Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒ-ཨཊྛཀཐཱ • Cūḷavagga-aṭṭhakathā

    ཛནྟཱགྷརཝཏྟཱདིཀཐཱ

    Jantāgharavattādikathā

    ༣༧༡. ཛནྟཱགྷརཝཏྟེ – པརིབྷཎྜནྟི བཧིཛགཏི།

    371. Jantāgharavatte – paribhaṇḍanti bahijagati.

    ༣༧༣. ཨཱཙམནཝཏྠུསྨིཾ – སཏི ཨུདཀེཏི ཨེཏྠ སཙེ ཨུདཀཾ ཨཏྠི, པཊིཙྪནྣཊྛཱནཾ པན ནཏྠི, བྷཱཛནེན ནཱིཧརིཏྭཱ ཨཱཙམིཏབྦཾ། བྷཱཛནེ ཨསཏི པཏྟེན ནཱིཧརིཏབྦཾ། པཏྟེཔི ཨསཏི ཨསནྟཾ ནཱམ ཧོཏི། ‘‘ཨིདཾ ཨཏིཝིཝཊཾ པུརཏོ ཨཉྙཾ ཨུདཀཾ བྷཝིསྶཏཱི’’ཏི གཏསྶ ཨུདཀཾ ཨལབྷནྟསྶེཝ བྷིཀྑཱཙཱརཝེལཱ ཧོཏི, ཀཊྛེན ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ པུཉྪིཏྭཱ གནྟབྦཾ, བྷུཉྫིཏུམྤི ཨནུམོདནམྤི ཀཱཏུཾ ཝཊྚཏི། ཨཱགཏཔཊིཔཱཊིཡཱཏི ཝཙྩཀུཊིཡཾ པསྶཱཝཊྛཱནེ ནྷཱནཏིཏྠེཏི ཏཱིསུཔི ཨཱགཏཔཊིཔཱཊིཡེཝ པམཱཎཾ།

    373. Ācamanavatthusmiṃ – sati udaketi ettha sace udakaṃ atthi, paṭicchannaṭṭhānaṃ pana natthi, bhājanena nīharitvā ācamitabbaṃ. Bhājane asati pattena nīharitabbaṃ. Pattepi asati asantaṃ nāma hoti. ‘‘Idaṃ ativivaṭaṃ purato aññaṃ udakaṃ bhavissatī’’ti gatassa udakaṃ alabhantasseva bhikkhācāravelā hoti, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ, bhuñjitumpi anumodanampi kātuṃ vaṭṭati. Āgatapaṭipāṭiyāti vaccakuṭiyaṃ passāvaṭṭhāne nhānatittheti tīsupi āgatapaṭipāṭiyeva pamāṇaṃ.

    ༣༧༤. ཝཙྩཀུཊིཝཏྟེ – ན དནྟཀཊྛཾ ཁཱདནྟེནཱཏི ཨཡཾ ཝཙྩཀུཊིཡཱཔི ཨཝཙྩཀུཊིཡཱཔི སབྦཏྠེཝ པཊིཀྑེཔོ། ན ཕརུསེན ཀཊྛེནཱཏི ཕཱལིཏཀཊྛེན ཝཱ ཁརེན ཝཱ གཎྛིཀེན ཝཱ ཀཎྚཀེན ཝཱ སུསིརེན ཝཱ པཱུཏིནཱ ཝཱ ན ཨཝལེཁིཏབྦཾ། ཨཝལེཁནཀཊྛཾ པན ཨགྒཧེཏྭཱ པཝིཊྛསྶ ཨཱཔཏྟི ནཏྠི།

    374. Vaccakuṭivatte – na dantakaṭṭhaṃ khādantenāti ayaṃ vaccakuṭiyāpi avaccakuṭiyāpi sabbattheva paṭikkhepo. Na pharusena kaṭṭhenāti phālitakaṭṭhena vā kharena vā gaṇṭhikena vā kaṇṭakena vā susirena vā pūtinā vā na avalekhitabbaṃ. Avalekhanakaṭṭhaṃ pana aggahetvā paviṭṭhassa āpatti natthi.

