Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / စူဠဝဂ္ဂ-အဋ္ဌကထာ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ဇန္တာဃရဝတ္တာဒိကထာ
Jantāgharavattādikathā
၃၇၁. ဇန္တာဃရဝတ္တေ – ပရိဘဏ္ဍန္တိ ဗဟိဇဂတိ။
371. Jantāgharavatte – paribhaṇḍanti bahijagati.
၃၇၃. အာစမနဝတ္ထုသ္မိံ – သတိ ဥဒကေတိ ဧတ္ထ သစေ ဥဒကံ အတ္ထိ, ပဋိစ္ဆန္နဋ္ဌာနံ ပန နတ္ထိ, ဘာဇနေန နီဟရိတ္ဝာ အာစမိတဗ္ဗံ။ ဘာဇနေ အသတိ ပတ္တေန နီဟရိတဗ္ဗံ။ ပတ္တေပိ အသတိ အသန္တံ နာမ ဟောတိ။ ‘‘ဣဒံ အတိဝိဝဋံ ပုရတော အညံ ဥဒကံ ဘဝိသ္သတီ’’တိ ဂတသ္သ ဥဒကံ အလဘန္တသ္သေဝ ဘိက္ခာစာရဝေလာ ဟောတိ, ကဋ္ဌေန ဝာ ကေနစိ ဝာ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ, ဘုဉ္ဇိတုမ္ပိ အနုမောဒနမ္ပိ ကာတုံ ဝဋ္ဋတိ။ အာဂတပဋိပာဋိယာတိ ဝစ္စကုဋိယံ ပသ္သာဝဋ္ဌာနေ န္ဟာနတိတ္ထေတိ တီသုပိ အာဂတပဋိပာဋိယေဝ ပမာဏံ။
373. Ācamanavatthusmiṃ – sati udaketi ettha sace udakaṃ atthi, paṭicchannaṭṭhānaṃ pana natthi, bhājanena nīharitvā ācamitabbaṃ. Bhājane asati pattena nīharitabbaṃ. Pattepi asati asantaṃ nāma hoti. ‘‘Idaṃ ativivaṭaṃ purato aññaṃ udakaṃ bhavissatī’’ti gatassa udakaṃ alabhantasseva bhikkhācāravelā hoti, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ, bhuñjitumpi anumodanampi kātuṃ vaṭṭati. Āgatapaṭipāṭiyāti vaccakuṭiyaṃ passāvaṭṭhāne nhānatittheti tīsupi āgatapaṭipāṭiyeva pamāṇaṃ.
၃၇၄. ဝစ္စကုဋိဝတ္တေ – န ဒန္တကဋ္ဌံ ခာဒန္တေနာတိ အယံ ဝစ္စကုဋိယာပိ အဝစ္စကုဋိယာပိ သဗ္ဗတ္ထေဝ ပဋိက္ခေပော။ န ဖရုသေန ကဋ္ဌေနာတိ ဖာလိတကဋ္ဌေန ဝာ ခရေန ဝာ ဂဏ္ဌိကေန ဝာ ကဏ္ဋကေန ဝာ သုသိရေန ဝာ ပူတိနာ ဝာ န အဝလေခိတဗ္ဗံ။ အဝလေခနကဋ္ဌံ ပန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌသ္သ အာပတ္တိ နတ္ထိ။
374. Vaccakuṭivatte – na dantakaṭṭhaṃ khādantenāti ayaṃ vaccakuṭiyāpi avaccakuṭiyāpi sabbattheva paṭikkhepo. Na pharusena kaṭṭhenāti phālitakaṭṭhena vā kharena vā gaṇṭhikena vā kaṇṭakena vā susirena vā pūtinā vā na avalekhitabbaṃ. Avalekhanakaṭṭhaṃ pana aggahetvā paviṭṭhassa āpatti natthi.
န အာစမနသရာဝကေတိ သဗ္ဗသာဓာရဏဋ္ဌာနံ သန္ဓာယေတံ ဝုတ္တံ။ တတ္ရ ဟိ အညေ အညေ အာဂစ္ဆန္တိ, တသ္မာ ဥဒကံ န သေသေတဗ္ဗံ။ ယံ ပန သင္ဃိကေပိ ဝိဟာရေ ဧကဒေသေ နိဗဒ္ဓဂမနတ္ထာယ ကတံ ဌာနံ ဟောတိ ပုဂ္ဂလိကဋ္ဌာနံ ဝာ, တသ္မိံ ဝဋ္ဋတိ။ ဝိရေစနံ ပိဝိတ္ဝာ ပုနပ္ပုနံ ပဝိသန္တသ္သာပိ ဝဋ္ဋတိယေဝ။
Na ācamanasarāvaketi sabbasādhāraṇaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tatra hi aññe aññe āgacchanti, tasmā udakaṃ na sesetabbaṃ. Yaṃ pana saṅghikepi vihāre ekadese nibaddhagamanatthāya kataṃ ṭhānaṃ hoti puggalikaṭṭhānaṃ vā, tasmiṃ vaṭṭati. Virecanaṃ pivitvā punappunaṃ pavisantassāpi vaṭṭatiyeva.
ဦဟတာတိ ဦဟဒိတာ; ဗဟိ ဝစ္စမက္ခိတာတိ အတ္ထော။ ဓောဝိတဗ္ဗာတိ ဥဒကံ အာဟရိတ္ဝာ ဓောဝိတဗ္ဗာ။ ဥဒကံ အတ္ထိ, ဘာဇနံ နတ္ထိ, အသန္တံ နာမ ဟောတိ။ ဘာဇနံ အတ္ထိ, ဥဒကံ နတ္ထိ, ဧတမ္ပိ အသန္တံ။ ဥဘယေ ပန အသတိ အသန္တမေဝ, ကဋ္ဌေန ဝာ ကေနစိ ဝာ ပုဉ္ဆိတ္ဝာ ဂန္တဗ္ဗံ။ သေသံ သဗ္ဗတ္ထ ဥတ္တာနမေဝာတိ။
Ūhatāti ūhaditā; bahi vaccamakkhitāti attho. Dhovitabbāti udakaṃ āharitvā dhovitabbā. Udakaṃ atthi, bhājanaṃ natthi, asantaṃ nāma hoti. Bhājanaṃ atthi, udakaṃ natthi, etampi asantaṃ. Ubhaye pana asati asantameva, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ဇန္တာဃရဝတ္တာဒိကထာ နိဋ္ဌိတာ။
Jantāgharavattādikathā niṭṭhitā.
ဝတ္တက္ခန္ဓကဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။
Vattakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / ဝိနယပိဋက • Vinayapiṭaka / စူဠဝဂ္ဂပာဠိ • Cūḷavaggapāḷi
၉. ဇန္တာဃရဝတ္တကထာ • 9. Jantāgharavattakathā
၁၀. ဝစ္စကုဋိဝတ္တကထာ • 10. Vaccakuṭivattakathā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / သာရတ္ထဒီပနီ-ဋီကာ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ဝစ္စကုဋိဝတ္တကထာဝဏ္ဏနာ • Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ဝိမတိဝိနောဒနီ-ဋီကာ • Vimativinodanī-ṭīkā / ပိဏ္ဍစာရိကဝတ္တကထာဒိဝဏ္ဏနာ • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā
ဋီကာ • Tīkā / ဝိနယပိဋက (ဋီကာ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ပာစိတ္ယာဒိယောဇနာပာဠိ • Pācityādiyojanāpāḷi / ၉. ဇန္တာဃရဝတ္တာဒိကထာ • 9. Jantāgharavattādikathā