ bhajati, adhicittasikkhā dutiyaṃ, adhipaññāsikkhā tatiyanti evaṃ sikkhāvasenapi kathetabbaṃ. Sāmaññaphalepi cūḷasīlato yāva paṭhamajjhānā paṭhamo okāsādhigamo , dutiyajjhānato yāva nevasaññānāsaññāyatanā dutiyo , vipassanāto yāva arahattā tatiyo okāsādhigamoti evaṃ sāmaññaphalasuttantavasenapi kathetabbaṃ. Tīsu pana piṭakesu vinayapiṭakaṃ paṭhamaṃ okāsādhigamaṃ bhajati, suttantapiṭakaṃ dutiyaṃ, abhidhammapiṭakaṃ tatiyanti evaṃ piṭakavasenapi kathetabbaṃ.
ਪੁਬ੍ਬੇ ਕਿਰ ਮਹਾਥੇਰਾ વਸ੍ਸੂਪਨਾਯਿਕਾਯ ਇਮਮੇવ ਸੁਤ੍ਤਂ ਪਟ੍ਠਪੇਨ੍ਤਿ। ਕਿਂ ਕਾਰਣਾ? ਤੀਣਿ ਪਿਟਕਾਨਿ વਿਭਜਿਤ੍વਾ ਕਥੇਤੁਂ ਲਭਿਸ੍ਸਾਮਾਤਿ। ਤੇਪਿਟਕੇਨ ਹਿ ਸਮੋਧਾਨੇਤ੍વਾ ਕਥੇਨ੍ਤਸ੍ਸ ਦੁਕ੍ਕਥਿਤਨ੍ਤਿ ਨ ਸਕ੍ਕਾ વਤ੍ਤੁਂ। ਤੇਪਿਟਕਂ ਭਜਾਪੇਤ੍વਾ ਕਥਿਤਮੇવ ਇਦਂ ਸੁਤ੍ਤਂ ਸੁਕਥਿਤਂ ਹੋਤੀਤਿ।
Pubbe kira mahātherā vassūpanāyikāya imameva suttaṃ paṭṭhapenti. Kiṃ kāraṇā? Tīṇi piṭakāni vibhajitvā kathetuṃ labhissāmāti. Tepiṭakena hi samodhānetvā kathentassa dukkathitanti na sakkā vattuṃ. Tepiṭakaṃ bhajāpetvā kathitameva idaṃ suttaṃ sukathitaṃ hotīti.
ਚਤੁਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨવਣ੍ਣਨਾ
Catusatipaṭṭhānavaṇṇanā
੨੮੯. ਕੁਸਲਸ੍ਸਾਧਿਗਮਾਯਾਤਿ ਮਗ੍ਗਕੁਸਲਸ੍ਸ ਚੇવ ਫਲਕੁਸਲਸ੍ਸ ਚ ਅਧਿਗਮਤ੍ਥਾਯ। ਉਭਯਮ੍ਪਿ ਹੇਤਂ ਅਨવਜ੍ਜਟ੍ਠੇਨ ਖੇਮਟ੍ਠੇਨ વਾ ਕੁਸਲਮੇવ। ਤਤ੍ਥ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧਿਯਤੀਤਿ ਤਸ੍ਮਿਂ ਅਜ੍ਝਤ੍ਤਕਾਯੇ ਸਮਾਹਿਤੋ ਏਕਗ੍ਗਚਿਤ੍ਤੋ ਹੋਤਿ। ਬਹਿਦ੍ਧਾ ਪਰਕਾਯੇ ਞਾਣਦਸ੍ਸਨਂ ਅਭਿਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤੇਤੀਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਕਾਯਤੋ ਪਰਸ੍ਸ ਕਾਯਾਭਿਮੁਖਂ ਞਾਣਂ ਪੇਸੇਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ। ਸਬ੍ਬਤ੍ਥੇવ ਚ ਸਤਿਮਾਤਿ ਪਦੇਨ ਕਾਯਾਦਿਪਰਿਗ੍ਗਾਹਿਕਾ ਸਤਿ, ਲੋਕੋਤਿ ਪਦੇਨ ਪਰਿਗ੍ਗਹਿਤਕਾਯਾਦਯੋવ ਲੋਕੋ। ਚਤ੍ਤਾਰੋ ਚੇਤੇ ਸਤਿਪਟ੍ਠਾਨਾ ਲੋਕਿਯਲੋਕੁਤ੍ਤਰਮਿਸ੍ਸਕਾ ਕਥਿਤਾਤਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬਾ।
289.Kusalassādhigamāyāti maggakusalassa ceva phalakusalassa ca adhigamatthāya. Ubhayampi hetaṃ anavajjaṭṭhena khemaṭṭhena vā kusalameva. Tattha sammāsamādhiyatīti tasmiṃ ajjhattakāye samāhito ekaggacitto hoti. Bahiddhā parakāye ñāṇadassanaṃ abhinibbattetīti attano kāyato parassa kāyābhimukhaṃ ñāṇaṃ peseti. Esa nayo sabbattha. Sabbattheva ca satimāti padena kāyādipariggāhikā sati, lokoti padena pariggahitakāyādayova loko. Cattāro cete satipaṭṭhānā lokiyalokuttaramissakā kathitāti veditabbā.