    ན ཨཱཙམནསརཱཝཀེཏི སབྦསཱདྷཱརཎཊྛཱནཾ སནྡྷཱཡེཏཾ ཝུཏྟཾ། ཏཏྲ ཧི ཨཉྙེ ཨཉྙེ ཨཱགཙྪནྟི, ཏསྨཱ ཨུདཀཾ ན སེསེཏབྦཾ། ཡཾ པན སངྒྷིཀེཔི ཝིཧཱརེ ཨེཀདེསེ ནིབདྡྷགམནཏྠཱཡ ཀཏཾ ཋཱནཾ ཧོཏི པུགྒལིཀཊྛཱནཾ ཝཱ, ཏསྨིཾ ཝཊྚཏི། ཝིརེཙནཾ པིཝིཏྭཱ པུནཔྤུནཾ པཝིསནྟསྶཱཔི ཝཊྚཏིཡེཝ།

    Na ācamanasarāvaketi sabbasādhāraṇaṭṭhānaṃ sandhāyetaṃ vuttaṃ. Tatra hi aññe aññe āgacchanti, tasmā udakaṃ na sesetabbaṃ. Yaṃ pana saṅghikepi vihāre ekadese nibaddhagamanatthāya kataṃ ṭhānaṃ hoti puggalikaṭṭhānaṃ vā, tasmiṃ vaṭṭati. Virecanaṃ pivitvā punappunaṃ pavisantassāpi vaṭṭatiyeva.

    ཨཱུཧཏཱཏི ཨཱུཧདིཏཱ; བཧི ཝཙྩམཀྑིཏཱཏི ཨཏྠོ། དྷོཝིཏབྦཱཏི ཨུདཀཾ ཨཱཧརིཏྭཱ དྷོཝིཏབྦཱ། ཨུདཀཾ ཨཏྠི, བྷཱཛནཾ ནཏྠི, ཨསནྟཾ ནཱམ ཧོཏི། བྷཱཛནཾ ཨཏྠི, ཨུདཀཾ ནཏྠི, ཨེཏམྤི ཨསནྟཾ། ཨུབྷཡེ པན ཨསཏི ཨསནྟམེཝ, ཀཊྛེན ཝཱ ཀེནཙི ཝཱ པུཉྪིཏྭཱ གནྟབྦཾ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནམེཝཱཏི།

    Ūhatāti ūhaditā; bahi vaccamakkhitāti attho. Dhovitabbāti udakaṃ āharitvā dhovitabbā. Udakaṃ atthi, bhājanaṃ natthi, asantaṃ nāma hoti. Bhājanaṃ atthi, udakaṃ natthi, etampi asantaṃ. Ubhaye pana asati asantameva, kaṭṭhena vā kenaci vā puñchitvā gantabbaṃ. Sesaṃ sabbattha uttānamevāti.

    ཛནྟཱགྷརཝཏྟཱདིཀཐཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Jantāgharavattādikathā niṭṭhitā.

    ཝཏྟཀྑནྡྷཀཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Vattakkhandhakavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / ཝིནཡཔིཊཀ • Vinayapiṭaka / ཙཱུལ༹ཝགྒཔཱལི༹ • Cūḷavaggapāḷi
    ༩. ཛནྟཱགྷརཝཏྟཀཐཱ • 9. Jantāgharavattakathā
    ༡༠. ཝཙྩཀུཊིཝཏྟཀཐཱ • 10. Vaccakuṭivattakathā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / སཱརཏྠདཱིཔནཱི-ཊཱིཀཱ • Sāratthadīpanī-ṭīkā / ཝཙྩཀུཊིཝཏྟཀཐཱཝཎྞནཱ • Vaccakuṭivattakathāvaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ཝིམཏིཝིནོདནཱི-ཊཱིཀཱ • Vimativinodanī-ṭīkā / པིཎྜཙཱརིཀཝཏྟཀཐཱདིཝཎྞནཱ • Piṇḍacārikavattakathādivaṇṇanā

    ཊཱིཀཱ • Tīkā / ཝིནཡཔིཊཀ (ཊཱིཀཱ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / པཱཙིཏྱཱདིཡོཛནཱཔཱལི༹ • Pācityādiyojanāpāḷi / ༩. ཛནྟཱགྷརཝཏྟཱདིཀཐཱ • 9. Jantāgharavattādikathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact