| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / චූළවග්‌ග-අට්‌ඨකථා • Cūḷavagga-aṭṭhakathā |
ජන්‌තාඝරවත්‌තාදිකථා
Jantāgharavattādikathā
371. ජන්‌තාඝරවත්‌තෙ – පරිභණ්‌ඩන්‌ති බහිජගති.
371. Jantāgharavatte – paribhaṇḍanti bahijagati.
373. ආචමනවත්‌ථුස්‌මිං – සති උදකෙති එත්‌ථ සචෙ උදකං අත්‌ථි, පටිච්‌ඡන්‌නට්‌ඨානං පන නත්‌ථි, භාජනෙන නීහරිත්‌වා ආචමිතබ්‌බං. භාජනෙ අසති පත්‌තෙන නීහරිතබ්‌බං. පත්‌තෙපි අසති අසන්‌තං නාම හොති. ‘‘ඉදං අතිවිවටං පුරතො අඤ්‌ඤං උදකං භවිස්‌සතී’’ති ගතස්‌ස උදකං අලභන්‌තස්‌සෙව භික්‌ඛාචාරවෙලා හොති, කට්‌ඨෙන වා කෙනචි වා පුඤ්‌ඡිත්‌වා ගන්‌තබ්‌බං, භුඤ්‌ජිතුම්‌පි අනුමොදනම්‌පි කාතුං වට්‌ටති. ආගතපටිපාටියාති වච්‌චකුටියං පස්‌සාවට්‌ඨානෙ න්‌හානතිත්‌ථෙති තීසුපි ආගතපටිපාටියෙව පමාණං.
373. Ācamanavatthusmiṃ – sati udaketi ettha sace udakaṃ atthi, paṭicchannaṭṭhānaṃ pana natthi, bhājanena nīharitvā ācamitabbaṃ. Bhājane asati pattena nīharitabbaṃ. Pattepi asati asantaṃ nāma hoti. ‘‘Idaṃ ativivaṭaṃ purato aññaṃ udakaṃ bhavissatī’’ti gatassa udakaṃ alabhantasseva bhikkhācāravelā hoti, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ, bhuñjitumpi anumodanampi kātuṃ vaṭṭati. Āgatapaṭipāṭiyāti vaccakuṭiyaṃ passāvaṭṭhāne nhānatittheti tīsupi āgatapaṭipāṭiyeva pamāṇaṃ.
374. වච්‌චකුටිවත්‌තෙ – න දන්‌තකට්‌ඨං ඛාදන්‌තෙනාති අයං වච්‌චකුටියාපි අවච්‌චකුටියාපි සබ්‌බත්‌ථෙව පටික්‌ඛෙපො. න ඵරුසෙන කට්‌ඨෙනාති ඵාලිතකට්‌ඨෙන වා ඛරෙන වා ගණ්‌ඨිකෙන වා කණ්‌ටකෙන වා සුසිරෙන වා පූතිනා වා න අවලෙඛිතබ්‌බං. අවලෙඛනකට්‌ඨං පන අග්‌ගහෙත්‌වා පවිට්‌ඨස්‌ස ආපත්‌ති නත්‌ථි.
374. Vaccakuṭivatte – na dantakaṭṭhaṃ khādantenāti ayaṃ vaccakuṭiyāpi avaccakuṭiyāpi sabbattheva paṭikkhepo. Na pharusena kaṭṭhenāti phālitakaṭṭhena vā kharena vā gaṇṭhikena vā kaṇṭakena vā susirena vā pūtinā vā na avalekhitabbaṃ. Avalekhanakaṭṭhaṃ pana aggahetvā paviṭṭhassa āpatti natthi.
න ආචමනසරාවකෙති සබ්‌බසාධාරණට්‌ඨානං සන්‌ධායෙතං වුත්‌තං. තත්‍ර හි අඤ්‌ඤෙ අඤ්‌ඤෙ ආගච්‌ඡන්‌ති, තස්‌මා උදකං න සෙසෙතබ්‌බං. යං පන සඞ්‌ඝිකෙපි විහාරෙ එකදෙසෙ නිබද්‌ධගමනත්‌ථාය කතං ඨානං හොති පුග්‌ගලිකට්‌ඨානං වා, තස්‌මිං වට්‌ටති. විරෙචනං පිවිත්‌වා පුනප්‌පුනං පවිසන්‌තස්‌සාපි වට්‌ටතියෙව.
Na ācamanasarāvaketi sabbasādhāraṇaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tatra hi aññe aññe āgacchanti, tasmā udakaṃ na sesetabbaṃ. Yaṃ pana saṅghikepi vihāre ekadese nibaddhagamanatthāya kataṃ ṭhānaṃ hoti puggalikaṭṭhānaṃ vā, tasmiṃ vaṭṭati. Virecanaṃ pivitvā punappunaṃ pavisantassāpi vaṭṭatiyeva.
ඌහතාති ඌහදිතා; බහි වච්‌චමක්‌ඛිතාති අත්‌ථො. ධොවිතබ්‌බාති උදකං ආහරිත්‌වා ධොවිතබ්‌බා. උදකං අත්‌ථි, භාජනං නත්‌ථි, අසන්‌තං නාම හොති. භාජනං අත්‌ථි, උදකං නත්‌ථි, එතම්‌පි අසන්‌තං. උභයෙ පන අසති අසන්‌තමෙව, කට්‌ඨෙන වා කෙනචි වා පුඤ්‌ඡිත්‌වා ගන්‌තබ්‌බං. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානමෙවාති.
Ūhatāti ūhaditā; bahi vaccamakkhitāti attho. Dhovitabbāti udakaṃ āharitvā dhovitabbā. Udakaṃ atthi, bhājanaṃ natthi, asantaṃ nāma hoti. Bhājanaṃ atthi, udakaṃ natthi, etampi asantaṃ. Ubhaye pana asati asantameva, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.
ජන්‌තාඝරවත්‌තාදිකථා නිට්‌ඨිතා.
Jantāgharavattādikathā niṭṭhitā.
වත්‌තක්‌ඛන්‌ධකවණ්‌ණනා නිට්‌ඨිතා.
Vattakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / විනයපිටක • Vinayapiṭaka / චූළවග්‌ගපාළි • Cūḷavaggapāḷi
9. ජන්‌තාඝරවත්‌තකථා • 9. Jantāgharavattakathā
10. වච්‌චකුටිවත්‌තකථා • 10. Vaccakuṭivattakathā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / සාරත්‌ථදීපනී-ටීකා • Sāratthadīpanī-ṭīkā / වච්‌චකුටිවත්‌තකථාවණ්‌ණනා • Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / විමතිවිනොදනී-ටීකා • Vimativinodanī-ṭīkā / පිණ්‌ඩචාරිකවත්‌තකථාදිවණ්‌ණනා • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā
ටීකා • Tīkā / විනයපිටක (ටීකා) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / පාචිත්‍යාදියොජනාපාළි • Pācityādiyojanāpāḷi / 9. ජන්‌තාඝරවත්‌තාදිකථා • 9. Jantāgharavattādikathā