ਸਤ੍ਤਸਮਾਧਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰવਣ੍ਣਨਾ
Sattasamādhiparikkhāravaṇṇanā
੨੯੦. ਸਮਾਧਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾਤਿ ਏਤ੍ਥ ਤਯੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ। ‘‘ਰਥੋ ਸੀਲਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਝਾਨਕ੍ਖੋ ਚਕ੍ਕવੀਰਿਯੋ’’ਤਿ (ਸਂ॰ ਨਿ॰ ੫.੪) ਹਿ ਏਤ੍ਥ ਅਲਙ੍ਕਾਰੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਨਾਮ। ‘‘ਸਤ੍ਤਹਿ ਨਗਰਪਰਿਕ੍ਖਾਰੇਹਿ ਸੁਪਰਿਕ੍ਖਤਂ ਹੋਤੀ’’ਤਿ (ਅ॰ ਨਿ॰ ੭.੬੭) ਏਤ੍ਥ ਪਰਿવਾਰੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਨਾਮ। ‘‘ਗਿਲਾਨਪਚ੍ਚਯਜੀવਿਤਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ’’ਤਿ (ਦੀ॰ ਨਿ॰ ੩.੧੮੨) ਏਤ੍ਥ ਸਮ੍ਭਾਰੋ ਪਰਿਕ੍ਖਾਰੋ ਨਾਮ। ਇਧ ਪਨ ਪਰਿવਾਰਪਰਿਕ੍ਖਾਰવਸੇਨ ‘‘ਸਤ੍ਤ ਸਮਾਧਿਪਰਿਕ੍ਖਾਰਾ’’ਤਿ વੁਤ੍ਤਂ। ਪਰਿਕ੍ਖਤਾਤਿ ਪਰਿવਾਰਿਤਾ। ਅਯਂ વੁਚ੍ਚਤਿ ਸੋ ਅਰਿਯੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀਤਿ ਅਯਂ ਸਤ੍ਤਹਿ ਰਤਨੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀ વਿਯ ਸਤ੍ਤਹਿ ਅਙ੍ਗੇਹਿ ਪਰਿવੁਤੋ ‘‘ਅਰਿਯੋ ਸਮ੍ਮਾਸਮਾਧੀ’’ਤਿ વੁਚ੍ਚਤਿ। ਸਉਪਨਿਸੋ ਇਤਿਪੀਤਿ ਸਉਪਨਿਸ੍ਸਯੋ ਇਤਿਪਿ વੁਚ੍ਚਤਿ, ਸਪਰਿવਾਰੋ ਯੇવਾਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਸ੍ਸਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ। ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਹੋਤੀਤਿ ਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪવਤ੍ਤਤਿ। ਏਸ ਨਯੋ ਸਬ੍ਬਪਦੇਸੁ। ਅਯਂ ਪਨਤ੍ਥੋ ਮਗ੍ਗવਸੇਨਾਪਿ ਫਲવਸੇਨਾਪਿ વੇਦਿਤਬ੍ਬੋ। ਕਥਂ? ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਮਗ੍ਗਞਾਣੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਮਗ੍ਗવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਹੋਤਿ। ਤਥਾ ਫਲਸਮ੍ਮਾਦਿਟ੍ਠਿਯਂ ਠਿਤਸ੍ਸ ਫਲਸਮ੍ਮਾਸਙ੍ਕਪ੍ਪੋ ਪਹੋਤਿ…ਪੇ॰… ਫਲਸਮ੍ਮਾਞਾਣੇ ਠਿਤਸ੍ਸ ਫਲવਿਮੁਤ੍ਤਿ ਪਹੋਤੀਤਿ।
290.Samādhiparikkhārāti ettha tayo parikkhārā. ‘‘Ratho sīlaparikkhāro jhānakkho cakkavīriyo’’ti (saṃ. ni. 5.4) hi ettha alaṅkāro parikkhāro nāma. ‘‘Sattahi nagaraparikkhārehi suparikkhataṃ hotī’’ti (a. ni. 7.67) ettha parivāro parikkhāro nāma. ‘‘Gilānapaccayajīvitaparikkhāro’’ti (dī. ni. 3.182) ettha sambhāro parikkhāro nāma. Idha pana parivāraparikkhāravasena ‘‘satta samādhiparikkhārā’’ti vuttaṃ. Parikkhatāti parivāritā. Ayaṃ vuccati so ariyo sammāsamādhīti ayaṃ sattahi ratanehi parivuto cakkavattī viya sattahi aṅgehi parivuto ‘‘ariyo sammāsamādhī’’ti vuccati. Saupaniso itipīti saupanissayo itipi vuccati, saparivāro yevāti vuttaṃ hoti. Sammādiṭṭhissāti sammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassa. Sammāsaṅkappo pahotīti sammāsaṅkappo pavattati. Esa nayo sabbapadesu. Ayaṃ panattho maggavasenāpi phalavasenāpi veditabbo. Kathaṃ? Maggasammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassa maggasammāsaṅkappo pahoti…pe… maggañāṇe ṭhitassa maggavimutti pahoti. Tathā phalasammādiṭṭhiyaṃ ṭhitassa phalasammāsaṅkappo pahoti…pe… phalasammāñāṇe ṭhitassa phalavimutti pahotīti.
ਸ੍વਾਕ੍ਖਾਤੋਤਿਆਦੀਨਿ વਿਸੁਦ੍ਧਿਮਗ੍ਗੇ વਣ੍ਣਿਤਾਨਿ। ਅਪਾਰੁਤਾਤਿ વਿવਟਾ। ਅਮਤਸ੍ਸਾਤਿ ਨਿਬ੍ਬਾਨਸ੍ਸ। ਦ੍વਾਰਾਤਿ ਪવੇਸਨਮਗ੍ਗਾ। ਅવੇਚ੍ਚਪ੍ਪਸਾਦੇਨਾਤਿ ਅਚਲਪ੍ਪਸਾਦੇਨ। ਧਮ੍ਮવਿਨੀਤਾਤਿ ਸਮ੍ਮਾਨਿਯ੍ਯਾਨੇਨ ਨਿਯ੍ਯਾਤਾ।
Svākkhātotiādīni visuddhimagge vaṇṇitāni. Apārutāti vivaṭā. Amatassāti nibbānassa. Dvārāti pavesanamaggā. Aveccappasādenāti acalappasādena. Dhammavinītāti sammāniyyānena niyyātā.
ਅਤ੍ਥਾਯਂ ਇਤਰਾ ਪਜਾਤਿ ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਸਨ੍ਧਾਯਾਹ, ਅਨਾਗਾਮਿਨੋ ਚ ਅਤ੍ਥੀਤਿ વੁਤ੍ਤਂ ਹੋਤਿ। ਪੁਞ੍ਞਭਾਗਾਤਿ ਪੁਞ੍ਞਕੋਟ੍ਠਾਸੇਨ ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਾ। ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਨ੍ਤਿ ਓਤ੍ਤਪ੍ਪਮਾਨੋ। ਤੇਨ ਕਦਾਚਿ ਨਾਮ ਮੁਸਾ ਅਸ੍ਸਾਤਿ ਮੁਸਾવਾਦਭਯੇਨ ਸਙ੍ਖਾਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਨ ਪਨ ਮਮ ਸਙ੍ਖਾਤੁਂ ਬਲਂ ਨਤ੍ਥੀਤਿ ਦੀਪੇਤਿ।
Atthāyaṃ itarā pajāti anāgāmino sandhāyāha, anāgāmino ca atthīti vuttaṃ hoti. Puññabhāgāti puññakoṭṭhāsena nibbattā. Ottappanti ottappamāno. Tena kadāci nāma musā assāti musāvādabhayena saṅkhātuṃ na sakkomi, na pana mama saṅkhātuṃ balaṃ natthīti dīpeti.
੨੯੧. ਤਂ ਕਿਂ ਮਞ੍ਞਤਿ ਭવਨ੍ਤਿ ਇਮਿਨਾ ਕੇવਲਂ વੇਸ੍ਸવਣਂ ਪੁਚ੍ਛਤਿ, ਨ ਪਨਸ੍ਸ ਏવਰੂਪੋ ਸਤ੍ਥਾ ਨਾਹੋਸੀਤਿ વਾ ਨ ਭવਿਸ੍ਸਤੀਤਿ વਾ ਲਦ੍ਧਿ ਅਤ੍ਥਿ। ਸਬ੍ਬਬੁਦ੍ਧਾਨਞ੍ਹਿ ਅਭਿਸਮਯੇ વਿਸੇਸੋ ਨਤ੍ਥਿ।
291.Taṃ kiṃ maññati bhavanti iminā kevalaṃ vessavaṇaṃ pucchati, na panassa evarūpo satthā nāhosīti vā na bhavissatīti vā laddhi atthi. Sabbabuddhānañhi abhisamaye viseso natthi.
੨੯੨. ਸਯਂਪਰਿਸਾਯਨ੍ਤਿ ਅਤ੍ਤਨੋ ਪਰਿਸਾਯਂ। ਤਯਿਦਂ ਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਨ੍ਤਿ ਤਂ ਇਦਂ ਸਕਲਂ ਸਿਕ੍ਖਤ੍ਤਯਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ। ਸੇਸਂ ਉਤ੍ਤਾਨਮੇવ। ਇਮਾਨਿ ਪਨ ਪਦਾਨਿ ਧਮ੍ਮਸਙ੍ਗਾਹਕਤ੍ਥੇਰੇਹਿ ਠਪਿਤਾਨੀਤਿ।
292.Sayaṃparisāyanti attano parisāyaṃ. Tayidaṃ brahmacariyanti taṃ idaṃ sakalaṃ sikkhattayabrahmacariyaṃ. Sesaṃ uttānameva. Imāni pana padāni dhammasaṅgāhakattherehi ṭhapitānīti.
ਇਤਿ ਸੁਮਙ੍ਗਲવਿਲਾਸਿਨਿਯਾ ਦੀਘਨਿਕਾਯਟ੍ਠਕਥਾਯਂ
Iti sumaṅgalavilāsiniyā dīghanikāyaṭṭhakathāyaṃ
ਜਨવਸਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ ਨਿਟ੍ਠਿਤਾ।
Janavasabhasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ਤਿਪਿਟਕ (ਮੂਲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ • Suttapiṭaka / ਦੀਘਨਿਕਾਯ • Dīghanikāya / ੫. ਜਨવਸਭਸੁਤ੍ਤਂ • 5. Janavasabhasuttaṃ
ਟੀਕਾ • Tīkā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਟੀਕਾ) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / ਦੀਘਨਿਕਾਯ (ਟੀਕਾ) • Dīghanikāya (ṭīkā) / ੫. ਜਨવਸਭਸੁਤ੍ਤવਣ੍ਣਨਾ • 5. Janavasabhasuttavaṇṇanā